[잡담] 스타레일) 에이언즈를 아이온이라고만했어도

[유배당했다]

게임에대한 문턱이 

확 내려가는느낌이 드는데

나만그런가 뭔가묘하네

근데 지금은 머리에박혀버려서

익숙해진유저들은 상관없을거같다

[민달팽이]

난 반대로 nc겜 아이온 계속 생각나서
나올때마다 짜쳤을 것 같음

[유배당했다]

아ㅋㅋㅋ

[Kabil]

아이온 하면 nc 아이온이 먼저 떠올라요

[유배당했다]

그럴수도있구나

[루크시온]

사실 제가 아는 아이온은 게임 이름인지라 오역 관련으로 알게 되었어요 ㅋㅋㅋ

[유배당했다]

ㅋㅋㅋㅋㅋ

[ᖤ(ᓀ‸ᓂ)ᖢ]

에이언즈가 명백한 오역이긴 한데 지금 생각하면 나쁘진 않은거 같음

[유배당했다]

한국만이상한던게 특별하게되었다해야하나 1년이 넘어버려서 이제는

[SeinStierl]

오역은 그지같지만 아이온이라는 개념이 뭔지 모르는사람도 아주 많고, 적어도 한국에선 아이온 원뜻보다 엔씨 아이온이 더 생각날거임.
그런의미에서 보면 에이언즈 때문에 나빠질건 없긴 함.

[유배당했다]

내가 이상한걸 많이접해서그런가봄 엔씨생각하는사람이 더 많은거같네

[SeinStierl]

영지주의=씹덕계 아주 많이 파본 사람들중에 일부만 아는거
엔씨 아이온=이러쿵 저러쿵 해도 한국 대표 게임사(?)의 대작(?)
당연히 대중적 인지도에서 크게 차이나지.

[Kabil]

애초에 영지주의가 마이너하기 때문에 대부분의 사람에겐 에이언즈나 아이온이나 고유명사로밖에 보이지 않죠

[유배당했다]

앗

[MoonT]

전부 엔씨탓입니다(...)

[asirae]

아이온이나 성좌로 번역했을 때
좋은 사람도 있겠지만, 별로라고 생각했을 사람도 꽤 많았을 거라고 봄

[데차악귀]

난 ancient 복수형인줄 알았음 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-7199590109]

아이온 오역했다는걸 알았을땐 좀 짜치긴 했는데
그냥 스타레일 세계의 최강자라인 명칭정도로 생각했었음

[사나에]

처음 본 당시에는 "이 X새끼들 뭔데 번역이 이따구지?" 같은 생각을 했었는데

지금 생각해보면 그냥 다른 개념이구나 하고 넘어갈 법 함

[해물파전2초컷]

첨부터 했던 유저로선 그냥 얘네 세계관 용어 구나 란 생각뿐이었던지라 아이온이었으면 나도 오히려 짜쳤을듯