일본게임
성소수자 뭐시기 지랄하면서 지들 맘대로 창조번역함
당연히 슈로대에서만 이런것도 아님
극극극남성향 할배겜인 슈로대 '에서조차' 이런다는 사실에 황당하기 짝이 없던 팬들은
번역을 수정할수 있도록 텍스트 수정 모드를 만들어 배포했지만
보다시피 관리자가 스레드 잠가버림 ㅋㅋㅋㅋㅋ
타이타닉을 모티브로 하고 있는 영화 촬영 세트장
중문판(원본),일어판,한국어판 모두 영화 제목은 <난파선에 남겨진 꿈>임
근데 영문판만 '브로크보트 마운틴'으로 바꿔놨음
대개 Wrecked ship, Shipwreck 등으로 표현되는 난파선을 브로크보트라고 한것부터 수상하지만 어찌저찌 넘어가줄만 함
근데 원문 포함 어느 번역판에도 없는 '마운틴'이 등장한게 빼박
이 영화를 말하고 있음
게이를 주제로 다룬 영화 하면 꼭 나오는 유명작임
참고로 영화 자체는 대부분 명작으로 인정하는 영화고 정말 잘 만들었음...영화는 죄가 업슴...
저 시기에 같이 진행된 서브 스토리에서는
어떤 소년이 고양이로 변해서 예쁜 고양이랑 즐겁게 놀았슴
근데 알고보니 그 고양이가 수컷이었던거임! 띠용!
이라는 이야기가 나옴
타 언어판에서도 모두 동일함
하지만 영문판에선 '즐겁게 놀았다'가 아니라 '사랑에 빠졌다'라고 바꿔놓음
"저번엔 게이 카우보이(위에 브로크백 마운틴)이더니 이번엔 게이 퍼리임?"
"다음은 머임? 게이 집정관임?"
원문을 다른내용으로 바꾼다는 그 자체가 씹덕으로써 용납하기 힘든부분인데
그놈의 성 뭐시기 타령한다고 대사 쳐바꾸고 창조번역하고 자빠짐
북미에서 꽤 자주 일어나는 일이라 슬슬 포기하고 아 또임?ㅋㅋ 하고 마는 게이머들도 보임
(IP보기클릭)218.153.***.***
저기도 뭐 전담업체에 문제 있나 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)58.237.***.***
진짜 보호 받아야할 성 소수자들이 저러는 건 아닐테고 성 자존감 떨어지는 찐따가 저러는건가
(IP보기클릭)183.99.***.***
거시발 없던 혐오도 생기겠다
(IP보기클릭)211.230.***.***
하는 짓이 음습하네 현실에서 자존감 땅바닥에 쳐박은 찐따들이 저런 짓 자주하는데 우리나라에선 대체로 일베나 메웜종자들이 저럼
(IP보기클릭)112.161.***.***
허;; 시발 한국의 오역으로 지랄났었는데 저기는 레벨이 다르네 ㅋㅋㅋㅋ 왜곡 ㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)1.228.***.***
pc중에서도 극성인 놈들에 대게 극우라는걸 감안하면 갈라치기하려고 물타는 논리에 세뇌당한거임
(IP보기클릭)121.169.***.***
저건 오역이 아니고 왜곡이라고 봐야지 더 죄질이 나쁨 ㅋㅋㅋ 오역은 실수입니다라고 퉁칠수도 있어도 왜곡은 고의적으로 한거아냐
(IP보기클릭)218.153.***.***
저기도 뭐 전담업체에 문제 있나 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)49.166.***.***
스윗베이비...? | 24.04.18 20:57 | | |
(IP보기클릭)211.235.***.***
스윗베이비 회사는 걍 자문업체인데 PC관련으로 과대포장된 케이스고 저건 영미권 번역업체들이 문제인거임 | 24.04.18 21:01 | | |
(IP보기클릭)58.237.***.***
진짜 보호 받아야할 성 소수자들이 저러는 건 아닐테고 성 자존감 떨어지는 찐따가 저러는건가
(IP보기클릭)14.56.***.***
그냥 우월감에 빠져있고 싶었던 병1신임 | 24.04.18 21:06 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
정답이다 유게이 본인은 깨우쳣고 그사상을 전파해야된다는 찐따중찐따가 하는짓이다 | 24.04.18 21:07 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)183.99.***.***
거시발 없던 혐오도 생기겠다
(IP보기클릭)118.43.***.***
(IP보기클릭)138.199.***.***
