[유머] ??? : 일본가는건데 어떻게 이걸 로컬라이징화 하지...

[루리웹-2096036002]

아즈망가 대왕 에피소드중에 오키나와편이 있는데

그때 한창 모조리 로컬라이징 하던 시기라 과연 이걸 제주도로 할까 울릉도로 할까등

여러 아이디어가 오갔는데....

로컬라이징이 외국까지 할 필요는 없잖아? 라고 누가 아이디어낸건지

오키나와로 수학여행간걸로 처리해서 오키나와로 그대로 나옴

[☆더피 후브즈☆]

짱구 극장판도 우스이 출연했던 씬은 일본인 관광객으로 내보냄

[하나사키 모모코]

사실 일본에서도 오키나와는 본토에서 떨어진 외진곳 취급이라...

한국에서 방영해도 크게 어색하지 않게 됨

[이모씨]

아즈망가 한국에 방송할떄쯤은 수학여행으로 일본도 갈 떄였으니

[[폭탄]]

우리 누나가 일본으로 수학여행 갔어서 그냥 그렇구나 했음ㅋㅋ
정작 나는 제주도감 나도 일본 가고싶었어....ㅜㅠ

[루리웹-6608411548]

우린 고등학교 1학년때 중국 2학년때 일본 가긴했음

[이모씨]

나도일본가고싶엇는데 투표까지해서 일본 제일많이나왔었는데 빈부격차 운운하면서 제주도보내더라

[국지어음이호중국여문자불상유통]

시간이 지나고 결국 다른 애니에선 제주도로 가버림

[lean28]

아 흑돼지 못참지

[극극심해어]

아예 한국판 일본판 따로 그렸다던가?

[김유자]

얘네는 동우 애니메이션이라 로컬라이징이 편하지

[사스티]

프리큐어인가? 초딩애니라서 그런듯?

[국지어음이호중국여문자불상유통]

프리파라는 그렇게 했는데
프리즘스톤은 모르겠다

[아미]

의외로 제작할때부터 그렇게 만든 애니메이션이 꽤 되지.

[하나사키 모모코]

일본판은 징기스칸이라 불리는 양고기

한국판은 짤에 나온대로 흑돼지

[디셀롯]

뭔가 묘하게 포스터가 좀 짜치네...

[RainBowFlyer]

칭기스칸 먹고싶다 맛있는데.....

[코파카바나]

덕분에 일본에서 한국까지 건너온 고양이가 탄생했지

[보보보 보보보보]

친스코~사타안다기~

[청년실업]

사실 그냥 억지 로컬라이징 안하는게 나음. 내부에 나오는 일본 문화 전부 컷해버릴것도 아니면서 명칭이나 몇몇개만 로컬라이징을 하면

로컬라이징을 한 근본적인 이유가 뭐였는지는 모르겠다만, 애들한테는 혼란을 주지.....

우리 어릴때도 XXX는 한국 애니 아니었냐 따위의 소리를 하는 사람들이 꽤 있었을정도고

애니 내용상 흐르는 정서 혹은 문화를 한국의 것으로 착각하는 경우도 많았음.

당장 만드는 쪽도 그렇게 꼼꼼하게 관리감독하면서 만들지를 못하는데, 어설프게 로컬라이징한다고 손을 대면 그냥

대놓고 일본문화나오는데 이름만 한국이름인 꼴이 더 많이 나옴.

[루리웹-2096036002]

아 그냥 90년대말까지는 국내에서 왜색 기피한다고 많이들 수정함 그래서 어거지 로컬라이징이 많았지

몰래몰래 일본꺼 챙겨보던거랑 별개로 tv 전체적으로 왜색을 많이 금지시킴

[아디아]

사실 가장 웃긴게 미스터 초밥왕에서 주인공 이른은 쇼타고 배경은 일본인데
라이벌들은 정철야 만산길 이런 이름임
대체 누굴 위한 로컬라이징이었을까

[멍게소리여]

애들이니까 로컬라이징 한거임
순수하게 외국 문화 내용 그대도 받아드리는 면도 있고
어린 애들은 오히려 외국작품들이 햇갈리거나 정서적으로 안 받아드려져서 흥행에 실패 할 수도 있어서

[루리웹-2096036002]

그거도 드립성 용어 있었는데 까먹음

대충 그때는 이유는 모르겠는데 그런식으로 이상하게 이름만 바꾼케이스가 많았음

[민트붐]

로컬라이징은 일본도 많이함
대표적으로 이태원 클라스는 롯본기 클라스로
로컬라이징 됐지

[루리웹-9643221326]

근데 일본도 이태원 클라스 같은거 로컬해서 파는거 보면 모르겠다

[카탈리나 에란초]

아예 달빛천사처럼 무국적화도 아닌 이름만 바꾼 일본인 경우도 있긴함

[Hylian Netizen]

나도 존나 싫었음. 애들 하는 짓은 다 일본인인데 이름은 한국인이고 뻔히 도쿄 타워 나오는데 서울 타워라고 하지 않나. 왜색 뺀다고 이 지랄을 해놓고 오히려 왜색이 한국거인거마냥 더 침투되기만 함.

[초뇌룡-썬더드래곤]

그래서 그 지역 특산 고양이가 바다건너서 온걸로 엄청나게 엄청냄 ㄲㅋ

[po감마wer]

졸지에 한국까지 와버린 고양이 ㅋㅋㅋ

[중수가되고싶은 초보]

근데 오키나와에서 일본 본토로가나...
한국으로 오나 거리는 그리 차이 안나니...

[일하자일]

아 애니는 애들 한국인으로 바꿔서 방영했어? 그럼 치요나 오사카는 국내 방영 애니에서 무슨 이름임? 전라도로 불렸나

[루리웹-2096036002]

치요는 윤나라

오사카는 부산댁

[M.A. Kim]

솔직히, 요즘엔 외국으로 수학여행가는 학교도 있으니까. 우리학교도 중국에 갔었고

[몰라유]

귀멸을 로컬라이징 하면 어떤게 변할지 참 궁금하네 ㅋㅋㅋ

[루리웹-2096036002]

그런건 아예 수입안했음

대표적으로 그 당시 바람의검심은 투니버스에서 대놓고 사오고 싶은데 못한다 함

아즈망가 대왕 이후로 편법이 있어서 이누야샤는 워프가 일본 전국시대로 간다고 퉁침