진짜 짱아라고 ㅋㅋㅋㅋ
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 88 | 2522536 | 2022.06.30 |
| 질문 | 무선랜카드(?) 질문입니다. (5) | E-25 | 334 | 15:00 | ||
| 디아블로4 | 질문 | 디아4는 스킨갤러리 없나요? (4) | 3090사요 | 251 | 15:48 | |
| 디아블로4 | 질문 | 네크 질문입니당 (2) | SlowSecond | 161 | 15:26 | |
| 66150970 | 잡담 | Silver katana | 1 | 17:50 | ||
| 66150969 | 잡담 | 사랑을담아서 C.VA | 1 | 17:50 | ||
| 66150968 | 잡담 | 안해시ㅂ | 3 | 17:50 | ||
| 66150967 | 잡담 | 루리웹-2923781060 | 4 | 17:50 | ||
| 66150966 | 게임 | 데빌쿠우회장™ | 4 | 17:50 | ||
| 66150965 | 유머 | 요르밍 | 10 | 17:50 | ||
| 66150964 | 잡담 | 무뇨뉴 | 17 | 17:50 | ||
| 66150963 | 잡담 | 덴드로비움[후미카P] | 1 | 17 | 17:50 | |
| 66150962 | 애니/만화 | 루리웹-8396645850 | 1 | 33 | 17:49 | |
| 66150961 | 잡담 | 총든버터 | 19 | 17:50 | ||
| 66150960 | 게임 | 얼음少女 | 1 | 30 | 17:49 | |
| 66150959 | 유머 | 불고양이 | 1 | 77 | 17:49 | |
| 66150958 | 유머 | Angkeu | 1 | 98 | 17:49 | |
| 66150957 | 잡담 | 루리웹-0909197433 | 8 | 17:49 | ||
| 66150956 | 잡담 | 사미개덴🎣🌲⚒🐚 | 20 | 17:49 | ||
| 66150955 | 잡담 | Superton- | 76 | 17:49 | ||
| 66150954 | 장작 | 유게읽어주는남자 | 27 | 17:49 | ||
| 66150953 | 잡담 | 고추참치마요 | 28 | 17:49 | ||
| 66150952 | 잡담 | 멍멍왈왈 | 31 | 17:49 | ||
| 66150951 | 유머 | 니디티 | 5 | 135 | 17:49 | |
| 66150950 | 잡담 | 김전일 | 67 | 17:49 | ||
| 66150949 | 잡담 | 개돌이 | 26 | 17:49 | ||
| 66150948 | 잡담 | 코우_ | 28 | 17:48 | ||
| 66150947 | 잡담 | 곰곰군 | 100 | 17:48 | ||
| 66150946 | 유머 | 올때빵빠레 | 88 | 17:48 | ||
| 66150945 | 잡담 | 귀찮아요 | 1 | 69 | 17:48 | |
| 66150944 | 잡담 | 루리웹-6239268278 | 46 | 17:48 | ||
| 66150943 | 잡담 | 루리웹-5973550627 | 71 | 17:48 | ||
(IP보기클릭)112.161.***.***
자세로 보면 단비가 더 맞아보이긴 하는데
(IP보기클릭)211.234.***.***
저 이미지로 단비가 아니라고?