'우매한 대중들을 계도해야겠다' 마인드 때문이지 여기도 리갈하이 수입해와서 원작만 따라가도 평타치는걸 굳이 조져놓은적 있음 | 24.04.18 21:00 | | |
(IP보기클릭)1.228.***.***
pc중에서도 극성인 놈들에 대게 극우라는걸 감안하면 갈라치기하려고 물타는 논리에 세뇌당한거임
(IP보기클릭)121.139.***.***
pc는 굳이 따지자면 진보성향이 강하지 뭐 애초에 극단적인 근본주의자들은 좌우 정치성향 따지는게 무의미하긴 하지만 | 24.04.18 21:03 | | |
(IP보기클릭)218.48.***.***
이건 또 무슨 소리야? 조사 좀 제대로 써서 알아듣게 말을 해봐 | 24.04.18 21:10 | | |
(IP보기클릭)211.236.***.***
PC가 극우라는 희한한 개소리까지 튀어나오네. PC가 무슨 약어인지는 알고 나불대는거임? ㅋㅋㅋㅋㅋ Political Correctness, 정치적 올바름으로 정치학적으로 진보 성향으로 분류되는 진영에서 강하게 미는 사상이다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 뭔 틀딱극우 타령이여 서양권 보수들은 틈만나면 기독교 신앙 운운하며 게이 때려잡자고 주장하는 애들인데. | 24.04.18 21:21 | | |
(IP보기클릭)1.228.***.***
원종아 알았으니까 칼은 내려놓고 말하렴 무섭잖니 | 24.04.18 21:31 | | |
(IP보기클릭)218.48.***.***
ㅇㅇ 님 말이 정확함 그리고 저딴 선날이 베댓까지 갔다는 사실이 더 어이없네... | 24.04.18 21:41 | | |
(IP보기클릭)211.236.***.***
꾸득꾸득 틀린거 인정은 못하고ㅋㅋㅋㅋㅋ 검버섯 쉰내나요 유게에서 보수극우어쩌고 정치씨부리는 꼬라지보니 딱 견적 나오긴 한다만 ㅋㅋㅋㅋㅋ | 24.04.18 21:46 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)121.129.***.***
머 그것도 맞긴 함 영미권 번역은 항상 이상하게 번역해서 일본게임에서 설정따질때 영미권 번역에서 나오는건 대부분 후순위임 아예 영어 더빙이 베이스인 소울류 같은거 빼면 | 24.04.18 21:01 | | |
(IP보기클릭)106.102.***.***
흠... 그럼 쟤들이 보기에는 이정도면 사랑이지!!! 라는 건가??? | 24.04.18 21:05 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
저번에도 어떤겜 영미번역가지고 pc라고 올라왔다가 영미권은 애초에 저런식으로했다고 반박당했었음 | 24.04.18 21:06 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
그렇다고 저렇게하는게 정상이란게 아니라 애저녁부터 저따위로 해서 논란이라고 | 24.04.18 21:08 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
지들 정서에 안맞는다고 그렇게 했는데 실제 이용자들이 번역이 왜이러냐고 화를 내고 수정 패치를 만든다면, 실수요층의 정서를 무시하고 그냥 맘대로 번역한다는 건데...? 이러면 그냥 pc 맞는거 아닌가. ㅋㅋ;; | 24.04.18 21:08 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
pc소리 나오기 한참 전부터 저따위로 해대서 꾸준히 논란이었는데 '요즘' 'pc탓'에 그런다 하면 선동이지... 걍 저쪽 번역이 옛날부터 개판오분전인게 문제인건데 | 24.04.18 21:14 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
지금 모습이 pc사상인건 빼박이잖음 원래부터 개판으로 하던것들이 이젠 하다하다 pc까지 업어와서 암흑진화한거지 pc가 아닌건 아닌듯? | 24.04.18 21:16 | | |
(IP보기클릭)218.48.***.***
