현재 웹상에서 퍼지고 있는 '삼체 문혁 논란' 탭은 링크한 펨코 게시물에서 사진만 따온거임
해당 게시물은 CNN 기사의 '논란' 부분만 따오고 본문 기사는 번역하지 않았음. CNN 본문 기사는 그럼 어떨까?
대충은 이런 내용임
폭발적으로 인기 있는 중국 공상과학 소설 "삼체 문제"를 넷플릭스로 각색한 작품이 중국에서 의견이 나뉘고 중국 현대사에서 폭력적이고 격동적인 시기를 묘사하는 장면들에 대해 온라인 민족주의자들의 분노를 촉발시켰습니다.
중국에서 가장 유명한 공상과학 작가인 류시신의 휴고상 수상 소설을 바탕으로 한 8부작 영어 시리즈 "3 Body Problem"의 목요일 시사회 이후 중국 소셜 미디어에서 반응이 엇갈리고 있습니다.
중국에서는 넷플릭스를 사용할 수 없지만 시청자들은 엄격한 지리적 제한을 피하기 위해 가상 사설 네트워크(VPN)를 사용하거나 불법 복제 버전을 소비하여 콘텐츠를 시청할 수 있습니다.
3부작의 일부인 류의 소설은 버락 오바마 전 미국 대통령을 포함한 전 세계 수많은 팬들을 자랑하며 최근 몇 년간 중국에서 가장 성공적인 문화 수출 중 하나입니다.
이 나라의 애국적인 인터넷 사용자들 사이에서, 그 적응에 대한 논의는 정치적으로 바뀌었고, 일부 사람들은 많은 예산을 들인 미국 생산이 중국을 나쁘게 보이게 만들었다고 비난했습니다.
쇼는 1966년부터 10년 동안 중국을 유혈사태와 혼란으로 몰아넣은 마오쩌둥의 문화대혁명을 묘사한 참혹한 장면으로 시작합니다. 베이징의 명문 칭화대 캠퍼스에서 물리학 교수가 제자들에게 잔인하게 맞아 죽고 동료와 아내에게 비난을 받는 동안 딸 예원제(지네 쳉 분)는 공포에 질려 지켜봅니다.
그러한 "투쟁 세션"은 마오쩌둥의 광란의 홍위병들에 의해 "계급의 적"들이 공개적으로 망신을 당하고 구타를 당하고 고문을 당했던 10년간의 격변기 동안 빈번하게 발생했습니다.
그러나 일부 온라인 논평가들은 이 쇼의 제작자들이 "단지 식초 소스의 약간을 위해 만두 한 판을 통째로 만들었다"고 비난했습니다. 이 경우, 그들은 단지 중국을 나쁘게 그리기 위해 TV 시리즈 전체를 만들었다고 주장했습니다.
"넷플릭스 여러분은 '삼체 문제'나 예원지에를 전혀 이해하지 못합니다!"라고 소셜 미디어 플랫폼 웨이보에 댓글을 달았습니다. "당신은 정치적 올바름만을 이해합니다!"
다른 사람들은 이 장면이 책에 나오는 묘사들을 거의 그대로 따르고 있으며 역사의 진실한 재연이라고 말하며 이 쇼를 옹호했습니다.
"역사는 TV 시리즈보다 훨씬 더 황당하지만, 여러분은 그것을 ㅂㅈ 않는 척 합니다."라고 영화, 책, 음악 리뷰로 인기 있는 사이트인 Douban의 한 코멘트가 적혀 있습니다.
류 작가는 2019년 뉴욕타임스와의 인터뷰에서 원래 마오쩌둥의 문화대혁명 장면을 담은 책을 펴보고 싶었지만, 그의 중국 출판사는 절대 정부 검열을 넘어가지 못할 것을 우려해 이야기 중간에 묻었다고 말했습니다.
켄 리우가 번역한 이 책의 영문판은 작가의 축복 속에 이 장면들을 소설의 첫머리에 올렸습니다.
문화대혁명에 대한 예원지의 환멸은 후에 과거와 현재를 오가는 공상과학 스릴러의 줄거리에서 중추적인 것으로 입증됩니다.
"3 Body Problem"은 "왕좌의 게임"의 공동 제작자인 David Benioff와 D.B. Weiss와 미국 프로듀서인 Alexander Woo에 의해 넷플릭스용으로 각색되었습니다.
캐스팅과 시각적 효과부터 스토리의 원래 설정과 캐릭터에 대한 급격한 변화에 이르기까지 쇼의 다양한 다른 측면들도 중국 소셜 미디어 사용자들의 분노를 사로 잡았습니다. 많은 사람들이 그것을 작년에 출시된 중국 텔레비전 각색본과 비교했는데, 이는 30개의 에피소드로 방영되었고 중국 리뷰 플랫폼에서 높은 평가를 받았습니다.
