[유머] 지금은 어색하지 않은데 예전엔 사람들이 어색해 했던 번역

[행복한강아지]

마법사의 주문 화염구(파이어볼)

이전까지 화염구란 말을 번역에 아주 안쓴건 아니었지만

대부분 어색한 번역으로 여겼고 거의 사용하는 편이 

아니었는데 와우에서 채용함으로서 이후 판타지 계열 게임에

화염구라는 단어 정착에 지대한 영향을 끼침

[힌트없음]

불공...은 불교 느낌 나니까

[29250095088]

화공은
마법이 아닌 것 같고

[Enjoy Your Life]

고자라니!

[Ein.]

화염구는 던지는거고
불공은 드리는거지

[∀Gundam]

염구 불작 얼방 진짜 너무 짝짝 붙어..

[루리웹-3950461379]

대지 충격
죽음의 일격
순간 치유
어지간한 스킬 작명은 저때 거진 다 정립된듯

[정화된 예스웃음]

전부 하스스톤에서 보던 단어로군

[빛벼림공허]

모탈스트라이크를 죽격으로 번역했으나 나중에 진짜 데스스트라이크가 나오면서 이름을 빼앗긴....

[aaa용사]

저당시 한글은 유치해요라고 하는 씹덕들 목소리가 컸으니

[하늬도지]

지금도 많지 원어 제일주의자들

[Goong_E]

블쟈가 총대메고 한글화한 케이스 아니었나

옛날 외국겜은 현지화 거의없는데

[용사님]

십덕이 문제가 아니고 게이머들이 다 싫어했음

스타2도 저런거 관련으로 말이 나왔으니

[냉법컨쩔]

ㅇㅇ 저거전에는 한국산 mmorpg죄다 파이어볼 아이스에로우 등등으로 썼었음

[aaa용사]

블쟈발 번역 논란이 2번 있었는데
와우때랑 스타2때
아직도 안 잊혀지는데 마린하면 용사처럼 느껴지고 해병이라 하니 아저씨 같아서 싫다고 하던 댓글

[MonsterCat]

스2 더빙도 레전드였지

[루리웹-9951972338]

전통놀이에서도 해병보다 마린이 보편화되있다고!

[aaa용사]

게임한다고 씹덕이 아닌건 아니라서

[루리웹-9951972338]

용사vs 용사라니 웅장하군

[산악회장 마속]

불곰>불곰같이 생김
밤까마귀>밤 까마귀처럼 생김

[Waltre]

난 저때도 좋았는데 싫어하는 사람 많은 거 보고 놀랐음

[rairyun]

플토는 지금도 좀 어색하다고 느껴지던데

[spy_M]

https://youtu.be/mSPMGK-2Tn8?si=Xljhx1wT1d0bOJI9
레드얼럿2가 진짜 드물디 드문 의역만 안된 풀더빙게임이였지

[Goong_E]

더빙은 워2 하프라이프도 있어요

[rairyun]

라2는 지금 해봐도 번역과 더빙이 맛깔남.

[Jiha]

다 싫어한건 아니긴하지 그랬으면 지금같이 바뀌지는 않았을꺼임

[용사님]

글 적다보니 저렇게 적었는데 싫어하는 사람이 많았다가 맞지 ㅇㅇ

[[´･_･`]]

40야드 사정거리 뭐냐

[아니라고는할수없지]

한국은 그냥 미터

[즘프]

사정거리 36.5미터 하면 이상하잖아...

[MonsterCat]

미국겜이라....

[물었다렌지]

블리자드코리아가 번역은 찰졌어

[darkcrash]

와우 이전 스킬명들

[데엔드로]

리니지2 때네 ㅋ

저 당시 와우는 한글로 트레일러 나올때 리니지2는 영어로 말햤지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[spike _shupigel]

이젠 ~~숙련이라고!
경갑숙련! 무기숙련! 장병숙련!

[윈드벨]

와우가 진짜 한글화 잘해서 예전에 파이어볼, 선더스톰 등 이런거 다 한글로 쓰고 있죠

[윈드벨]

대격변은 진짜 너도나도 다 사용한 단어가 되어버렸고

[spike _shupigel]

난 아직도 썬더퓨리 번역에서 좀 놀랐던 기억을 잊지못함
썬더퓨리자체가 너무 멋있어서 이걸 어떻게 번역함? 원어 그대로 제발 이러고 있었는데
우레폭풍
어 이거 이것도 멋진데

[레미루벨]

우레폭풍이랑 서리한이 진짜 간지넘치는 작명이라 생각함

[격투기궁금하면물어봐]

그래도 와우 최고 업적은 이거지

[즘프]

하긴 요즘 뭐만하면 대격변이라는 단어 쓰더라

[아니라고는할수없지]

종특도 잇엇고 ㅋㅋㅋ

[데엔드로]

난 불작 마음에 들었름

불덩이 작렬 이던가?