(IP보기클릭)223.39.***.***
원본이름이 오코사마 인데 짜증나다와 아이를 합친 말장난 이름이래 그래서 한판은 짜증 + 아이 로 짱아가 되었다 카더라
(IP보기클릭)223.39.***.***
저거 번역 잘한거라더만
(IP보기클릭)115.93.***.***
ㅇㅇ 되게 잘한거임 ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)183.99.***.***
짜증낸다는 오코루와 아이를 높여부르는 말을 합친 오코사마 대충 짜증내는 아이라는 뜻
(IP보기클릭)183.99.***.***
ㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)183.99.***.***
ㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)223.39.***.***
저거 번역 잘한거라더만
(IP보기클릭)115.93.***.***
ㅇㅇ 되게 잘한거임 ㅋㅋㅋㅋ | 24.04.17 17:17 | | |
(IP보기클릭)211.246.***.***
원본을 알려주고 응 니들끼리만 응 알지말고 응 | 24.04.17 17:19 | | |
(IP보기클릭)183.99.***.***
드립실패하면 닉변1.1
짜증낸다는 오코루와 아이를 높여부르는 말을 합친 오코사마 대충 짜증내는 아이라는 뜻 | 24.04.17 17:20 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
원본이름이 오코사마 인데 짜증나다와 아이를 합친 말장난 이름이래 그래서 한판은 짜증 + 아이 로 짱아가 되었다 카더라 | 24.04.17 17:20 | | |
(IP보기클릭)106.102.***.***
말하러 왓는데 댓글로 먼저 알려줫네 ㅈㅅ | 24.04.17 17:22 | | |
(IP보기클릭)211.109.***.***
히마와리인줄 | 24.04.17 17:22 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
저 이미지로 단비가 아니라고?
(IP보기클릭)119.204.***.***
아무리 단독 카드라곤 해도 유희왕 자체가 멋대로 의역,번안 했다가 크게 피본 케이스가 있어서 (대표적으로 와이트 = 저주받은 하인 으로 번역했다가 훗날 10년뒤, 와이트 자체가 카드군이 되서 와이트킹 와이트프린스 와이트프린세스 가 각각 왕 공주 왕자 인데도 이름이 저주받은 하인이 되어버림) 가능하면 원본 이름 그대로 가야되는 경향이 있는 유희왕 번역상 저게 최선임 | 24.04.17 17:40 | | |
(IP보기클릭)172.226.***.***
그럴 가능성은 낮지만 만약 단비로 번역했는데 일본에서 랭크1의 ~사마 시리즈로 카드군이 나와버린다면? 나머지 카드는 번역 겁나 애매해질거임 | 24.04.17 18:03 | | |
(IP보기클릭)211.228.***.***
(IP보기클릭)112.161.***.***
자세로 보면 단비가 더 맞아보이긴 하는데
(IP보기클릭)119.65.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
G-old
원본이름이 오코사마 인데 짜증나다와 아이를 합친 말장난 이름이래 그래서 한판은 짜증 + 아이 로 짱아가 되었다 카더라 | 24.04.17 17:20 | | |
(IP보기클릭)1.221.***.***
일본어 원본이 말장난인데 해석하면 짜증나는 아이가 된대여 그래서 짱아 -> 짜증나는 아이 이런식으로 말장난을 살리는식이라. | 24.04.17 17:20 | | |
(IP보기클릭)119.204.***.***
아무리 단독 카드라곤 해도 유희왕 자체가 멋대로 의역,번안 했다가 크게 피본 케이스가 있어서 (대표적으로 와이트 = 저주받은 하인 으로 번역했다가 훗날 10년뒤, 와이트 자체가 카드군이 되서 와이트킹 와이트프린스 와이트프린세스 가 각각 왕 공주 왕자 인데도 이름이 저주받은 하인이 되어버림) 가능하면 원본 이름 그대로 가야되는 경향이 있는 유희왕 번역상 저게 최선임 | 24.04.17 17:40 | | |
(IP보기클릭)180.65.***.***
(IP보기클릭)58.29.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
꽃드라군 | 24.04.17 17:19 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
와라시, 감마, 환창룡 판타즈메이도 있긴 하네 | 24.04.17 17:21 | | |
(IP보기클릭)125.129.***.***
(IP보기클릭)218.233.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
단비꺼야!!!
(IP보기클릭)59.2.***.***
이거 더빙진짜 ㅋㅋㅋㅋ | 24.04.17 17:20 | | |
(IP보기클릭)119.197.***.***
뭐라쳐야나옴? 와우같은데 | 24.04.17 17:22 | | |
(IP보기클릭)119.197.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)60.253.***.***
(대충 짱아의 효과를 발동하는 모습)
(IP보기클릭)121.170.***.***