아즈망가 대왕 에피소드중에 오키나와편이 있는데
그때 한창 모조리 로컬라이징 하던 시기라 과연 이걸 제주도로 할까 울릉도로 할까등
여러 아이디어가 오갔는데....
로컬라이징이 외국까지 할 필요는 없잖아? 라고 누가 아이디어낸건지
오키나와로 수학여행간걸로 처리해서 오키나와로 그대로 나옴
본문
[유머] ??? : 일본가는건데 어떻게 이걸 로컬라이징화 하지... [35]
루리웹-2096036002
(3993037)
출석일수 : 3079일 LV.97
Exp.17%
추천 123 조회 16613 비추력 25277
작성일 2024.04.28 (00:13:16)
IP : (IP보기클릭)211.222.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
추천 123 조회 16613 댓글수 35
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 88 | 2513095 | 2022.06.30 |
| 질문 | 컴퓨터가 자꾸 재부팅 됩니다.ㄷㄷ (25) | 지도성애자 한스크렙스 | 602 | 00:11 | ||
| 피규어이야 | 질문 | Ccs 사이버스타 헤드 질문드립니다. | duohell | 141 | 01:36 | |
| 안드로이드 | 질문 | 갤탭 게임 시 터치씹힘문제 제발 간절합니다. 도와주세요... (3) | 핑크삼겹살 | 97 | 01:05 | |
| 66009967 | 자작기타 | 최봉근 | 13 | 1000 | 03:32 | |
| 66009966 | 게임 | 치르47 | 25 | 949 | 03:32 | |
| 66009957 | 유머 | 호덕 | 25 | 2880 | 03:29 | |
| 66009939 | 게임 | 푸진핑 | 37 | 3205 | 03:21 | |
| 66009937 | 유머 | 루리웹-8218530081 | 55 | 4331 | 03:21 | |
| 66009924 | 유머 | 유머없는유게이 | 23 | 2345 | 03:18 | |
| 66009919 | 유머 | Prophe12t | 18 | 2229 | 03:18 | |
| 66009895 | 자작그림 | yerinn | 12 | 344 | 03:12 | |
| 66009887 | 자작그림 | 똘방 | 25 | 615 | 03:11 | |
| 66009885 | 유머 | Prophe12t | 32 | 5859 | 03:10 | |
| 66009843 | 유머 | 코코아맛초코우유 | 69 | 6986 | 03:02 | |
| 66009816 | 유머 | -ROBLOX | 30 | 3945 | 02:56 | |
| 66009813 | 애니/만화 | 사신군 | 40 | 4361 | 02:55 | |
| 66009800 | 애니/만화 | 르브론 제임스 | 26 | 2295 | 02:53 | |
| 66009786 | 유머 | 사신군 | 46 | 4731 | 02:51 | |
| 66009767 | 유머 | 잉녀비 | 78 | 7314 | 02:48 | |
| 66009750 | 유머 | 야옹야옹야옹냥 | 52 | 6814 | 02:44 | |
| 66009749 | 유머 | 어둠의민초단 | 43 | 6295 | 02:44 | |
| 66009742 | 유머 | 황금달 | 46 | 8478 | 02:42 | |
| 66009730 | 애니/만화 | 사신군 | 39 | 5190 | 02:40 | |
| 66009725 | 애니/만화 | 센카와 치히로 | 22 | 2532 | 02:39 | |
| 66009716 | 유머 | 달콤쌉쌀한 추억 | 80 | 12438 | 02:38 | |
| 66009715 | 유머 | 병영 | 71 | 9274 | 02:37 | |
| 66009708 | 유머 | 코코아맛초코우유 | 103 | 5674 | 02:35 | |
| 66009704 | 유머 | Miličević | 52 | 7179 | 02:34 | |
| 66009696 | 애니/만화 | 라훔 | 43 | 4921 | 02:33 | |
| 66009695 | 유머 | 루리웹-5994867479 | 55 | 6902 | 02:33 | |
| 66009687 | 유머 | MaineventMafia | 74 | 7891 | 02:31 | |
(IP보기클릭)125.179.***.***
시간이 지나고 결국 다른 애니에선 제주도로 가버림
(IP보기클릭)218.238.***.***
사실 일본에서도 오키나와는 본토에서 떨어진 외진곳 취급이라... 한국에서 방영해도 크게 어색하지 않게 됨
(IP보기클릭)118.41.***.***
아즈망가 한국에 방송할떄쯤은 수학여행으로 일본도 갈 떄였으니
(IP보기클릭)59.26.***.***
덕분에 일본에서 한국까지 건너온 고양이가 탄생했지
(IP보기클릭)121.153.***.***
짱구 극장판도 우스이 출연했던 씬은 일본인 관광객으로 내보냄
(IP보기클릭)211.222.***.***
아 그냥 90년대말까지는 국내에서 왜색 기피한다고 많이들 수정함 그래서 어거지 로컬라이징이 많았지 몰래몰래 일본꺼 챙겨보던거랑 별개로 tv 전체적으로 왜색을 많이 금지시킴
(IP보기클릭)125.244.***.***
아 흑돼지 못참지
(IP보기클릭)121.153.***.***
짱구 극장판도 우스이 출연했던 씬은 일본인 관광객으로 내보냄
(IP보기클릭)218.238.***.***
