[잡담] 일본어좀 아시는분?

[루리웹-8443128793]

周回遅れ取り戻すんじゃなかったのかよ

이게 뭔뜻임?

주위를 지금이라도 되돌리는거 아니었나?

이런뜻임?

[。. 。ඞ 。 。.]

[루리웹-2277876656]

항상 생각하는데 상황을봐야 해석가능한 문장도 있어서 좀 상황이랑 같이좀 설명해줬으면 좋겠음

[루리웹-8443128793]

절체절명의 위시상황에서 싸울수있는 사람이 자기뿐인 상황

[루리웹-2277876656]

다른 사람들 설명처럼 한바퀴뒤쳐진거 다시 쫒아가는거 아니냐는거 같은데 그냥 상황 반전시켜보겠단거 아니었냐는 정도 해석이면 되지 않을까 싶긴함

[PRL412]

맥락을 몰라서 추측이지만 한 바퀴 늦어진 거 만회하려는 거 아니었냐 정도로 읽힘

[루리웹-8443128793]

절체절명의 위시상황에서 싸울수있는 사람이 자기뿐인 상황

[PRL412]

周回遅れ라는게 보통은 경주에서 한 바퀴 이상 뒤쳐진(=경쟁에서 좀 많이 뒤쳐진)걸 말해서
이미 많이 밀린 전황 뒤집으려는 거 아니었느냐 정도로 보임
물론 이것도 추측에 불과함

[Angurvadel(PC유저)]

집회에 늦은걸 책임을 질려는거 아니었냐 뭐 대충 이런말인거 같음

[Angurvadel(PC유저)]

난 님맞아?

[끼유끼유낑낑]

周回遅れ 는 육상경기나 레이싱 등에서 선두주자에 비해 한바퀴 이상 뒤쳐진 상태를 말함

그러한 (완전 뒤쳐진) 상태를 다시 (정상적으로) 되돌리려는 것 아니었냐구~ 라는 뜻임
대사의 맥락은 본인이 알테니 잘 알아서 해석하도록

[루리웹-8443128793]

비추내가한거 아님

[끼유끼유낑낑]

ㄱㅊ 쫓아다니면서 비추 다는 애 있어서 신경 안씀

새벽이고 심심해서 상상력을 발휘해보자면
주인공이 원래 좀 능력이 없고 다른 사람 발목만 잡는 존재인데
말했듯이 절체절명의 위기상황에서 싸울 수 있는 사람이 자기뿐인 상황이라면
겁을 먹고 있는 스스로에게 야 너 열심히 하기로(적어도 다른 애들보다 한바퀴 이상 차이는 안나도록) 다짐했었잖아

뭐 이런 독백을 하는거 아닐까 싶음.. 아님말공 ㅎ