번역을 ㅈ대로 하는 건 전통이지만 그 번역된 내용이 성대명사를 운운하고 성소수자가 상처받는다고 검열하는 식으로 된 건 명백히 pc탓이 맞지 | 24.04.18 21:18 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
pc가 아니란게 아니라 요즘 부분이 문제란거자늠 우리나라 예로들면 시장 작아서 자조적이었을 뿐이지 한글화도 없는거에 오랜 불만이었는데 요즘 한국 게이머들이 이러면 전엔 불만 아닌거같잖아 | 24.04.18 21:21 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
이전부터 개판이었다는 그 말은 맞는말인데 현상황에 대한 불만은 명백히 pc식 번역에 대한 불만이잖음ㅋㅋ; 예전에는 pk밸런스가 엉망이어서 불만, 지금은 pve밸런스가 엉망이어서 불만이라면 "요즘 pve 밸런스 엉망이라 빡침"이 맞는 말이지; 이 상황에서 옛날부터 pk 밸런스 엉망이라 불만이었는데? 라는 말은 양념일뿐임; | 24.04.18 21:27 | | |
(IP보기클릭)58.226.***.***
(IP보기클릭)121.176.***.***
(IP보기클릭)211.60.***.***
(IP보기클릭)211.230.***.***
하는 짓이 음습하네 현실에서 자존감 땅바닥에 쳐박은 찐따들이 저런 짓 자주하는데 우리나라에선 대체로 일베나 메웜종자들이 저럼
(IP보기클릭)112.161.***.***
(IP보기클릭)59.7.***.***
수컷x수컷이라서 굳이 이런 설정을 왜 넣은 건가 싶은 이벤트였음 | 24.04.18 21:03 | | |
(IP보기클릭)112.161.***.***
그냥 만화에 흔하게 나오는 예쁜여자애랑 놀았는데 알고보니 고츄 덜렁덜렁 띠용? 하는 클리셰 아닌가 | 24.04.19 08:21 | | |
(IP보기클릭)175.199.***.***
(IP보기클릭)218.152.***.***
(IP보기클릭)112.161.***.***
허;; 시발 한국의 오역으로 지랄났었는데 저기는 레벨이 다르네 ㅋㅋㅋㅋ 왜곡 ㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)121.169.***.***
단노우라 팔척도
저건 오역이 아니고 왜곡이라고 봐야지 더 죄질이 나쁨 ㅋㅋㅋ 오역은 실수입니다라고 퉁칠수도 있어도 왜곡은 고의적으로 한거아냐 | 24.04.18 21:01 | | |
(IP보기클릭)210.113.***.***
(IP보기클릭)118.6.***.***
(IP보기클릭)61.99.***.***
(IP보기클릭)220.93.***.***
(IP보기클릭)125.180.***.***
(IP보기클릭)221.168.***.***
(IP보기클릭)1.21.***.***
(IP보기클릭)14.32.***.***
(IP보기클릭)39.118.***.***
(IP보기클릭)58.126.***.***
(IP보기클릭)218.48.***.***
영어를 스페인어로 번역하면서도 성소수자를 배려해야 한다면서 스페인어를 지들 맘대로 언어파괴해버리는 pc에 미친 놈들인데, 일본어를 지들 언어인 영어로 바꿀 땐 오죽할까...
(IP보기클릭)117.55.***.***
(IP보기클릭)211.235.***.***
(IP보기클릭)125.244.***.***
(IP보기클릭)61.43.***.***
(IP보기클릭)122.42.***.***
(IP보기클릭)39.115.***.***
(IP보기클릭)39.115.***.***
까놓고 성소수자나 지능장애인이나 이런 사람들을 보호해주자 이런 취지도 따지고 보면 다른 대다수의 정상적인 사람들이 불이익을 받지 말도록 안전장치를 마련해놓자고 대다수의 사람들을 위하자는 취지로 하는거지 소수자의 무조건적인 온정적인 수용이라는 취지라는게 어디있어. | 24.04.18 21:16 | | |
(IP보기클릭)99.238.***.***
니가 말하고도 뭔 말인지 모르지? 돌연변이면 그게 어케 ‘권장’이 되냐? 니가 적혈구가 낫형인 모습을 본다고 니 적혈구도 그렇게 ‘권장’되냐? 야 그렇게 잘 알면 저런 거에 노출되서 성 지향이 바뀌는 메커니즘 알려줘봐. 무슨 최면 앱도 아니고. | 24.04.18 22:50 | | |
