[유머] 일본 식당에서 이거 없다고 여자점원에게 달라고 하면 성희롱으로 의심받는 물건

[ＥＬ]



냅킨

일본 식당에서 테이블에 냅킨 없다고

여자 점원한테 "냅킨 주세요~" 라고 하면 거의 100% 성희롱으로 의심받음...

냅킨이 보통 입 닦는 티슈를 말하기도 하지만

일본에서 냅킨이라고 부르는 건 일반적으로 여성용 생리대를 말함..

일본에서는 냅킨이라는 말 자체가 드러내놓고 쓰는 단어가 아님

[멧쥐은하]

보통 티슈주세요 하지않나

[strangeCats]

국내에선 티슈보다 냅킨 달라는 빈도가 훨씬 많을듯.

[루리웹-27482051945]

난 냅킨이라는 말 쓴 적이 없는데 시대를 못 쫓아가는 건 나였고...ㅜ

[루리웹-5922500899]

휴지좀 주이소

[미으]

나도 휴지라곤 했는데 티슈라곤 안해봤네

[루리웹-27482051945]

나도 휴지
근데 일본어로 할라고 하면 티슈라고 하긴 할 거 같음

[禁酒中]

보통 이렇게 구분하지 않나?

[분탕빌런]

시대에 따라가지 못하는 나는 늙은이....

[Lifeisbeaten]

적절한 정리 감사

[루리웹-0888796971]

햄버거집 알바할때 직원도 손님도 대부분 냅킨이라고 하긴 하더라

[히키관련]

[프루룽]

일본가서 헬스간다고 하면 안 되는 거랑 같음

[막걸리가좋아]

아 헬스장 갔다와서 땀나서 그런데 냅킨 주세요

[오하라마리😉]

아 빡촌 다녀와서 땀이나는데 생리대가 필요하신 씹변태셨구나!

[루리웹-9976240898]

재패니즈 급 번역실력

[키타가와 유스케]

헬스같이 걍 일본의 특이한 워딩땜시

[dmgpkdm]

일본에서 헬스한다는 말 하면 이상한 변태놈 취급 받는것 처럼

[제성합미다]

미국에서 헬스한다고 해도 이상한 사람 취급하는 건 마찬가지야!

[제성합미다]

어... 우리나라에서도 헬스를 잘못 쓰긴 하는데 일본에서의 헬스도 정상적인 게 아니라서..

[dmgpkdm]

진짜?
일본에서만 헬스가 그런 의미인줄 알앗는데

[제성합미다]

미국사람 입장에서는 "나 건강하러 가요!" 하는 거니까...
헬스 클럽이나 피트니스 클럽 아니면 gym이라고 하지 그냥 헬스라고 하면 ??? 함

[환상의구루텐]

영어로도 말 의미가 '나 건강소 간다'라서 뜻이 안 통하긴 하는데, 그게 윤락업소를 뜻하는 은어가 된 건 일본이 우리 나라보다도 더 이상하게 단어 뜻을 꼬아 쓴 건 맞긴 함.

[ＥＬ]

일본에서 헬스는 보통 "피트니스"가 표준어임....
그리고 보통 헬스보다는 데리헤루 (딜리버리 헬스)를 일반적으로 더 많이 씀...

[포근한섬유탈취제]

헬스가 '이상한 의미'인건 일본만 해당함
근데 한국의 '헬스장' 같은 느낌으로 쓰는 것도 이상한거라서 해외에선 그렇게 안씀

[Lifeisbeaten]

그냥 이상한 말을 하는구나 하지 이상한 사람 취급은 아님.
거의 대부분
??? 하다가 대충 알아듣고 두유 행아웃 엑서사이즈? 하고 되묻거나 고투 짐? 하고 되물어봄

[anotherA]

한국의 헬스장은 영어로도 gym 입니다
헬스장은 도대체 어디서 유래된 말인지 모르겠네요

[dmgpkdm]

그냥 언제부터인가 그냥 헬스장이라고 불린거구만

[란즈크네츠]

지난세기에 'ㅇㅇ헬스크럽' 이런식으로 이름 많이 지었음

[Anakin]

호치민에 살고있는데 여기도 헬스장에 gym이라고 적혀있음.

[루리웹-27482051945]

걍 휴지 달라고 그러는뎅...

[dmgpkdm]

ㅇㅇ 나도 그냥 티슈 달라 하는데

[루리웹-27482051945]

부끄럽지만 냅킨은 휴지하고 좀 다르게 먼가 좀 있는 휴지인 줄 알았..

[whltnqjsgh]

? 뭔 말도 안 되는 소리인가 싶은데
구글에서 냅킨으로 검색 한 번만 해 봐...
본문 이미지에도 의미 1번에 식사용 냅킨 써져 있구만

[whltnqjsgh]

식사용 냅킨도 종류가 있는데
그냥 냅킨이라고 하면 좀 고급스런 식상에서 천으로 된 거
종이(카미)냅킨이라고 하면 천 말고 종이재질로 된 일회용 냅킨

그냥 냅킨이라고 해도 본문에 써진 거 같은 오해 받을 일은 없다고 보지만
혹시라도 거정되면 종이(카미)냅킨 달라고 하면 더더욱 오해 받을 일 없음

[whltnqjsgh]

더 실전적인 방법은
테이블에 놓인 냅킨 통이 비었으면 "아노..." 하며서 통 들어 보이면 됨
테이블에 냅킨 통 자체가 없으면 거긴 냅킨 안 주는데니까 달라고 해 봤자 소용없음

[ᡤᠣᠯᠮᡳᠨ ᠠᠯᡳᠨ]

일본어로 냅킨 검색했을 때 최상단 이미지

[whltnqjsgh]

냅킨으로 검색해 보라고 한 건 내가 잘못했네
카미냅킨으로 검색해 봐

[◜࿁◝ 행복해요]

그럼 뭐라고해야함..??

[ＥＬ]

일본에서는 "티슈" 주세요가 정답...

[비긴어게이]

페파줘

[黄金騎士牙狼]

나는 냅킨이라고 잘만 말한 거 같은데??
그리고 시보리 달라고 하고

[장엄한]

생리용 패드 주세요~

[루리웹-6292651694]

냅킨 오래만에 듣는듯

[牙武露來異]

잘만 주던데???

[PAPETERIE]

뭔소리야. 식당에서 냅킨이라고 하면 당연히 휴지 주지 누가 생리대라고 알아먹음?
보통은 냅킨이나 오시보리고 오히려 티슈라고 하면 이상하게 생각하지

[神算]

지들도 1번 뜻은 그냥 휴지구만...