[유머] 심각한 오역인데 게임 유저들이 넘어간 오역

[루리웹-8732478991]

스타레일 NPC 대사

한국어 대사는 그냥 시계 품질에 깐깐해보이는 여자의 멘트

하지만 중국어 원문으로 보면 의미가 아예 다르다

哈努(하누)钟表(시계)不拆不逆(불절불역),对家(타커플)勿扰(사절)!什么(뭐라고)?无差(잡식)——————无差也不行(잡식도 안돼)!

不拆不逆(불절불역)

불절 = 타 캐릭과 커플링 금지

불역 = 공수 바뀌는 리버스 금지

중국 동인판에서 자주 쓰는(주로 BL) 용어(좌우고정)

对家(대가) = 타커플

AB를 파는 입장에서 AC BC등이 타커플임

无差(무차)는 (주로 좌우고정을) 가리지 않고 잘먹는다 = 잡식을 의미함

그러니까 똑바로 번역하면

하누x시계 좌우고정! 타컾 절대 금지! 뭐? 잡식? 잡식도 안돼! 라는 동인녀의 좌절

하누

시계소년

원문: 인외 퍼리 BL 커플링에 공수 리버스도 타컾도 용납 안하는 부녀자의 한탄

한국어판: 시계 품질에 깐깐한 NPC의 한마디 (오역)

[하늬도지]

너무 딥한 밈이라 이해하기 힘들구만
오역으로 이해하는게 차라리 낫긴하겠다

[수박맛쥬스]

[전부 터트릴꼬얌]

번역자가 BL용어라서 이해를 못했나보네

[Lapis Rosenberg]

분해는 커플링 바꾸는거고
자리는 공수 바꾸는거였냐 ㅋ

[아르쿨라]

그냥 오역이 아닌 걸로 하자

[방랑하는 고래]

ㄹㅇ.. 제대로 번역했어도 알아듣는 유저가 얼마 되지도 않을듯..

[Dolts]

와 이건 모르면 답도 안보이겠는데

[Tealberry]

아무튼 번역문이 원문보다 이해하기 쉬우니 오역이 아닌걸로…?

[sir_kei]

과연 정말로 오역일까?
한국지사와 번역팀이 몸비튼게 아닐까?

[고로롱고롱]

이건...좀...

[에이티식스2기내놔]

자꾸 게임에 BL떡밥 쳐넣는거 ㅈ같은데 정상임?

[에이티식스2기내놔]

야릴로에도 하나 있고 나부에도 있지 않았나

[sir_kei]

누군가는 ㅈ같아하지만 누군가는 좋아할수도 있는거니까요.
취향이라는게 그런거 아니겟습니까

[쿠야]

그런식이면 브로냐 제레 커플링도 쳐내야지

[똥개 연탄이]

브로냐와 제례:음...

페나코니에서는 마음을 보는 전화에서 브로냐와 제례가 19금하는줄 알았는데 그냥 물건 취급주의하거나 무거운거 든 신음이여서 척자가 분노의 감정 태엽조각 하나 만든적 있음.

[ALS777]

배꼽까는 애들에게 뭘바람?

[루리웹-3079628932]

GL도 있는데 BL이라고 뭐 못할 이유가

[밖에비온다]

특정 캐릭터에 캐릭터성 부여라면 괜찮다고 봄

[49호]

붕괴 초기부터 쟤네 꾸준히 넣어왔는데?

[도플부엉이]

저번에 번역 크게 문제된 이후로 신경 좀 쓰는 거 아니었나

오히려 원문이 난해하니 바꾼걸 수도 있을 듯

[무릎위10센티]

그래도 원본 훼손은 좀...

[토키도사야]

초월 번역인거ㄹᆢ

[이한빈123]

게이 똥꼬빠는소리 보단 낫네

[coolblue2]

들어봐야 귀가 오염되는 ㅈ같은 BL따위 말을 들을바엔 차라리 오역을 듣겠다

[JLynn]

일어나 영어쪽 번역도 궁금해지네

[루리웹-8732478991]

하누 시계를 분해하거나 돌리지 마! 건드리지도 말고! 뭐라고? 차이가 없다고——차이가 없어도 하면 안 돼!
哈努钟表不拆不逆，对家勿扰！什么？无差——无差也不行！
Don't break or wind back Hanu's clock! Don't touch a thing! What? It's the same... It can't be the same, either!
ハヌとクロックのカプは左右固定、別カプは許せない！えっ？雑食？もちろんダメよ！

일어판은 원문 살렸고
영어판은 한국어판이랑 같음. 애초에 한국어판이 영어판 중역한거 같음

[JLynn]

근데 저건 비교적 유명한 일본쪽 BL용어도 거진 모르는 판에 중국 BL용어를 쓰면 알수있겠냐 하면...ㅋㅋ

번역가가 서브컬쳐에 빠삭해도 보통 BL용어까지 빠삭하긴 힘들텐데 하누랑 시계가 뭔데 소리나올듯.

[쿠야]

블레이드, 스파클, 펜틸리아, 아케론 등 이름 번역보면 영어판 베이스가 맞음

[루리웹-1828451368]

딱히 영어판 베이스도 아님. 반디는 한국어로 번역했고, 아케론 디버프는 아즈사카로 번역함. 그냥 기준이라 할게 없음

[티슈박스]

반디는 순우릿말로 나름 이름으로서 쓸수있지만
나머지들은 이름으로써 만들기 쉽지않은걸 생가갛면 영어판 베이스가 맞을듯?

[루리웹-1828451368]

그렇게 따지면 아즈사카는 일어로 쓸 이유가 없지

[자매배캅이너무나좋은썰렁펭귄]

[수위타자]

[-MadHatter]

한국판은 영어판 없었으면 번역도 못했겠네

[49호]

어어…… 그냥 현지화라고 뻥치자.

[레이디메탈비어드]

오역이 차자리 낫다.