넷플릭스 각색은 국제적인 출연진을 등장시켰고, 현재의 런던에서 많은 액션을 배치하여 이야기를 훨씬 덜 중국어로 만들었습니다.
일부 중국 시청자들은 이러한 변화가 수십 년 전 중국이 심은 재앙으로부터 인류를 구한 서양을 미화하는 줄거리를 해석한 것이라고 비판했습니다.
하지만 모두가 편을 드는 것은 아니었습니다.
"왜 어떤 사람들은 항상 문화 상품으로 적을 만들어야 할까요?"라고 한 사용자가 웨이보에 말했습니다. "우리 버전이 좋을 수도 있고, 그들의 버전도 훌륭할 수도 있습니다. 왜 우리는 항상 그것에 대해 싸워야 할까요?"
-----------------------------------------
뭐 적어도 중국에서 일방적으로 해당 장면을 비난하는 여론만 있는게 아니라 미국 드라마 그들의 버전도 일리가 있다고 반박하는 이들도 있는, 말 그대로 '논쟁'이 있는거임, CNN 기사도 비난하는 쪽만이 아니라 옹호하는 쪽 여론도 실어서 중립성을 유지하려는 논조이고.
하지만 한국에서는 이걸 '논란'이라는 이름만 따서, 마치 문혁은 중국내에서 말하면 안되는 것이고 그렇기 때문에 문혁 묘사와 미국 드라마에 대한 일방적인 비판만 있는것처럼 소개되고 있음.
아마 내가 원본 기사를 한국에서는 거의 처음 번역기 돌린거 같은데 나 이전에 한번도 원본기사를 찾아볼 생각한 사람은 없었던걸까?
어쩌면 '굳이 그럴 필요가 없었기 때문에 그러지 않았을 뿐'이라는 생각이 드네
(IP보기클릭)112.169.***.***
커뮤 보면 중국 문제에 유난히 뇌 빼놓는 애들 많음
(IP보기클릭)106.101.***.***
자국민도 아니고 엄연히 외국인한테도 이러니까 적어도 근근웹 애들 대부분은 중국여행 포기하는게 좋긴 할듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)211.177.***.***
예원제가 홍위병 때문에 인류 ㅄ 다 죽어버려 해버리는게 내용의 메인인데 이걸 빼고 이야기가 된다고?
(IP보기클릭)118.40.***.***
• 중국 공상과학 소설 "삼체 문제"를 넷플릭스로 각색한 작품이 중국에서 의견이 나뉘고 있다. • 일부 시청자들은 많은 예산을 들인 미국 생산이 중국을 나쁘게 보이게 만들었다고 비난했다. • 특히, 마오쩌둥의 문화대혁명을 묘사한 참혹한 장면이 논란이 되고 있다. • 온라인 논평가들은 이 쇼의 제작자들이 "단지 식초 소스의 약간을 위해 만두 한 판을 통째로 만들었다"고 비난했다. • 하지만 다른 사람들은 이 장면이 책에 나오는 묘사들을 거의 그대로 따르고 있으며 역사의 진실한 재연이라고 말하며 이 쇼를 옹호했다. • 캐스팅과 시각적 효과부터 스토리의 원래 설정과 캐릭터에 대한 급격한 변화에 이르기까지 쇼의 다양한 다른 측면들도 중국 소셜 미디어 사용자들의 분노를 사로잡았다.
(IP보기클릭)124.146.***.***
중국 정부의 잘못된 점이나 논란거리가 있는 걸 말한다고 무조건 잡혀가는 건 아니지만, 가능하면 웨이보 같은 데서 발설하지는 마세요. 누가 언제 실적 타겟이 되는지는 오로지 공안만이 압니다.
(IP보기클릭)61.102.***.***
펨코도 루리웹 게시물 열심히 가져가서 퍼먹더라
(IP보기클릭)112.160.***.***
돈이나 내고 보면서 배놔라 감놔라 하라고...
(IP보기클릭)211.177.***.***
(IP보기클릭)211.59.***.***
문혁 묘사가 있기는 하다는 정도. 솔직히 삼체 드라마 본 사람이 얼마나 있을까 싶기도 하고. | 24.03.25 23:15 | | |
(IP보기클릭)182.224.***.***
중국판은 모르겠고 넷플 1화는 무려 홍위병이야기 대놓고함 ㅋㅋㅋ | 24.03.25 23:16 | | |
(IP보기클릭)211.177.***.***
GNT-0000 QUANTUM
예원제가 홍위병 때문에 인류 ㅄ 다 죽어버려 해버리는게 내용의 메인인데 이걸 빼고 이야기가 된다고? | 24.03.25 23:17 | | |
(IP보기클릭)211.177.***.***
룰이왜?
