[유머] 베글 '일본 개발자가 서양 PC에 빡친 이유' 팩트는 다름

[츄페로]

1.영어판 번역이 PC가 묻었다는 건 사실인지 아닌지 확실하지 않음

좋게 포장하면 현지화, 냉정하게 평가하자면 지 마음대로 발번역한 것에 가깝다는 느낌임

물론 그 중에 꼴리는대로 PC 묻힌 걸수도 있겠지만 이것도 확실치 않은 부분임

만약 까야한다면 영미권 번역가들이 과한 의역을 시도하는 부분을 비판해야 한다고 봄

2.파판 택틱스 감독 마츠노 야스미가 "니네 꼴리는 대로 멋대로 번역하지 마라"고 한 마디 쏘아붙인 상황

이라는데 실제로는 좀 다름

'원작을 고려하지 않고 지 꼴리는대로 번역하지 마라'

'대신에 불가피한 부분으로 원작자의 허가를 받았다면 허용되어야 한다'

'유니콘 오버로드는 허락을 받은 케이스인지 나는 잘 모르겠다'

이런 식으로 얘기함. 지극히 중도적인 입장에 가까움

나도 억지 PC 싫어하긴 하는데 입맛대로 발언 짜집기해와서 사실인 것처럼 퍼뜨리는 건 좀 아니지 않나 싶어서 올려봄

[ㅂㅣ추]

오... 하긴 옛날부터 서양 쪽 번역은 의역을 굉장히 많이 했어서 왜 갑자기 pc논란이지 햇는데 이런 배경이 있었구나

[루리웹-3928622155]

원래 의역 많이 하는거랑 그 의역의 방향성이 그쩍인건 별개지.

[ㅂㅣ추]

그쩍이라고 단정지을 수 없는게, pc 어쩌구 하기 이전부터 서양 쪽은 전체적으로 좀 쎄게 대사 쳤었음 내가 기억하기론

오죽하면 커비도 서양판은 매번 패키지에 인상쓰고 있다는 말 나오겠음 ㅋㅋㅋ

[루리웹-0228194321]

아무리봐도 그런 문제 전혀 아닌거 같은데
서양쪽으로 번역되면 요상꾸리하게 의역되는거 엄청 예전부터 그랬음 방향이 니가 말하는 그짝이랑은 전혀 관계 없었고

[생각할수록기가막힌]

그짝인지 아닌지 모를정도로 원래 바꿔서했다 라고 써있잖니

[ν-gundam HWS]

아 급 생각났다

예전 영판 월하의 명대사 Die, monster!

[망간나트륨]

??? : 지금 신성한 반PC 성전에 찬물을 끼얹는건가요?

[루리웹-3045624169]

번역을 못했다고 깜=ㅇㅇ
PC때문에 깠다=선동
이런건데 그냥
근데 원본글에선 댓글로 지적해도 아부튼 못한거 맞지않음? 하고있음

[찌릿곰]

마츠노가 번역에 뭔가 의도가 있다! 라고 한걸 리트윗 해서 아마 저런식으로 짜집기한듯..
리트윗하면서 하는 얘기가 그냥 질이 낮은 번역이다 라고 한건 그냥 무시한거겠지 ㅋㅋ

[루리웹-9976240898]

결국 '협의되지 않은 짓 하지 마라' 이거구만

[찌릿곰]

첫문장은 원작자의 의도에 반해서 작품을 변환시키는것은 잘못된거지만, 마켓이나 언어에 따라 내용을 그대로 번역한다고 원래의 의미가 전달되진 않을꺼라고 생각한다고함.
따라서 어느정도의 의역은 불가피하다고 생각한다고
즉, 마츠노의 저 트윗에는 굉장히 중도적인 의미로 얘기한거 같긴해

[어뷰즈머신]

이게 PC질 하는 놈들도 문젠데 암거나 PC탓 하려는 것도 문제인듯..

[루루팡 루루얍]

"PC" 어쩌구 하면 일단 주작의심부터 해야하는 시대가 왔군

한동안은 안티페미로 재미좀 보더니 그거 실체 드러나고 나니까 안티PC로 재미보고 싶나봄

[지나가는잉여]

오리지널 대안우파들한텐 살처분이 시급한 칭챙총에 불과한 주제에 거울에 비친 자기 얼굴이 금발벽안의 백인인 줄 아는 것들 참 많지.

