[유머] 동양 한자 생활권 씹덕이라서 이득이 점.JPG

[하얀물감]

霹靂一閃 『神速 』

벽력일섬 『신속』  

=『갓 스피드 』

真贋相愛

진안상애

=트루 러브

無量空処무량공처

= 언리미티드 보이드

虚式 「茈」

허식 『자 』

= 할로우 테크닉 『퍼플 』

八握剣 異戒神将 魔虚羅
팔악검 이계신장 마허라

=

에잇 핸들드 소드 다이버전트 사일라 디바인 제너럴 마허라

한자 기술들 나올때 한자어 갬수성을 공유할수있음

[THVU]

근데 트루 러브는 좇간지다.

[빵을만들어봐요]

아니. 순애야.

[루미믹]

트루러브는 초월번역같긴함ㅋㅋ
윳타성격생각하면ㅋㅋ

[냥념통탉]

반대로 데드풀이 영어드립을 치면?

[만보잠보]

아니 영어 번역이 중2병 말기 같은뎈ㅋㅋㅋ

[송뽕]

근데 진짜 일어나 한자 베이스인 겜들 영어번역 보면 거의다 저런식임

[아디아]

원문의 의미를 담아 충실하게 번역했습다...

[정은창.]

영어쓰는 애들도 라틴어로 저런거 보면 비슷한 느낌 아닐까

[캇셀하임]

사실 영어 쓰는 애들 태반이 라틴어 몰라서 괜찮을듯

[마망부장관]

라틴어 뽕에 취한다...

[세키로:TWICE의그림자]

라틴어 나오는 만화가 있다면 말이야

[루리웹-3251684725]

ㅋㅋㅋ 블리치 기술명이 언어별로 다양하지만
확실히 아란칼 기술 잘 안 와닸는 거 같기도

[정은창.]

만화는 아니지만 해리 포터가 그 대표적인 예시가 아닐까

[인간공룡]

킹갓엠페러마제스틱수퍼울트라마허라 ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-2010334225]

무량공처는 진짜 개간지나긴해 범부지만

[루리웹-9976240898]

너무 직역이다 ㅋㅋ

[루리웹-3416646004]

저런 갬성이 있지

[루리웹-4748502569]

옛날에 어디서 사천왕 포 헤븐리 킹 이라고 번역된거 보고 엄청 충격 받았지

[서슬달]

이건 오히려 더 간지나는것같기도

[SNOW per]

트루 러브는 감성있는데?!

[빡빡이아저씨]

진안상애에 순애 쪽만 번역한거라 반쪽짜리임ㅋㅋㅋㅋ

[푸레양]

시크릿소드 구렌나이카!

[마왕 제갈량]

시크릿 소드 투! 구뤤~까이나!!

[PRL412]

[연방의하얀빅가슴]

마허라나 허식자는 거의 직역이긴함ㅋㅋㅋㅋ

[Vault]

무협 영번역본 보면
천마=sky devil
화산파= Mt. Hwa sect

크아아악 이건 무협이 아니야!

[Jamison Fawkes]

[Redmario]

[물개마왕]

저건 번역하는사람 능력이 좀 아쉬운 부분아님 ?

라틴어로
번역했어야 그 맛이
살건데

[센티넬라]

사각이지만 사각이 없지.

[소실은소울실버]

이런점에서 진짜 한국만큼 일본 언어유희 잘먹히는 나라가 없어..
문법어순까지 비슷해가지고 문장 말개그도 잘먹힘

[쑤퍼유저_관리-28945492]

try beating me fair and square 정도였으려나?

[점심후디저트]

하지만 조로나 킹 기술의 언어유희는 어떻게 할수가 없던....

[조나단크레인]

이 물건 전설의 요시다씨한테 전달해 줘

요시다 (전기설비과)

[닭먹는 하마]

반대로 영어명칭들 중국에서 억지로 한자로 변환해서 무협되잖아

[남동생은 날개가있었다]

그럼 한자어 감성 아는 영어권 덕후는 Purple 보다 Mruasaki 이렇게 번역하는거 선호하려나?

[저는 님친구입니다]

유튭 보면 혼용하는듯?

[난니들이두렵다]

기술명같은건 발음대로 적는 경우가 있긴 함
감성을 떠나서 고유명사니까 그러는듯?
근데 어느쪽이 더 선호되는진 모르겠네

[무탈뮤라리뮤리뮤스크뮤크탈리스]

만해!!!!

