그동안 일본 십덕 게임들이
일본어-> 한국어로 번역되면서
되도않는 일본만 쓰는 어휘로
고통 받았던 한국인들
(저거 데차인거 나도 암)
이제
한국 게임이 일본에 수출 되면서
한국어->일본어로 번역되는 중에
한국에서만 쓰이는 말들이
직역되면서
고통받는 일본인들 ㅋㅋㅋ
이제 너희도 우리 고통을 조금은 이해 했겠지? ㅋㅋ
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 88 | 2517893 | 2022.06.30 |
| 질문 | 소울라이크 난이도 순으로 정렬한다면 어떤 순인가요? | 히세카 | 132 | 21:32 | ||
| 컨트롤 | 질문 | 질문이요ㅜㅜ | 루리웹-8192731489 | 34 | 21:19 | |
| NBA2K | 질문 | 시즌7선수가 시즌6보다 좋은건가요? (1) | 루리웹-4640188242 | 73 | 21:10 | |
|
||||||
| 66084738 | 유머 | 지정생존자 | 29 | 22:10 | ||
| 66084737 | 유머 | 올바른닉네임 | 2 | 54 | 22:09 | |
| 66084722 | 유머 | 코도모 드래곤 | 4 | 115 | 22:08 | |
| 66084720 | 유머 | 안뇽힘세고강한아침이에용 | 4 | 96 | 22:08 | |
| 66084717 | 유머 | 루리웹-7131422467 | 4 | 82 | 22:08 | |
| 66084712 | 유머 | 성기에뇌박음 | 3 | 106 | 22:08 | |
| 66084709 | 유머 | 자위곰 | 14 | 886 | 22:08 | |
| 66084697 | 유머 | 루리웹-7131422467 | 4 | 176 | 22:07 | |
| 66084694 | 유머 | 찌찌참마도 | 2 | 89 | 22:07 | |
| 66084684 | 유머 | L. 메시 | 4 | 161 | 22:06 | |
| 66084680 | 유머 | 루리웹-7131422467 | 4 | 121 | 22:06 | |
| 66084673 | 유머 | 냥냥냥멍 | 1 | 188 | 22:06 | |
| 66084669 | 유머 | 루리웹-죄수번호1 | 25 | 1388 | 22:06 | |
| 66084664 | 유머 | 밀떡볶이 | 2 | 119 | 22:06 | |
| 66084661 | 유머 | 5324 | 4 | 145 | 22:05 | |
| 66084659 | 유머 | [大車輪] | 1 | 70 | 22:05 | |
| 66084657 | 유머 | 쓰레기&렉카 수입상 | 1 | 41 | 22:05 | |
| 66084655 | 유머 | 검은투구 | 1 | 106 | 22:05 | |
| 66084653 | 유머 | 루리웹-1592495126 | 46 | 22:05 | ||
| 66084650 | 유머 | aespaKarina | 2 | 57 | 22:05 | |
| 66084649 | 유머 | 미키★츠밧띠☄️⚒🌸💫👾 | 3 | 111 | 22:05 | |
| 66084647 | 유머 | 네리소나 | 2 | 115 | 22:05 | |
| 66084646 | 유머 | あかねちゃん | 4 | 194 | 22:05 | |
| 66084644 | 유머 | 생각할수록기가막힌 | 2 | 69 | 22:05 | |
| 66084643 | 유머 | 보추의칼날 | 4 | 227 | 22:04 | |
| 66084641 | 유머 | 5324 | 3 | 143 | 22:04 | |
| 66084634 | 유머 | 띄어쓰기빌런임어쩌라구ㅋ | 2 | 73 | 22:04 | |
| 66084631 | 유머 | 아랑_SNK | 1 | 103 | 22:04 | |
(IP보기클릭)1.251.***.***
그리고 현 최고난이도인 트릭컬... 한국어는 물론이고 한국밈도 공부하거라 이것들아!
(IP보기클릭)125.251.***.***
...그런데 삽질한건 게임사인데 왜 게이머들끼리 고통을 나눠야하는거지?
(IP보기클릭)112.153.***.***
넌 너무 지능이 높아! 당장 이곳을 떠나라!
(IP보기클릭)14.55.***.***
정보) 블아는 한국어도 못 하는 0개국어다
(IP보기클릭)112.153.***.***
'동일한 경험'
(IP보기클릭)58.233.***.***
아아 김구 선생님...
(IP보기클릭)221.154.***.***
키무라횽타이가 아니라 키무라형태로 불러야겠네
(IP보기클릭)1.251.***.***
그리고 현 최고난이도인 트릭컬... 한국어는 물론이고 한국밈도 공부하거라 이것들아!
(IP보기클릭)211.227.***.***
트릭컬은...그냥 한국어 음성으로 하고 번역은 그쪽 뉘앙스에 맞추라고 해야할듯. 국내 밈과 패러디가 구석구석 박혀있어서 | 24.03.30 00:04 | | |
(IP보기클릭)39.116.***.***
당장 첫번째 이벤트 스토리에 나온 '두번째 섭종'드립은 트릭컬의 다사다난했던 개발 과정을 알아야 이해되는거라서... | 24.03.30 00:08 | | |
(IP보기클릭)211.227.***.***
당장 멜트다운 버터부터 난관이넼ㅋㅌ | 24.03.30 00:36 | | |
(IP보기클릭)112.153.***.***
'동일한 경험'
(IP보기클릭)116.125.***.***
(IP보기클릭)221.154.***.***
키무라횽타이가 아니라 키무라형태로 불러야겠네
(IP보기클릭)125.251.***.***
...그런데 삽질한건 게임사인데 왜 게이머들끼리 고통을 나눠야하는거지?
(IP보기클릭)112.153.***.***
누리웹-3454714
넌 너무 지능이 높아! 당장 이곳을 떠나라! | 24.03.29 23:53 | | |
(IP보기클릭)58.233.***.***
아아 김구 선생님...
(IP보기클릭)14.55.***.***
정보) 블아는 한국어도 못 하는 0개국어다
(IP보기클릭)121.188.***.***
(IP보기클릭)221.158.***.***
(IP보기클릭)118.44.***.***
(IP보기클릭)39.122.***.***
(IP보기클릭)119.199.***.***
(IP보기클릭)58.233.***.***
그것이 중역이라는 것이다... | 24.03.30 00:03 | | |
(IP보기클릭)172.226.***.***
한국어로 쓴 시나리오를 일본어로 번역하고 다시 한국어로 옮겨와서 개판임 | 24.03.30 01:10 | | |
(IP보기클릭)172.226.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***