팬들이 개빡쳐서 항의한 끝에 결국 바뀐 만화책 번역.jpg

본문

유머 게시판

[유머] 팬들이 개빡쳐서 항의한 끝에 결국 바뀐 만화책 번역.jpg [8]

리사토메이 (5197262)

활동내역 작성글 쪽지 마이피 타임라인

출석일수 : 1042일 | LV.45

Exp.15%

추천 61 | 조회 15530 | 비추력 71900

작성일 2024.05.17 (02:24:24)

IP : (IP보기클릭)175.124.***.***

프로필 열기/닫기

리사토메이 (5197262)

작성일 2024.05.17 프로필 열기/닫기

추천 61 | 조회 15530 | 댓글수 8

글쓰기

댓글 | 총 8 개

Angurvadel(PC유저) (5182438) (IP보기클릭)115.143.*.*	BEST 앙 왼손 씹상타취	24.05.17 02:27
루리웹-1153693347 (5830848) (IP보기클릭)121.170.*.*	BEST 글쿤..물론 직접 본 사람이 말하는게 정확하겠지. 난 짤만 본거라. 그림하고 대사만 봐서 감정선은 몰랐어.	24.05.17 03:40
크림붕어빵 (5529064) (IP보기클릭)113.61.*.*	BEST 그런느낌이 아니야.. 지금 상영중인데 영화관에서 보면 알 수 있음	24.05.17 03:29

Angurvadel(PC유저) (5182438) (IP보기클릭)115.143.*.*	BEST 앙 왼손 씹상타취 등록	24.05.17 02:27
루리웹-1153693347 (5830848) (IP보기클릭)121.170.*.*	재밌어~ 도 괜찮았을거 같네 등록	24.05.17 02:28
크림붕어빵 (5529064) (IP보기클릭)113.61.*.*	BEST 루리웹-1153693347 그런느낌이 아니야.. 지금 상영중인데 영화관에서 보면 알 수 있음 \| 24.05.17 03:29 \| \| \| 등록
루리웹-1153693347 (5830848) (IP보기클릭)121.170.*.*	BEST 크림붕어빵 글쿤..물론 직접 본 사람이 말하는게 정확하겠지. 난 짤만 본거라. 그림하고 대사만 봐서 감정선은 몰랐어. \| 24.05.17 03:40 \| \| \| 등록
엥념 (5243397) (IP보기클릭)175.202.*.*	(자매품) 날 물로보지마아아앙아아아앗!! 등록	24.05.17 09:15
1357179511번 지구 (3526825) (IP보기클릭)223.38.*.*	저런 번역이 탄생하는 이유가 뭐냐면 '아무튼 평범한 말하고는 다르잖아' -> '평범한 타노시 보단 더 가벼운 말투네?' -> 너무 씐나 이렇게 되는 거임 갸루가 쓰는 'あーし'도 아타시나 와타시보다 말하기 쉽고 대충 말하는 느낌 때문에 이렇게 말하는 건데 오히려 '나-아는' 이런 식으로 장음 살린답시고 말하기 더 불편하게 번역하는 사람이 있는 것도 비슷한 케이스지.. '원문을 다 살릴' 필요라는 건 참 없는데 말이야 등록	24.05.17 09:33
RAVENOUSWOLF (1095122) (IP보기클릭)180.189.*.*	왼손은 거들 뿐 ... 도 원래 대사는 왼손은 가져다 될 뿐 ... 등록	24.05.17 11:30
麻友 (1165679) (IP보기클릭)210.153.*.*	RAVENOUSWOLF 될 이 아니라 댈 이겠지? 그리고 そえる니까 거들다가 맞지 \| 24.05.17 11:43 \| \| \| 등록

로그인이 필요합니다.

글쓰기

읽을거리

2024.06.03 13976 13

[MULTI] 아! 혼을 쏙 빼 놓으셨다, MMO가 된 '레이븐2' (57)

2024.05.31 29674 248

[게임툰] 냥팔자가 상팔자, 리틀 키티 빅 시티 (46)

2024.05.29 47183 25

[MULTI] 부실한 이야기와 좋은 전투 그리고 높은 잠재력, '명조' (56)

2024.05.21 72301 48

[XSX|S] 세누아의 전설: 헬블레이드 2, 체험으로서의 게임이란 (88)

