[유머] 원피스 만화에서 번역으로 못살려서 아쉬웠다는 장면...JPG

[인생은아름다웡]

[요로스]

에이스는 죽은거지 기분이 안 나네

[바른닉네임18724]

쿠마 티셔츠를 입고 있어요

[????]

곰 티셔츠를 입고 있군!!!

[키웠으니 아끼라]

잠깐만...! 요리사!!
라고 의역했으면 어땠을까 싶네.

[Digouter HHT]

상디 성향 생각하면 빈스모크라고 부르는 게 더 적절하지 않았을까 싶네.

[보석과 강철같이]

상디씨

[하얀물감]

조로냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-0234910103]

잠깐만...! 뱅글눈썹!!

[흰소나무]

으윽 구려...

[숯불기사]

이름 안 부르고 '너'라고 했음 괜찮았을지도

[SSIKYU]

빈스모크로 불렀으면 집안 소속감이나 정체성까지 표현한 초월번역이었을탠데 ㅋㅋㅋ

[????]

반대로 저 부분만 정발판에서 상디씨라고 했으면 나았을수도?

[크리스코넬]

그런느낌도 또아닌듯 필요이상으로 장식적인 느낌이라 붕뜰듯 갑자기 상디씨ㅋㅋㅋ

[불면증도사]

상대방의 이름을 부르는 것도 일본에서는 어느 정도 호감을 나타내는 호칭이라서.
저 경우에는 "김XX." 같이 성이랑 이름 같이 부르는 게 그나마 감정선이 비슷하지 않나 싶은데, 상디에게 있어서 빈모스크라는 성씨의 의미가;;
저게 그나마 최선이지 않나 싶긴 하다...

[토와👾🪶🐏]

상디보고 유일하게 겁먹었던 그 상황..

[Digouter HHT]

일본은 뭔가 호칭이 많이 나뉘어져 있어서 저런 섬세한 감정 변화를 묘사하기 좋은 것 같아.

[루리웹-27482051945]

반대로 한국어는 호칭으로 인한 감정 표현이 일본어에 비해서는 크게 영향이 없는
끽해야 정색할 때 누구누구 씨 정도

[SSIKYU]

성이랑 이름 부르는거부터 나눠지고 뒤에 붙는 호칭도 많다보니 이름만으로 관계표현이 잘되는 편인데 번역판에선 이름으로 퉁쳐버리는 경우가 많아서 좀 아쉽지

[고효원사랑해]

한국어로 번역하면서 그런 감정 묘사하면
오역이니 직역하라는 놈들 나옴.

[SZBH]

걍 번역을 실시간연재에 따라해서 그럼
완결작을 처음부터 다시한다면 개별장면의 의미를 전체적 맥락에 맞춰서 번역할수 있겠지만
연재중 번역하니 그런게어렵지

[최촉수]

잠깐만 빈모스크 상디!

[chahee]

김상디!!

[루리웹-4288571795]

딱 이맛이긴한데

[기가스웜]

근데 저걸 어째살림

[IDPPU]

빈모스크상디 했으면 딱

[캇셀하임]

내가 원피스 번역에서 가장 악랄하다고 생각했던건 그건데
곰 티셔츠를 입고 있어요! 했는데 나중에 보니까 쿠마 티셔츠...

[타카시]

저런거 존나 많음
옛날 럽코같은건 한국 정발판에서 전부 이름으로 부르다 보니
성으로 부르다가 이름으로 바뀌는 에피소드는 그야말로 망함 ㅋㅋㅋㅋ
진짜 개같음

[루리웹-0234910103]

블리치도 애들이 몇몇 빼고 다 이름으로 불러서 참 ㅋㅋ

[아프로곰탱이]

동감 ㅋㅋㅋ
성, 이름 호칭 이슈는 죄다 꽝 ㅋㅋㅋ
슬램덩크처럼 로컬라이징 하면 몰라도 일본 이름 그대로 쓸때는 왜 그걸 첨부터 바꿔서 번역하는지 이해불가

[룰웹용]

일본뿐만 아니고 서양이름도 성 이름 닉넴같은거로 부르는거도 다 통일하라는 지침있었음 지금은 몰겠지만

[아프로곰탱이]

헐...그런 지침이...ㅠㅠ
그런데 감정표현에 방해가 된다는걸 수십년간 봐왔으면 없앨만한데 대체 왜 ㅠㅠ
꼭 일본 아니더라도 서양계도 성, 이름 호칭에 대한 뉘앙스가 다르니 이제 좀 제대로 해주지....

[◆고기방패◆]

상놈.

[Ein.]

호칭 말고 마지막에 괜한 짓 해서 미안하게 됐네요라고 하는건 어땠을까

[루리웹-2635561868]

동감. 오히려 여기서 존댓말을 하는게 번역으로는 느낌이 살 것 같아. 더 이상 동료가 아닌 남이다라는 느낌을 한국어로 주려면 존댓말 밖에 없지.

[청년실업]

풀네임으로 불렀어야 되네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[보추의칼날]

사투리도 죄다 표준어로 바꾸고, 특정 말투도 그냥 다 표준어로 바꾸고 몆몆 작품은 불법번역 보는게.더 나을장더였지

[싸이코캣]

이런 문화에서 나오는 차이를 번역하는 게 쉽지 않지
한국 호칭문제도 외국에서 번역하면 골때림 ㅋㅋ
언니 누나 형 오빠 선배 이모 고모 삼촌 큰아버지 등등...

[갓슬]

걍 풀네임으로 부르면 됨 그게 딱 우리나라 정서랑 맞음

[seraphim✧]

그나마 비슷하게할려면 성까지다부르는거인데
엄마가 성까지다부른거면 보통화났거나그런경우라 문화 이해해야되는 번역은 힘든듯

[RAHARU]

원피스 번역은 옛날부터 굉장히 어정쩡했음. "군"을 못 살려서 상디로 일렬 번역할 것 같으면 나미가 빼고 부르는 부분도 그냥 일반 대사처럼 표기하는 게 나은데, 저 강조하는 점 표기는 또 그래도 남겨놔서 독자 입장에선 난잡하고 헷갈림. 저 기술명 같은 것도 콩카세만 넣고 * 달고 구석에 주석을 달던가 하지...