(IP보기클릭)39.115.***.***
돌연변이 새1끼들을 더 많이 싸질르면 그게 시1발 구성원이 늘어나는 거지 시1발 말장난하나. | 24.04.18 22:52 | | |
(IP보기클릭)99.238.***.***
동성이 싸르지르는 방법이 뭔뎁쇼? 채신 과학기술은 난자 난자 정자 정자 만으로도 애가 나온답디까? 글고 애초에 소수인 ‘돌연변이’가 어케 다수가 됩니까? 자연에서 돌연변이가 다수가 되는 건 자연 선택이나 성선택을 받은 경우인데? | 24.04.18 22:56 | | |
(IP보기클릭)39.115.***.***
정자나 유전자 받아서 대리임신하는 경우도 있는데? 명목상으로 애만 가지겠다고 성관계하는 경우도 있는데? 자꾸 아니라고 이 악물래? | 24.04.18 22:59 | | |
(IP보기클릭)99.238.***.***
돌연변이가 다수가 된다는 건 안 돌연변이들이 안싸지르는 동안 돌연변이들이 싸질러서 다수가 된다는 건데 본이 본인 글에 ”정말로 번식 못하는 사람들이 대다수나 상당수“라고 했잖수 이게 말이 됨 지금? 번식 못하는 사람이 어케 번식으로 대다수가 되는데 | 24.04.18 23:01 | | |
(IP보기클릭)39.115.***.***
멀쩡했던 캐릭 소수자코드 집어넣어서 다수자 입지 빼는것도 배척하는건데? 그들이 설 자리 없게 만드는 건데? | 24.04.18 23:01 | | |
(IP보기클릭)99.238.***.***
누가 그걸로 뭐라 하나 그건 내 알 빠 아니고 난 지금 님 댓글 가지고 말하는 거잖수 번식 못하는 사람이라고 해놓곤 번식으로 대다수가 된다는 기묘한 논리를 뭐라 하는 거잖수 | 24.04.18 23:03 | | |
(IP보기클릭)39.115.***.***
간접적으로 대다수 취향이 배척당하고 그들 입지가 낮아져서 생기는 간접적인 연관효과는 싸그리 무시하고 아무튼 후천적으로 바뀌는 요소 아니니까 그들이 안 많아진다고 하는거 보소, | 24.04.18 23:03 | | |
(IP보기클릭)99.238.***.***
아 그니까 게임에서 게이 우쭈쭈 해주면 “간접적 연관효과”에 의해 게이 레즈 인구가 늘고 종국엔 인류 인구수마저 위협할 정도오 늘어나게 된다고? 와 쩌네ㅋㅋㅋ 일루미나티가 울고 가겠네 미디어에 게이 레즈만 우쭈쭈해줘도 인구가 컨트롤 되구만 아 그래서 성소수자들이 소수였구만. 미디어에서 그 동안 잘 다뤄주지 않아서. 꼭 논문 내시오 형님. 이건 차세대 노벨상, 한국의 미래를 짊어질 차세대 초전도체요. 이걸 근거로 한국 미디어에는 이성 순애물만 노출하도록 규제한다면 저출산 극복도 문제없소이다. | 24.04.18 23:07 | | |
(IP보기클릭)39.115.***.***
상대적으로 동성애가 배척당하던 시절이랑 지금이랑 동성애자 비율이 다른건 어째 설명할거임? 그것도 그냥 후천적으로 바뀐거 아니고 번식못하는 사람들 아니니까 우연의 일치임? | 24.04.18 23:08 | | |
(IP보기클릭)39.115.***.***
사회 간접적 효과 이런거 그냥 없는거임? 좀 멀리 떨어진 사항으로 비교해봐드림? 그럼 싯팔 길거리 내에서 흡연부스 곳곳에 설치하고 츄라이츄라이 하는건 꽁초 쓰레기 없애려는 간접적인 효과를 기대하지 않는거겠네? 그냥 간접효과 이득 이런 사항 다 집어치우고 흡연자들 편의만 신경쓰고 비흡연자는 알바아닌 그런 의도로 만드는거네? | 24.04.18 23:10 | | |
(IP보기클릭)99.238.***.***
그래 그렇져. 그 동안은 동성애는 드러낼 수 없어 쉬쉬하고 덮어 통계에 노출되지 않을 가능성 같은 건 전~~~~~~~~혀 없으니까. 그쳐? 지금 이 게시물만 봐도 성소수자는 죄인 취급이지만 예전엔 안그랬겠지 그쳐? 통계는 사람 마음 속까지 꿰뚫으니 응답자의 소극적 태도에 의함 축소 현상은 없겠져? 그러니 이게 전부 미디어가 성소수자를 노출시키자 번식할 수 없는 그들이 뾰로롱 번식한 결과겠져. | 24.04.18 23:12 | | |
(IP보기클릭)99.238.***.***