[마치카네 후쿠키타루]

우레폭풍 서리한
디아3에 가서는 바람살

간지 그 자체의 작명이었음.

[백흑]

아마 적용 전에도 있어서 그랬는지 썬퓨, 윈포라고도 불렀지

[기륜™]

완역이 은근 구수함 ㅋㅋ

[Leanne]

와우 거리단위가 야드였나.... 기억이 안나네

[Hells Bells]

한국섭은 미터

[빛벼림공허]

북미는 야드 한섭은 미터

[Leanne]

그치? 어쩐지 야드는 기억이 안나더라..
근데 미국와우랑 비교하면 그냥 수치는 똑같은데 미터라고만 표현함? 아니면 수치도 변환됨?

[빛벼림공허]

그대로고 이름만 변화

[빛벼림공허]

수치까지 변화되면 서버마다 몹 패턴 변화 줘야하는데 말이 안되지

[Hells Bells]

의외로 번역이 아닌것

[빛벼림공허]

브레리들 수듄...

[산악회장 마속]

Thor'idal

[Vari2ty]

꺼저라

[호놀롤룰룰룰루]

파볼이냐 염구냐에 따라 하는 게임이나 시대가 다름 ㅋㅋㅋㅋ

[PrinnyMyLove]

화염구 파이어볼보다 더 센것은 불덩이 작렬
한국어에서 오는 그 찰진 어감 좋아해

[키쥬]

불공이라니

[산악회장 마속]

블쟈식 번역중에
~살이
~결속
~벼림
이런 번역들도 은근히 좋더라

[빛벼림공허]

~결속은 -binder의 역인데 정작 알렉스트라자의 이명인 life-binder는 생명의 어머니로 번역함.

[루리웹-9363254038]

근데 생명의 어머니가 용마마 이미지엔 더 맞기도 하잖음

[빛벼림공허]

문제는 나중에 이오나가 나왔을때 똑같이 이명이 life-binder라 번역을 똑같이 해서 생명은 어머니가 둘이 됐다는거임. 위에 지적했듯이 mortal strike도 그렇고 나중을 생각하고 번역했으면 이런 꼴이 안났지

[루리웹-9363254038]

??? : 어머니가 둘이라 좋으시겠어요

[루리웹-9005949664]

블리자드 최고의 번+의역

[루리웹-9363254038]

바람의나라에서 주술사가 헬파이어 쓰던거 생각하면

[라_퓌셀]

공중파에서 파이어볼 날리는거 자주 봐서 그런 것도 있을 거 같네.

[은빛설원]

나중에 스타2에서 더빙 듣고 질질 쌌는데

한글화가 이렇게 좋고 편한건지를 그때 처음 깨달음

[수이 좋앙]

서리한
대격변
혼종 등 생각보다 좋은 번역이 너무 많아

[루리웹-9363254038]

대격변과 혼종은 ㄹㅇ 온갖 곳에 퍼졌을 정도니

[루리웹-9976240898]

예ㅔㅔㅔ전엔 걍 파이어볼, 체인 라이트닝, 아이스 스피어 같이 그냥 음차만 하고
번역안한 스킬명이 훨씬 많았는데 와우가 화염구, 사슬번개, 얼음창 이렇게 냅다 박아버리니까
초반엔 좀 반발 있다가 걍 나중에 갈 수록 익숙해지고 부르기도 편하고 초월번역도 많아서
잘 정착 했지 ㅋㅋ

[SSIKYU]

마법사 스킬명 중엔 얼음불꽃화살이 제일 멋졌음 ㅋㅋㅋㅋ

[비긴어게이]

잘한것같음

[살려줘용]

도적도 간지나는거 많은데 사악한 일격,그림자 밟기 등등 진짜 멋진단어로 잘 만듬

[H.Barca]

고대 한국을 배경으로 한 바람의 나라의 주술사 기술 이름 중 하나가 헬파이어인 시절도 있었으니... 지금은 한자조어로 바뀌긴 했다지만.