미방용 신 경원
라이덴 보센모리 메이
(雷電忘川守芽衣)
여기서
보센모리(忘川守)는
보센(忘川)
망천
도교에서 저승에 흐르는 강인
나하의 다른 이름임.
대충
사람이 죽어서 여기 건널때 노파가 나와서 차 주고
그 차 마시면 죽기전 현세의 기억을 잃는다고 하는 강임.
그래서 망천이라는 다른 이름으로도 불림.
즉 우리쪽에서 말하는 삼도천
서양권에서 말하는 레테
모리(守)는
한자를 보면 지키다 라는 뜻인데
이거
동아시아권에서 한 지역을 감찰하거나 지키는 직책명으로 주로 사용함.
한 지역의 감찰자인 태수(太守)가 그 예임
여기서 스타레일팀이 중국인이라 살짝 찐빠가 난 부분인거 같은게
일본어로 守를 관직명으로 읽으려면
모리가 아니라 카미로 읽어야 함.
그리고 전근대 일본은 자신을 소개할 때
성 관직명 이름으로 부르는 형태가 많이 잡혀있는데
즉
위에거 다고려해보면
라이덴 보센모리 메이는
공허의 사도로써
망각의 강을 지키는
'라이덴 삼도천을 지키는 메이'
라는 뜻
(IP보기클릭)125.182.***.***
키아나와 브로냐가 없는 메이는 결국 해피엔딩을 못맞는구나
(IP보기클릭)211.209.***.***
인게임 일본어 번역으로는 보센모리로 쓰는 거 같은데.
(IP보기클릭)182.229.***.***
또 너냐 라이덴!!
(IP보기클릭)221.163.***.***
(IP보기클릭)211.209.***.***
인게임 일본어 번역으로는 보센모리로 쓰는 거 같은데.
(IP보기클릭)125.182.***.***
키아나와 브로냐가 없는 메이는 결국 해피엔딩을 못맞는구나
(IP보기클릭)125.250.***.***
(IP보기클릭)182.229.***.***
또 너냐 라이덴!!
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)124.194.***.***
일본식 발음 맞으니까 | 24.05.10 13:55 | | |
(IP보기클릭)222.239.***.***