[츄페로]

그냥 팩트 검증 자체가 잘 안 되는 인터넷 커뮤니티 특성이 뚜렷한 이념싸움에서 더 도드라져 보일 뿐임
애초에 안티PC만의 문제도 아닌게 트위터 가보면 개씹주작 남혐썰이 아무 반박도 없이 퍼지는게 일상이고

[루루팡 루루얍]

반대쪽도 마찬가지겠지, 사실을 슬쩍 비틀어서 자극적으로 선동하는 애들이 노출도 올라가고 호도되는거잖아

[루리웹-21723649]

마츠노 야스미는 이제 게임 안 만듬?
언성 엎어지고 나서는 별다른 소식 없는 듯

[빙구론희]

원문이랑 다른 의미로 번역한 거 자체만으로 까일건데 또 글에 주관 넣었나 보네

의역 넘치는 발번역은 힘들다고

[큐릭]

그리고 '최종 제품'이라서 최종 검수자인 아틀라스인지 바닐라인지의 현지화 업무 맡는 부서가 최종 책임을 맡는 건데 번역가만 욕하는 것도 이상하긴 함. 바닐라웨어는 이번 유니콘 후속 업데이트도 없고 들크도 안 낸다 했단 말이야... 말 그대로 장인 정신 투철한 애들이 저걸 모를 리도 없고 용인했다는 거임, 만약 욕할 거면 얘네도 욕하는 게 맞음

[김제덕 상무]

하루 1개 이상은 pc어쩌고로 욕하고 그거 정정글 올라오는듯
근데 욕하는 글이 추천 몇배는 잘빨아먹음 ㅋㅋ

[증식의우라라덱]

번역 못했다고 까는 글을 pc때문에 깠다고 의역했네
뭐야 똑같은놈이잖아

[포카요케]

결국
'협의되지 않은 짓 하지마라'
라고 저격했고

그 협의 되지 않은사항이 PC적인 번역문제때문 아닌가?

오버로드측에 양해를 구했는지는 알 수 없는 상황이고

[포카요케]

이런 번역 문제가 오버로드 뿐만이 아니라
지금까지 계속되왔던 것의 연장선상일텐데?
슈로대 건도 그렇고

오히려 이런 글이 그 맥락을 깨끗이 무시하고 나온 글 같은데 ㅋㅋ

[츄페로]

마츠노는 유니콘 오버로드가 협의되었는지 아닌지 모른다고 못박아두고 말한 상태라 저격이라기보다는 주제에 맞는 정석적인 정론을 꺼낸 것 그 이상 이하도 아님

[포카요케]

그러니까 주제에 맞는 정론을 어긴게
서양 번역가들 문제고,
그런 번역가들이 왜곡 자막을 넣는 사회적 기조를
사람들이 지적한거지 않음?

애초에 원문에도 그렇게 문제삼아왔고.

너무 눈가리고 아웅같은데 ㅋㅋㅋ

[츄페로]

아니 근데 이거를 마츠노가 PC질 저격했다는 식으로 얘기하면 좀 이상하지
왜냐면 번역자가 마음대로 번역하는건 PC만 있는게 아니니까

[포카요케]

하긴 그것도 그냥 그 번역을 보고
게이머 들이 느낀거 뿐일 테니깐

그 말도 맞긴하네

[찌릿곰]

첫줄은 뭐 하지 마라 이렇게 얘기한걸로 들릴수 있는데 뒤에 내용보면
마켓과 언어에 따라서 불가피하다는 말로 끝내는거라 저격한거라고 보긴좀 힘듬

[지발돈좀]

진짜 반pc충들 맨날 유명인들 발언 멋대로 짜깁기해서 “xx도 pc가 싫다고 했다!” 라든지 “ㅇㅇ에도 pc페미 묻었다!” 이지럴하면서 호들갑 떠는 거 뚝배기 한번 맞아야 하긴 해.

[루리웹-8172138311]

이해를 돕기 위해 유명인의 사례를 들거나 비교를 하는데, 사기꾼들이 자기 주장을 숨기거나 자기 줏대가 없는 애들도 자주 그러지

[LLDR]

양 극단에서 뭐든 조금만 건수잡히면 상대방 까대는 떡밥으로 왜곡시켜버리고 있지

[티레니아해]

역시 그 글에 추천 안 넣길 잘했어

[루리웹-9933504257]

늦었음 그 글 이미 다른 커뮤에 퍼짐

[요리해드릴께요]

특별한 사정이 있어서 원작자의 허가를 받고 고친거면 모르겠는데, 원작 무시한 번역은 하지 마라
와
원작을 무시하는 번역은 하지 말아야 하는데, 특별한 사정이 있어서 원작자와 조율해서 번역이 수정되는 경우가 있다

는 다른 해석이 맞지

[루브레]

불판 지핀다고 '타일러 더든'이 쓴 기사글 퍼온거 봤을때 진짜...ㅋㅋ

[Blood-Mure]

https://www.reddit.com/r/KotakuInAction/s/M4Ab6zubYZ

유니콘 오버로드 번역은 PC보다는 번역자가 지멋대로 스크립트를 재창조하다싶이 한 부분들이 논란임.
원문에서 그냥 평범한 말들을 무슨 셰익스피어 연극마냥 온갖 미사여구 넣어서 괜히 복잡하게 말하는데, 이게 너무 호불호 갈림.

