이게 아니라
삶은 죽음으로 향하는 거야 이런뜻이 맞다는데 대체 뭐임?
본문
[게임] 스타레일)아니 시발 방금 들었는데 이거 오역임? [9]
루리웹-4506253232
(5739252)
출석일수 : 431일 LV.42
Exp.15%
추천 2 조회 692 비추력 4589
작성일 2024.04.29 (01:27:26)
IP : (IP보기클릭)121.189.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
추천 2 조회 692 댓글수 9
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 88 | 2515796 | 2022.06.30 |
| 질문 | 핸드폰 게임용으로 뭘 사는게 좋을까요? (8) | 루리웹-6743856742 | 338 | 00:50 | ||
| MLB더쇼 | 질문 | 타격에서 동글버튼 네모버튼은 왜만든거죠 (1) | 자체발광박식 | 68 | 02:27 | |
| 기동전사건 | 질문 | 갤럭시 S24 울트라로 플레이하는 분 계신가요? [프리징] | 디스이즈제로 | 57 | 01:44 | |
|
||||||
| 66047334 | 애니/만화 | (▰˘︹˘▰) | 13 | 03:46 | ||
| 66047333 | 유머 | 안면인식 장애 | 28 | 03:46 | ||
| 66047332 | 유머 | Hospital#1 | 17 | 03:46 | ||
| 66047329 | 유머 | 루리웹-5413857777 | 1 | 69 | 03:45 | |
| 66047328 | 유머 | 안녕사세요 | 24 | 03:45 | ||
| 66047321 | 유머 | 코요리마망 | 113 | 03:43 | ||
| 66047319 | 유머 | 안면인식 장애 | 2 | 111 | 03:42 | |
| 66047316 | 애니/만화 | 루리웹-1033764480 | 1 | 68 | 03:41 | |
| 66047313 | 유머 | 코요리마망 | 13 | 1160 | 03:40 | |
| 66047312 | 유머 | 안면인식 장애 | 3 | 102 | 03:40 | |
| 66047311 | 유머 | Hospital#1 | 4 | 164 | 03:40 | |
| 66047310 | 유머 | 루리웹-8543085016 | 2 | 155 | 03:40 | |
| 66047309 | 게임 | 루근l웹-1234567890 | 3 | 89 | 03:40 | |
| 66047304 | 유머 | 안면인식 장애 | 5 | 201 | 03:38 | |
| 66047303 | 유머 | 허드슨리버 | 8 | 807 | 03:37 | |
| 66047302 | 게임 | 미소노 미카 | 2 | 103 | 03:37 | |
| 66047301 | 애니/만화 | ☆더피 후브즈☆ | 1 | 113 | 03:37 | |
| 66047299 | 유머 | 코요리마망 | 2 | 160 | 03:36 | |
| 66047298 | 유머 | 루리웹-8543085016 | 1 | 137 | 03:36 | |
| 66047292 | 유머 | 루리웹-6942682108 | 5 | 165 | 03:32 | |
| 66047290 | 유머 | 나래여우🦊 | 3 | 248 | 03:32 | |
| 66047289 | 유머 | Hospital#1 | 1 | 112 | 03:32 | |
| 66047287 | 유머 | 라스테이션총대주교 | 5 | 227 | 03:31 | |
| 66047283 | 유머 | 안면인식 장애 | 19 | 1590 | 03:31 | |
| 66047282 | 유머 | 루리웹-9035360070 | 26 | 2027 | 03:31 | |
| 66047280 | 유머 | 탕수육에소스부엉 | 4 | 104 | 03:30 | |
| 66047275 | 유머 | 호머 심슨 | 144 | 03:29 | ||
| 66047274 | 유머 | 코요리마망 | 15 | 1140 | 03:29 | |
(IP보기클릭)182.158.***.***
중국 원문을 가져와야 오역인지 아닌지를 알어
(IP보기클릭)182.158.***.***
중국 원문을 가져와야 오역인지 아닌지를 알어
(IP보기클릭)182.158.***.***
영어고 한국어고 일본어고 다 자의적으로 해석하는 경우가 있어서 원문 없인 이게 오역인지 아니면 의도적인건지 모름... | 24.04.29 01:29 | | |
(IP보기클릭)121.189.***.***
飞萤扑火, 向死而生 검색해서 찾아왔음 | 24.04.29 01:30 | | |
(IP보기클릭)121.189.***.***
오역 맞는거 같은데 | 24.04.29 01:33 | | |
(IP보기클릭)182.158.***.***
즉 삶과 죽음의 관계를 이해하여 죽음을 용감하게 마주하고 긍정적으로 생활할 수 있다. 행사내생 저거 중국쪽 검색해서 나오는게 이렇게 나오네 그저 살기에 죽는다 같은 의미는 아니고 꽤 긍정적인 의미인가봐 | 24.04.29 01:34 | | |
(IP보기클릭)182.158.***.***
http://opinion.people.com.cn/n/2015/0403/c1003-26795612.html 중국 사이트 내용이라 번역 필요함 | 24.04.29 01:35 | | |
(IP보기클릭)121.189.***.***
근데 그거 감안해도 한국 번역이랑 괴리감이 너무 심해 저거 잘생각해보면 필사즉생이잖아;; | 24.04.29 01:36 | | |
(IP보기클릭)182.158.***.***
일단 한국쪽은 필사즉생의 각오 같은 느낌이라 이건 아닌데 싶긴 하네 ㅋㅋㅋ | 24.04.29 01:38 | | |
(IP보기클릭)118.217.***.***