https://namu.wiki/w/%EC%82%BC%EC%B2%B4(%EC%A4%91%EA%B5%AD%20%EB%93%9C%EB%9D%BC%EB%A7%88) | 24.03.25 23:23 | | |
(IP보기클릭)220.86.***.***
izuminoa
오우 생큐. 해당 문서가 없다는데.. | 24.03.25 23:23 | | |
(IP보기클릭)172.226.***.***
중국드라마 버전에서는 ‘예원제 아버지가 끌려가서 고생을 했지.’ 하고 넘어가고 그것 때문에 군 기지로 끌려가는데 문혁을 구렁이 담 넘듯이 넘겨버리니 예원제의 좌절감을 군 기지에서 키우게 되는 걸로 묘사함. | 24.03.25 23:24 | | |
(IP보기클릭)211.177.***.***
룰이왜?
https://www.google.com/search?q=%EC%82%BC%EC%B2%B4+%EB%AC%B8%EB%AA%85%EC%9D%98+%EA%B2%BD%EA%B3%84&newwindow=1&sca_esv=3ffb8f4f6ca8e7f9&sca_upv=1&sxsrf=ACQVn0_STlJoX6UqphE8EimNQYBuptAATQ%3A1711376555904&ei=q4gBZt_fNunU2roPh7eu8Ak&udm=&ved=0ahUKEwif4cO9zo-FAxVpqlYBHYebC54Q4dUDCBA&uact=5&oq=%EC%82%BC%EC%B2%B4+%EB%AC%B8%EB%AA%85%EC%9D%98+%EA%B2%BD%EA%B3%84&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiF-yCvOyytCDrrLjrqoXsnZgg6rK96rOEMgUQLhiABDIEEAAYHjIUEC4YgAQYlwUY3AQY3gQY4ATYAQFIpgdQ4wJYyQRwAXgBkAEAmAF0oAHnAaoBAzAuMrgBA8gBAPgBAZgCA6AC8AHCAgoQABhHGNYEGLADwgIEECMYJ5gDAIgGAZAGCroGBggBEAEYFJIHAzEuMqAH3wc&sclient=gws-wiz-serp 괄호때문에 그런거니까 걍 검색하셍 | 24.03.25 23:24 | | |
(IP보기클릭)211.177.***.***
오히려 원작 주제는 넷플판이 더 맞다는거구만 | 24.03.25 23:24 | | |
(IP보기클릭)220.86.***.***
izuminoa
생각해보니 중국어로 된 드라마들이 꽤 있는데 중국대륙에서는 서비스하지 않는데 왜 그런 드라마들이 있나 생각해보니 좀 의문스럽기는 함. 홍콩이나 대만, 기타 해외의 중국계 시청자들 대상인건가 | 24.03.25 23:25 | | |
(IP보기클릭)220.86.***.***
izuminoa
아하 넷플릭스가 아니라 별개로 중국에서 드라마화 한 버전이 있었군 | 24.03.25 23:27 | | |
(IP보기클릭)118.40.***.***
• 중국 공상과학 소설 "삼체 문제"를 넷플릭스로 각색한 작품이 중국에서 의견이 나뉘고 있다. • 일부 시청자들은 많은 예산을 들인 미국 생산이 중국을 나쁘게 보이게 만들었다고 비난했다. • 특히, 마오쩌둥의 문화대혁명을 묘사한 참혹한 장면이 논란이 되고 있다. • 온라인 논평가들은 이 쇼의 제작자들이 "단지 식초 소스의 약간을 위해 만두 한 판을 통째로 만들었다"고 비난했다. • 하지만 다른 사람들은 이 장면이 책에 나오는 묘사들을 거의 그대로 따르고 있으며 역사의 진실한 재연이라고 말하며 이 쇼를 옹호했다. • 캐스팅과 시각적 효과부터 스토리의 원래 설정과 캐릭터에 대한 급격한 변화에 이르기까지 쇼의 다양한 다른 측면들도 중국 소셜 미디어 사용자들의 분노를 사로잡았다.
(IP보기클릭)112.160.***.***
메이룬스 데이건
돈이나 내고 보면서 배놔라 감놔라 하라고... | 24.03.25 23:19 | | |
(IP보기클릭)112.169.***.***
커뮤 보면 중국 문제에 유난히 뇌 빼놓는 애들 많음
(IP보기클릭)116.123.***.***
??? : 일본은 불쌍하지만 짱■는 절대악이라구요!! | 24.03.25 23:45 | | |
(IP보기클릭)124.146.***.***
중국 정부의 잘못된 점이나 논란거리가 있는 걸 말한다고 무조건 잡혀가는 건 아니지만, 가능하면 웨이보 같은 데서 발설하지는 마세요. 누가 언제 실적 타겟이 되는지는 오로지 공안만이 압니다.
