최근 들어서 의사가 다른 직업 비하한게 논란이 되니까 생각나서 쓰는 썰임
아는 지인한테 들은 이야기임.
해당 지인은 통역사이며 당시 의학 관련 행사에서 동시통역을 진행중이었음.
근데 중간에 세션 사이에 있던 쉬는 시간에 의사 하나가 불쑥하고 통역 부스에 들어옴.
그러더니 하는 말이
"이번 세션은 너무 중요하기 때문에 내가 통역하겠다. 나도 유학한 적이 있어서 외국어 잘하니까 할 수 있고, 의료 전문가인 내가 직접 통역하는 것이 나을 것 같다. 이번 세션만 쉬고, 다음 세션에 돌아와라"라고 함.
하지만 당연히 내 지인은 "본인이 통역사이고, 해당 통역을 위해서 돈을 지불 받은 것이 있기에 안된다"고 했지만 계속해서 그 의사가 자기가 하겠다고 하고, 그러는 와중에 쉬는 시간이 거의 다 끝나가는데도 갈 생각을 안하고 자기가 통역하겠다고 함.
결국 그 지인은 어쩔 수 없이 나옴.
그리고 다음 세션이 시작됨.
통역이 하나도 안나옴.
말 그대로 사고남...
내 지인 결국 바로 다시 부스로 들어가서 의사한테 나오라고 하고 들어감.
사실 이렇게 될 것이라는 것을 대충 예상해서 바로 다시 들어갈 수 있도록 일부러 부스 근처에서 있었다고 함.
순차통역은 뭐 모르는 사람이 보면 만만해 보일 수 있는데 동시를 만만하게 보는 사람이 있다는 이야기는 그 때 처음 들음
(IP보기클릭)211.198.***.***
이러니 이번 기회에 제대로 선민의식 다 떨어질때까지 제대로 두들겨 패놔야 앞으로도 뒷탈이 없지
(IP보기클릭)1.228.***.***
너무 괴담이라 주작 가능성이 오히려 없어 보이는 썰이네
(IP보기클릭)223.62.***.***
다른 직업? 그냥 자기들 말고는 벌레로 보는거임 천룡인 그냥 딱 그거임
(IP보기클릭)203.100.***.***
용접배워서 미국간다는 소리를 하던데.. 일단 기술 이민 자체가 쉬운게 아님 용접 경력직들도 우수수 떨어져나가는게 기술 이민임 거기서도 처음에는 일자리를 구해도 미국은 해고가 자유로운 국가라 짤리고 다음 일자리를 일정 기간내에 못구하면 얄짤없이 한국으로 돌아와야됨 한국처럼 일단 취업하면 눌러 앉아서 존버한다 이런게 진짜 어려움 용접학원에서 깔짝하고 티그좀 긁었다고 용접 기술직으로 기술 이민 안받아줌
(IP보기클릭)114.203.***.***
통역중에 난이도가 있는게 동시통역인데.. ㄷ
(IP보기클릭)59.153.***.***
걍 돈은 좀 받는 ㅂㅅ집단으로 만들어놔야함. 의사되려는 사람은 진료행위말고는 아부리 못털게
(IP보기클릭)1.228.***.***
유학좀 해봣다고 전문가를 나오라마라 하는거부터가 제정신이 아닌놈이네
(IP보기클릭)211.198.***.***
이러니 이번 기회에 제대로 선민의식 다 떨어질때까지 제대로 두들겨 패놔야 앞으로도 뒷탈이 없지
(IP보기클릭)59.153.***.***
전국악당협회장
걍 돈은 좀 받는 ㅂㅅ집단으로 만들어놔야함. 의사되려는 사람은 진료행위말고는 아부리 못털게 | 24.03.21 17:40 | | |
(IP보기클릭)114.203.***.***
통역중에 난이도가 있는게 동시통역인데.. ㄷ
(IP보기클릭)203.242.***.***
오죽하면 대학원까지 나와야 하고 몸값 장난 아니라더라 | 24.03.21 17:43 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
난이도가있는정도가 아니라 통역의 최고봉이지 ㄷㄷ | 24.03.21 17:47 | | |
(IP보기클릭)125.205.***.***
동시통역은 어지간히 경험없으면 안됨 빨리캐치하고 적절한 단어를 골라내는 작업도 필요한데 화자가 주저리주저리말하는스타일이면 꽤나 곤란해 내가그래서 통역 필드에서 3.4번뛰고 스트레스반아서 번역만함 ㅎㅎ | 24.03.21 17:55 | | |
(IP보기클릭)180.71.***.***
ㅇㅇ 한국외대에 괜히 통번역대학원이 있는게 아니고 동시통역 이력한줄이 엄청남 | 24.03.21 17:55 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)1.228.***.***
너무 괴담이라 주작 가능성이 오히려 없어 보이는 썰이네
(IP보기클릭)223.62.***.***
다른 직업? 그냥 자기들 말고는 벌레로 보는거임 천룡인 그냥 딱 그거임
(IP보기클릭)118.235.***.***
그 프사로 그런말하니 신뢰가 있네요 | 24.03.21 17:45 | | |
(IP보기클릭)1.228.***.***
유학좀 해봣다고 전문가를 나오라마라 하는거부터가 제정신이 아닌놈이네
(IP보기클릭)59.16.***.***
(IP보기클릭)203.100.***.***
용접배워서 미국간다는 소리를 하던데.. 일단 기술 이민 자체가 쉬운게 아님 용접 경력직들도 우수수 떨어져나가는게 기술 이민임 거기서도 처음에는 일자리를 구해도 미국은 해고가 자유로운 국가라 짤리고 다음 일자리를 일정 기간내에 못구하면 얄짤없이 한국으로 돌아와야됨 한국처럼 일단 취업하면 눌러 앉아서 존버한다 이런게 진짜 어려움 용접학원에서 깔짝하고 티그좀 긁었다고 용접 기술직으로 기술 이민 안받아줌