그러니까 님 말은 동성애가 츄라이 츄라이가 되는 무언가란 소리임? 아하 그럼 나랑 내기 하실래여? 앞으로 딱 1년만 동성을 ‘진심으로‘ 사랑할래여? 1년 딱 지나면 이성으로 돌아오고. 왜? 담배 피우다 끊는 거랑 같잖아여. 사랑하는 척 말고 = 담배 피우는 척 말고. | 24.04.18 23:14 | | |
(IP보기클릭)39.115.***.***
ㅋㅋㅋ이제부터 추측으로 가고있네. 증거는 없지만 그들이 그동안 무서워서 쉬쉬했으니까 아무튼 안늘어났을 '거라고' 하고 있고. 물론 님 말도 어느정도 수긍하는 부분도 있긴한데. 이런 사회적 인식변화가 특정 집단의 근본적인 비대화에 영향이 없다고 하는건 님이 어케든 소수자 쉴드치려고 하는꼴로 밖에 안보임. 이런 법칙이 비단 소수자에게만 적용되는 근거도 아닌데 말야ㅋ | 24.04.18 23:16 | | |
(IP보기클릭)39.115.***.***
그리고 당신네가 존나게 이말도 추측한다는 걸 알 수 있다는게 내 타임라임만 보더라도 당신네가 추측하고 있는 '내가 동성을 진심으로 사랑하고 있지 않다'고 여기고 있다는 거임ㅋㅋㅋ 여기서 이미 게임 끝났음. | 24.04.18 23:18 | | |
(IP보기클릭)99.238.***.***
오잉? ㅇㅋ 인정 그럼 통계적으로 소수자 인구가 늘어난, 다시 말해 번식 할 수 없는 인구가 번식으로, 특히 성소수 관련 내용에 노출되면서 그게 인구 증가로 이어졌다는, 그대 말에 따르면 ’추측이 아닌 사실‘의 메커니즘을 밝혀내 주세요. 대체 어케 번식할 수 없는데 번식으로 늘어난다는 건지, 그 연관효과는 구체적으로 어케 작동하는 건지. 내 의견을 그저 추측이라고 치부할 정도면 그대는 확실한 증거와 논리적인 메커니즘을 모두 가지고 있겠져? | 24.04.18 23:20 | | |
(IP보기클릭)99.238.***.***
아 내 말은 나처럼 유치하고 추측 뿐인 댓글말고 논문으로 정식으로 말야. 나야 억지 pc 옹호론자라서 키배나 뜨지만 그대는 확실한 증거는 물론 메커니즘도 모두 알고 있잖아? 이제 그 연관 효과를 거꾸로 이용하면 원하는 인구 통제는 문제 없음. 성수자만 늘리거나 줄이거나 퍼리 인구만 늘리거나 줄이거나 bdsm 인구만 늘리거나 줄이거나 뭐든 가능함 최고! | 24.04.18 23:24 | | |
(IP보기클릭)39.115.***.***
난 굳이 구체적인 증거를 내밀 필요가 없지. 인식 변화가 인구수 증가로 이어졌는데. 내 입장에선 그거 그 표본대상이 더 늘어날 수 있는 환경이 조성되었다 이말하면 끝나잖아? 당신 웃긴게 내 말에 반박하려는 증거를 나보고 가져오라고 하고있는 거임. 내가 왜 그래야 하는데? 나는 소수자가 늘어나는 환경이 되서 늘어났다고 일관하면 그만이지. 어느정도 두려워하는 계층을 감안할 수 있다는 점을 수용 못하는 논리도 아니잖음?? | 24.04.18 23:24 | | |
(IP보기클릭)39.115.***.***
걍 동성애 코드 취향네들이 이성애 취향 밀어낼려고 ㅈㄹ하는거 쉴드칠려고 당신이 내가 '동성애를 진심으로 사랑안한다고' '추측하는'거에서 게임 끝났음. 말 걸지 마셈. 시팔 동성애자면 무조건적으로 동성애 다 좋아해 줄 줄 아는건가 싯팔. | 24.04.18 23:24 | | |
(IP보기클릭)39.115.***.***
병1신같은 말장난에 뜬그룸 잡기만 하염없이 이니시 걸어오고 시간만 낭비하는데 싯팔 지쳐서 나가떨어지게 만들 속셈인가. | 24.04.18 23:26 | | |
(IP보기클릭)99.238.***.***
세살 꼬마도 아니고 말 걸지 마셈은 뭐에요 내 닉넴 누르면 메뉴에 차단 있음 | 24.04.18 23:26 | | |
(IP보기클릭)39.115.***.***
ㄲㅉ | 24.04.18 23:28 | | |
(IP보기클릭)125.128.***.***
(IP보기클릭)218.235.***.***
(IP보기클릭)175.206.***.***
(IP보기클릭)59.3.***.***
(IP보기클릭)49.142.***.***
(IP보기클릭)211.177.***.***
(IP보기클릭)39.119.***.***
(IP보기클릭)218.154.***.***