[D.H.L]

다이버전트 사일라 디바인 제너럴 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[히카姉]

Oath of the peach garden

도원결의

[쑤퍼유저_관리-28945492]

[캇셀하임]

한자 문화권이 아니라 한문 문화권이라고 하는게 더 정확할려나

[웰킵스]

우리가 일상에서 한자로 안쓸 뿐이지 한글로 쓰는 단어에서 많은 것이 한자로 쓸수 있는 단어라서 여전히 한자문화권은 맞다고 봐.

[아이스크림이다]

표기문자로 한자를 사용하지 않는거지 실제 생활에 여전히 한문이 많이 사용되고 있잖아
쓴 댓글도 보면 한자 문화권 애매 다 한자어임

[루리웹-9712050321]

암만 잘 안써도 벽력일섬을 벽력일섬 한자 그대로 받아들일수 있는 나라니까...

[루리웹-1092802801]

우린 이제 (한자) (문화권)이라 말하기 (애매)하지않나?
괄호친게 한자로 이루어진 단어를 음으로 읽는것뿐

[하늘물총새]

어휘 태반이 한자어라 한자를 쓰지 않을 뿐 한자문화권인 건 변함없음
물론 일상생활에서 한자를 거의 안 쓰는 것도 사실이라서 우리말 어휘가 이전과는 다른 방향으로 발전하게 될 듯함

[루리웹-2060363216]

퍼플은 멋진데?

[The Heon]

그 와중에 먼가 이상하다 싶었는데 님 신속을 속속으로 써놨음 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[아들남자]

신속이 속속으로 되어있엉ㅋㅋㅋ

[병영]

https://youtu.be/C7lu2_2e6_Q?si=bQ8MnAZyN_ASoNI8

[쁘띠스머프쨩]

https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/56759859

이게 생각나네

[루리웹-2595463879]

이건 주 시청층이 저런 번역방식을 좋아한다 카더라

[루리웹-4220196356]

신탐 적인걸 빼고 하나도 모르겠은 저건 개쩌는 탐정, 적인걸이란 뜻이니까 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[쁘띠스머프쨩]

쟤넨 띄어쓰기도 없어서.. 진짜 뭔뜻인가 싶음.

[뭉망망]

근데 애니 외국인반응들 볼때 영어자막도 덩달아 볼때 많은데 번역한거보면 진짜 깨는게 엄청 많더라 한자의 그 갬성을 걔네는 모르겠지

[Lime Leaf]

한자 이름은 그냥 라틴어로 번역해버리는게 나을지도?
신속 벽력일섬
God speed. Thunder clap flash
Deus celeritatem. Plaudere tonitru micare.

[쟈밀]

한자가 일본에서는 사어가 아니라서 라틴어랑 매치가 안됨
게다가 진짜로 라틴어로 된 주문이 나오면 어떡할 거임

[Lime Leaf]

한국에서도 한자로 이루어진 단어가 많지만 단어 통째로 의미를 외우지 한자 발음만 가지고 그 글자의 뜻을 다 알고 있는 건 아니라서 사전 찾아보기 전에는 정확한 뜻을 모르는 건 비슷함.

[쟈밀]

중국 역사용어 번역할 때도 적용되고... 진짜 개이득인 점이지

[Meisterschale]

영어가 아니라 독어나 불어로 번역하면 또 다른 갬성이 있지 않을까?

[현무살법]

신속
『데우스 벨로치타테』

트루 러브
『베루스 아모르』

언리미티드 보이드
『인피니툼 이나니스』

할로우 테크닉 '퍼플'
『포르마 이마지나리아 '푸르푸라'』

에잇 핸들드 소드 다이버전트 사일라 디바인 제너럴 마허라
『옥토 우테바투르 글라디우스 디베르젠테 실라
데비네 제네랄리스 마허라 』

괜히 중2병들이 라틴어에 환장하는게 아닌듯

[라우 르 크루제]

언리미트 보이드는 괜찮은거 같은데...

[루리웹-4220196356]

결국 우리는 한자문화권이라서 서로 교차되는 부분은 개이득일 수 밖에 없긴함.

중국문화는 요즘 우리가 잘 안즐겨서 그렇지 삼국지나, 초한지 같은 고전이나 무협지 볼때면 결국 그 한자의 맛을 느낄 수 밖에 없음.

[루리웹-4220196356]

나는 또 개인적으로 좋아하는건 중국하고, 일본에는 한국과 다른 밥반찬들이 존재한다는게 좋아.
같이 쌀밥 먹으니까 쓸만한 밥반찬들이 있거든

[Betty0210]

그냥 직관적인것보다 잘 못 알아듣는게 편한거 아냐?
한자도 하나하나 까서 보면 그닥 멋있는 단어는 아닌거 같은데 ㅋㅋㅋ

[더러운펭귄인형]

영어쓰는 입장에선 구려....

[콜버그]

딱히;