파워링크 광고 24시간 안보기

글쓰기

공지

스킨

인증글 베스트

ID	구분	제목	글쓴이	추천	조회	날짜
118	전체공지	업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정	8[RULIWEB]			2023.08.08
57774658	공지	유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화	_루리	89	2530712	2022.06.30
	질문	8bitdo 쓰시는분들 질문 드립니다. (5)	blueray		686	01:37
로드오브더	질문	스텟 재분배 어디서 하나요?? (1)	77당구장		23	06:06
엘든링	질문	못가는곳? 메시지는 어떻게 쓰는건가요? (1)	루리웹-3936508374		90	05:40
핫딜! [일본닌텐도] 몬스터 헌터 라이즈 + 썬브레이크 세트 1,976엔
66348395	잡담	말딸)그 해피 미쿠 트레이너 이름이 뭐였더라? 카쿄인?	대마왕 고루시쨩		1	07:50
66348394	잡담	원신)뽑기 진짜 맘대로 안되네	수면차기	1	18	07:50
66348393	유머	박명수 윈터 예쁘다고 몇번이나 말하더니…	루리웹-30689		36	07:50
66348392	애니/만화	블루아카) 스포) 예정된 미래	루리웹-8396645850	1	22	07:50
66348391	잡담	아니 왜 하루만에 출석일이 이틀이나 지났지 (1)	㈜ 기륜㉿	1	12	07:50
66348390	잡담	그러고보니까 요새 메이플은 어떰 (1)	웅귀		18	07:50
66348389	유머	난 부자되러 간다 (1)	잉여력이부조카당	2	46	07:49
66348388	감동	젖소 메이드	Baby Yoda		33	07:49
66348387	유머	??? : 아 우리팀 딜러 뭐함 ㅡㅡ	☆더피 후브즈☆	1	79	07:49
66348386	잡담	니케) 사실 라피보고 겜 시작했는데 (1)	피자플래닛의외계인		60	07:49
66348385	유머	베글 '한국 sf' 소설가는 이런 사람임 (2)	The swapper	6	105	07:49
66348384	유머	딜러 : 아... 힐러님 제발 힐좀 달라구요;;;	사신군	2	76	07:49
66348383	잡담	순애가 너무 좋다	Mr.미친토끼		17	07:48
66348382	유머	어느 고양이가 만져도 허용하는 신체 부위 (2)	하나사키 모모코	2	120	07:48
66348381	유머	허영만 작가님의 부자사전에서 반응이 극과극으로 달랐던 에피소드 (2)	루리웹-3599185920	2	174	07:47
66348380	게임	말딸/핫산)키 작고 가슴 큰 말딸들 (1)	M9A2	3	74	07:47
66348379	게임	블루아카)인세인 아츠코 택틱 최고점 성공함 (1)	사격중지		53	07:47
66348378	잡담	말딸) 이제 한섭에서도 곧 은퇴인 (3)	괴도 라팡	2	71	07:46
66348377	잡담	그거아냐? 인천서구살면 헌혈못함 (6)	.9	5	121	07:46
66348376	잡담	공휴일이라 거리 존나 조용하네 (2)	어두운 충동	2	59	07:46
66348375	유머	탱커 : 공대장!!! (4)	사신군	1	110	07:46
66348374	잡담	어제 몰루빵 먹었는데 유우카 나오더라 (2)	☆더피 후브즈☆		41	07:46
66348373	잡담	블루아카) 🍤 튀김아리스32일차	튀김아리스		61	07:45
66348372	게임	블루아카)가만보면 카이저 이사는 공포를 느끼지 않았을까 (1)	루리웹-6530053831	2	82	07:45
66348371	유머	요즘 유투브에서 자꾸 츄라이 하는 두바이 초콜릿 근황 (1)	갓트루참얼티밋여신블랑		212	07:45
66348370	게임	마영전] 결사대도 솔플모드 있었으면 좋겠다 (1)	深く暗い幻想		67	07:45
66348369	잡담	친구 결혼식이랑 사촌 결혼식이 겹쳐서... (6)	영국맛산수유	4	96	07:45
66348368	잡담	Mmo하는데 왜 솔플 할려고 하냐니 (8)	Exhentai	4	111	07:44

글쓰기 총 26326436개의 글이 있습니다.

인증글 베스트 목록

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Angurvadel(PC유저) (5182438) (IP보기클릭)115.143.*.*	BEST 앙 왼손 씹상타취 등록	24.05.17 02:27
루리웹-1153693347 (5830848) (IP보기클릭)121.170.*.*	재밌어~ 도 괜찮았을거 같네 등록	24.05.17 02:28
크림붕어빵 (5529064) (IP보기클릭)113.61.*.*	BEST 루리웹-1153693347 그런느낌이 아니야.. 지금 상영중인데 영화관에서 보면 알 수 있음 \| 24.05.17 03:29 \| \| \| 등록
루리웹-1153693347 (5830848) (IP보기클릭)121.170.*.*	BEST 크림붕어빵 글쿤..물론 직접 본 사람이 말하는게 정확하겠지. 난 짤만 본거라. 그림하고 대사만 봐서 감정선은 몰랐어. \| 24.05.17 03:40 \| \| \| 등록
엥념 (5243397) (IP보기클릭)175.202.*.*	(자매품) 날 물로보지마아아앙아아아앗!! 등록	24.05.17 09:15
1357179511번 지구 (3526825) (IP보기클릭)223.38.*.*	저런 번역이 탄생하는 이유가 뭐냐면 '아무튼 평범한 말하고는 다르잖아' -> '평범한 타노시 보단 더 가벼운 말투네?' -> 너무 씐나 이렇게 되는 거임 갸루가 쓰는 'あーし'도 아타시나 와타시보다 말하기 쉽고 대충 말하는 느낌 때문에 이렇게 말하는 건데 오히려 '나-아는' 이런 식으로 장음 살린답시고 말하기 더 불편하게 번역하는 사람이 있는 것도 비슷한 케이스지.. '원문을 다 살릴' 필요라는 건 참 없는데 말이야 등록	24.05.17 09:33
RAVENOUSWOLF (1095122) (IP보기클릭)180.189.*.*	왼손은 거들 뿐 ... 도 원래 대사는 왼손은 가져다 될 뿐 ... 등록	24.05.17 11:30
麻友 (1165679) (IP보기클릭)210.153.*.*	RAVENOUSWOLF 될 이 아니라 댈 이겠지? 그리고 そえる니까 거들다가 맞지 \| 24.05.17 11:43 \| \| \| 등록

본문

[유머] 팬들이 개빡쳐서 항의한 끝에 결국 바뀐 만화책 번역.jpg [8]

게시판 관리자