사실 일본에서도 오키나와는 본토에서 떨어진 외진곳 취급이라... 한국에서 방영해도 크게 어색하지 않게 됨
(IP보기클릭)118.41.***.***
아즈망가 한국에 방송할떄쯤은 수학여행으로 일본도 갈 떄였으니
(IP보기클릭)222.97.***.***
우리 누나가 일본으로 수학여행 갔어서 그냥 그렇구나 했음ㅋㅋ 정작 나는 제주도감 나도 일본 가고싶었어....ㅜㅠ | 24.04.28 00:26 | | |
(IP보기클릭)14.35.***.***
우린 고등학교 1학년때 중국 2학년때 일본 가긴했음 | 24.04.28 00:43 | | |
(IP보기클릭)118.41.***.***
나도일본가고싶엇는데 투표까지해서 일본 제일많이나왔었는데 빈부격차 운운하면서 제주도보내더라 | 24.04.28 00:51 | | |
(IP보기클릭)125.179.***.***
시간이 지나고 결국 다른 애니에선 제주도로 가버림
(IP보기클릭)125.244.***.***
국지어음이호중국여문자불상유통
아 흑돼지 못참지 | 24.04.28 00:17 | | |
(IP보기클릭)119.197.***.***
아예 한국판 일본판 따로 그렸다던가? | 24.04.28 00:19 | | |
(IP보기클릭)59.16.***.***
얘네는 동우 애니메이션이라 로컬라이징이 편하지 | 24.04.28 00:20 | | |
(IP보기클릭)112.173.***.***
프리큐어인가? 초딩애니라서 그런듯? | 24.04.28 00:20 | | |
(IP보기클릭)125.179.***.***
프리파라는 그렇게 했는데 프리즘스톤은 모르겠다 | 24.04.28 00:20 | | |
(IP보기클릭)119.192.***.***
의외로 제작할때부터 그렇게 만든 애니메이션이 꽤 되지. | 24.04.28 00:20 | | |
(IP보기클릭)218.238.***.***
일본판은 징기스칸이라 불리는 양고기 한국판은 짤에 나온대로 흑돼지 | 24.04.28 00:21 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
뭔가 묘하게 포스터가 좀 짜치네... | 24.04.28 00:26 | | |
(IP보기클릭)222.108.***.***
칭기스칸 먹고싶다 맛있는데..... | 24.04.28 05:47 | | |
(IP보기클릭)59.26.***.***
덕분에 일본에서 한국까지 건너온 고양이가 탄생했지
(IP보기클릭)220.92.***.***
(IP보기클릭)222.97.***.***
(IP보기클릭)211.222.***.***
아 그냥 90년대말까지는 국내에서 왜색 기피한다고 많이들 수정함 그래서 어거지 로컬라이징이 많았지 몰래몰래 일본꺼 챙겨보던거랑 별개로 tv 전체적으로 왜색을 많이 금지시킴 | 24.04.28 00:23 | | |
(IP보기클릭)218.239.***.***
사실 가장 웃긴게 미스터 초밥왕에서 주인공 이른은 쇼타고 배경은 일본인데 라이벌들은 정철야 만산길 이런 이름임 대체 누굴 위한 로컬라이징이었을까 | 24.04.28 00:30 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
애들이니까 로컬라이징 한거임 순수하게 외국 문화 내용 그대도 받아드리는 면도 있고 어린 애들은 오히려 외국작품들이 햇갈리거나 정서적으로 안 받아드려져서 흥행에 실패 할 수도 있어서 | 24.04.28 00:30 | | |
(IP보기클릭)211.222.***.***
그거도 드립성 용어 있었는데 까먹음 대충 그때는 이유는 모르겠는데 그런식으로 이상하게 이름만 바꾼케이스가 많았음 | 24.04.28 00:31 | | |
(IP보기클릭)125.186.***.***
로컬라이징은 일본도 많이함 대표적으로 이태원 클라스는 롯본기 클라스로 로컬라이징 됐지 | 24.04.28 00:35 | | |
(IP보기클릭)112.184.***.***
근데 일본도 이태원 클라스 같은거 로컬해서 파는거 보면 모르겠다 | 24.04.28 00:35 | | |
(IP보기클릭)58.29.***.***
아예 달빛천사처럼 무국적화도 아닌 이름만 바꾼 일본인 경우도 있긴함 | 24.04.28 00:38 | | |
(IP보기클릭)112.153.***.***
나도 존나 싫었음. 애들 하는 짓은 다 일본인인데 이름은 한국인이고 뻔히 도쿄 타워 나오는데 서울 타워라고 하지 않나. 왜색 뺀다고 이 지랄을 해놓고 오히려 왜색이 한국거인거마냥 더 침투되기만 함. | 24.04.28 09:04 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)110.10.***.***
(IP보기클릭)211.37.***.***
근데 오키나와에서 일본 본토로가나... 한국으로 오나 거리는 그리 차이 안나니... | 24.04.28 01:09 | | |
(IP보기클릭)118.37.***.***
(IP보기클릭)211.222.***.***
치요는 윤나라 오사카는 부산댁 | 24.04.28 01:19 | | |
(IP보기클릭)116.122.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
그런건 아예 수입안했음 대표적으로 그 당시 바람의검심은 투니버스에서 대놓고 사오고 싶은데 못한다 함 아즈망가 대왕 이후로 편법이 있어서 이누야샤는 워프가 일본 전국시대로 간다고 퉁침 | 24.04.28 13:17 | | |