[루리웹-4817856287]

아, 이거 파판에서도 비슷한 사례가 있었던거 같은데.

[망간나트륨]

PC스럽다가 아니라 고색창연한 서사시처럼 해놨다, 라는 이야기로군

[Blood-Mure]

일본판에서는 심지어 어린 어레인이 "난 괜찮으니 가서 어머니를 도와줘 조셉" 라고 말하는걸 영판에서는 "왜 가만히 서있는거야, 우리 어머니 안 도와드릴거야?"라고 번역함.

이건 아예 캐릭터의 성격을 싸가지없게 바꿔버림.

[깻잎밥]

흠

[란즈크네츠]

오역의 내용 자체가 pc스럽지 않음?
유저들이 자기 의견 말하는건데

[루리웹-0228194321]

레딧글보면 그냥 의역이 너무 심한거 같은데

[츄페로]

PC랑 상관없이 전반적으로 번역을 개판으로 쳐놨다는게 핵심임
논란의 주제가 PC가 아닌데도 '일본 개발자 PC에 갓침!!' 이렇게 글 쓰면 주제를 완전히 곡해하는 셈이고

[THINKDICK]

선동글 쓰니가 누군가 했더니 칼부림가지고 3연 유머글 올리던 친구군.

[루리웹-0228194321]

pc폐해 까는거 좋다 이거임 근데 억지로 지어내거나 여론 봐서 입맛대로 가져오는거 보면 존나 웃김

[루리웹-0228194321]

이번에 새로 나오는 애콜라이트에서 제다이 마스터로 이정재 나온다고 외국에서 pc라고 존나 까댄다는 얘기는
맨날 pc깐다고 스타워즈 가져오던 커뮤에서 쉬쉬하더라

[음뷁페]

한국인은 착한 캐스팅이거든
그 슈퍼맨 애니 로이스 한국계로 한복 입고 나올 때 다들 신나서 퍼날랐음 지미올슨 흑인 된 건 지적하고

한국인은 흑인한테 인종차별 당하니 pc와 관계없다! 이런 사고방식일듯

[루리웹-0228194321]

흑인이 아시안 차별하는 거만 어디서 찾아서 가져오면서
흑인들이 아시안 지지해주고 아시안 차별 반대하거나 이런 거에 목소리 내는 건 아무튼 눈감고 무시함

[골방남]

속칭 안티pc는 pc진영과 정확하게 하는 짓이 똑같다.

발언이나 사실을 체리피킹해서 자신의 아젠다에 맞게 짜집기하기
반박증거 나오면 죽은눈하고 무시하거나 되려 지적한 사람이 pc라고 욕하기

[THINKDICK]

일베랑 메갈같군.

[캐르릉하는꼬리]

일본 사람들 가끔 영어 이상하게 쓰는 경우도 있지만

(ex. 브레이블리 디폴트=용감하게 돈떼먹기)

그래도 상의는 하고 고치던가 해야지...참...

[풍사]

근데 마츠노 디렉터가 이정도로 워딩하는게 거의 없었던지라
기사로도 다뤘을듯. 보통 자기 근황이나 뭐 응원한다 이런 얘기나 하던 사람이라...

[루리웹-7293571294]

2번은 너가 쓴 거 읽어봐도 쏘아붙인 걸로 읽히는데

[츄페로]

원문 보고 왔다고 가정하고 쓴 거라서 생략한게 있는데
본문은 저렇게 쏘아붙인게 PC충한테 일침 가한것처럼 나와있었음
근데 실제로는 PC보다는 과한 의역을 비판하는 쪽에 가깝다는 거임

[루리웹-0228194321]

그게 어떤 대상에게 쏘아붙인건지 아니면 원론적인 이야기를 했냐인지가 다르다는 거지
'너는 도둑이니까 죽어!' 와 '도둑은 다 죽어!' 는 같은 죽으라는 소리지만 방향성은 다름

[저는 님친구입니다]

걍 맨날 나오던 번역 이슈인가보네