[잡담] 잡상식) 점토(粘土)

[트라린(traline_tab)]

 입자 크기가 2㎛(마이크로미터) 이하인 무른 흙. 영어로는 Clay(클레이)라고 한다.

 그런데 점토의 粘(점)은 사실 [염]으로 읽어야 한다. 반절(反切)이 女廉切(ㄴㅕ+ㄹㅕㅁ)이기 때문. 그런데 米(쌀 미) 자 옆에 있는 占(차지할 점) 자 때문에 우리 조상님들이 발음을 착각해 [점]이라는 속음(俗音)을 갖게 된 것이다. 이같은 일은 한자문화권 전반에 나타난다. 따라서 점토는 원래대로라면 '염토'라고 읽어야 옳은 것. 그런데 일본에선 같은 한자를 쓰지만 원래 발음을 그대로 살려 ねんど(粘土)라고 읽는다.

 '넨도로이드'의 '넨도'는 사실 점토인 것.