(IP보기클릭)106.101.***.***
순수_사랑
자국민도 아니고 엄연히 외국인한테도 이러니까 적어도 근근웹 애들 대부분은 중국여행 포기하는게 좋긴 할듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 24.03.25 23:18 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)211.206.***.***
(IP보기클릭)211.59.***.***
중국에서는 넷플릭스를 사용할 수 없지만 시청자들은 엄격한 지리적 제한을 피하기 위해 가상 사설 네트워크(VPN)를 사용하거나 불법 복제 버전을 소비하여 콘텐츠를 시청할 수 있습니다. 그 얘기도 하고 있음 | 24.03.25 23:20 | | |
(IP보기클릭)175.114.***.***
이미 서비스 하고 있구만.. 중국이 저작권 실행령이 아직 구체적으로 없어서 컨텐츠에 대한 저작권보호가 미미한건 맞는데 그래도 정식서비스는 하는지 아닌지를 떠나서 중국도 그걸 보는지 아닌지는 좀 알아봐야 하는것 아님? | 24.03.25 23:35 | | |
(IP보기클릭)58.228.***.***
아이고 이건 넷플 삼체 아님 ㅠㅠ | 24.03.25 23:43 | | |
(IP보기클릭)175.114.***.***
그러네 ㅋ | 24.03.25 23:48 | | |
(IP보기클릭)211.206.***.***
바보인가;;;;;;;; | 24.03.25 23:49 | | |
(IP보기클릭)175.114.***.***
그럴지도 | 24.03.25 23:50 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)211.59.***.***
펨코충이라...난 '포'만 아니라 '추천'도 얘기했는데, 펨코가 가지런히 깔아놓으면 루리웹은 맛있게 주워먹는 포지션이지. | 24.03.25 23:21 | | |
(IP보기클릭)61.102.***.***
GNT-0000 QUANTUM
펨코도 루리웹 게시물 열심히 가져가서 퍼먹더라 | 24.03.25 23:27 | | |
(IP보기클릭)59.15.***.***
(IP보기클릭)220.79.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
문제는 짱퀴벌레 대장 마오쩌뚱의 병크가 불러온 대재앙이냐고 배우는지가 중요할듯ㅇㅇ | 24.03.25 23:23 | | |
(IP보기클릭)211.177.***.***
문혁이라 표현됐다구만 류츠신이 워낙 잘나가는 작가라 이제와서 뭐 까일일도 없을테고 | 24.03.25 23:26 | | |
(IP보기클릭)220.79.***.***
마오쩌둥이 일으킨 극좌운동으로 국가와 국민에게 심각한 재난을 초래했으며 어떤 측면에서도 사회적 진보에 도움되지 않았다 정도로 서술됨 | 24.03.25 23:27 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
오 이건 놀랍네 일본보다 과감하게 서술하는데 | 24.03.25 23:28 | | |
(IP보기클릭)59.15.***.***
문혁때 시진핑 아버지도 박해받고 이복누나가 홍위병한테 맞다가 못견뎌서 맞기싫어서 자살했다는 내용을 본거 같음. | 24.03.25 23:28 | | |
(IP보기클릭)220.79.***.***
이거도 한국 인터넷 여론이 확대재생산 하는 망상인데 모택동은 중국에서도 중늙은이들한테나 성역이지 더이상 중국의 최고존엄이 아님 당장 핑핑이 애비가 문혁때 탄압받아서 핑핑이네 집안이 박살났다가 개같이 부활해서 주석까지 기어올라온 배경이 있어서 문화대혁명과 모택동에 관해서는 핑핑이 재임기간이 길어질수록 계속 교과서에 나쁜서술이 추가되고 지위가 끌려내려가고 있음 | 24.03.25 23:31 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ핑핑이도 나중에 그래될 가능성 높겠네 | 24.03.25 23:32 | | |
(IP보기클릭)175.114.***.***
중국이 원래 자기비판은 잘함. 내가 보기엔 그게 중국의 성장동력중 하나일수도 있고.. | 24.03.25 23:37 | | |
(IP보기클릭)220.79.***.***
뭐 까여도 작품 자체의 힘으로 까들을 찍어눌러버린 김용같은 케이스가 될 것 같음 | 24.03.25 23:48 | | |
(IP보기클릭)172.226.***.***
(IP보기클릭)211.177.***.***
애초에 삼체는 원작자가 위그루 점령 옹호 했다고 미국 내에서 드라마화를 반대 했음 | 24.03.25 23:50 | | |
(IP보기클릭)175.114.***.***
번역기 돌려가며 중국판 삼체를 조금 보면서 댓글도 봤는데, 반응 나쁘지 않는데.. 원작과도 어느정도는 따라가는것 같고..