(IP보기클릭)220.70.***.***
용접도 잠수 용접 같은 특수부대 출신이 드글대는 분야도 있고, 명장 레벨로 가면 우주선/항공기 엔진을 만드는 레벨까지 가는데 왜 낮춰보는지 모르겠음 | 24.03.21 17:39 | | |
(IP보기클릭)203.100.***.***
그거 있지 않나 일본어 좀 깔짝한다고 일본에서 아무나 취업 받아줄거면 일본어 잘하는 길거리 노숙자 채용해서 일 가르치지 정신빠진놈을 왜 데려가냐고, 그런 사람들 일본에도 널렸어. | 24.03.21 17:40 | | |
(IP보기클릭)220.70.***.***
양심 애미리스하게 용접하면 건물이나 교량이 무너지는데 그딴 책임감 지닌 놈들이 어딜 감히 넘보는지... | 24.03.21 17:41 | | |
(IP보기클릭)121.157.***.***
영업사원한테 시킬 생각인가봄 ㅋㅋㅋ | 24.03.21 17:42 | | |
(IP보기클릭)220.70.***.***
아앗!! | 24.03.21 17:43 | | |
(IP보기클릭)104.28.***.***
그러면 용접이민 쉽다고 떡밥 뿌려서 보내는게 낫지 않을까 | 24.03.21 17:43 | | |
(IP보기클릭)59.26.***.***
어렸을 때 부모가 블루칼라라고 삿대질하며 “너 공부 안 하면 커서 저런 아저씨들처럼 된다?”하는 거 하난 제대로 새겨들었나 봄. | 24.03.21 17:44 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
속성으로 배운 용접이면 중국 조선소나 가라그래 | 24.03.21 17:53 | | |
(IP보기클릭)1.224.***.***
(IP보기클릭)210.217.***.***
(IP보기클릭)112.159.***.***
(IP보기클릭)14.63.***.***
(IP보기클릭)61.85.***.***
보통 저렇게 난입하는경우는 학회 운영진이거나 발표팀의 일원인데. 본문의 상황은 어땟는지 모르겠네 | 24.03.21 17:44 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)104.28.***.***
(IP보기클릭)14.58.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)121.157.***.***
ㅇㅇ내가 봐도 그런거 같음. 내가 의학 글로서리 더 익숙하니 내가 더 잘하겠다 싶었나봄 | 24.03.21 17:47 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)61.72.***.***
(IP보기클릭)221.145.***.***
(IP보기클릭)203.210.***.***
(IP보기클릭)119.204.***.***
(IP보기클릭)104.28.***.***
(IP보기클릭)121.157.***.***
저런 전문분야는 보통 하던 사람이 계속 함 | 24.03.21 17:49 | | |
(IP보기클릭)104.28.***.***
경력을 통해 검증하는 구조군 | 24.03.21 17:50 | | |
(IP보기클릭)220.78.***.***
그 분야의 전문이 따로 있다고 알고 있음 거기다 그런 사람들에게도 혹시 몰라서 그 업무에서 나올 수 있는 용어들 정리해서 준다던가 해서 통역하기전에 따로 공부하기도 해서 큰 문제없이 통역 가능하다고 하더라 | 24.03.21 17:56 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)58.142.***.***
(IP보기클릭)182.225.***.***
(IP보기클릭)163.152.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
그.. 그냥 살래요 이상해요 | 24.03.21 17:53 | | |
(IP보기클릭)168.126.***.***
(IP보기클릭)218.48.***.***
(IP보기클릭)183.105.***.***
(IP보기클릭)68.104.***.***
(IP보기클릭)68.104.***.***
UN회의에 동시동역사로 들어갔다던 분도 당한다드라 | 24.03.21 17:53 | | |
(IP보기클릭)211.195.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)106.252.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)61.39.***.***
이 때만큼은 민식이형한테 큰 불만 없었음...
(IP보기클릭)210.121.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)121.188.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***