Saudi Energy Minister Won’t Agree to Fossil Fuel Phase Down
Prince Abdulaziz says absolutely not to addition in COP28 text
Saudi Arabia discusses COP28 in TV interview in Riyadh
사우디 에너지 장관, 화석연료 단계적 감축에 동의하지 않아
압둘아지즈 왕자, COP28 성명서에 추가하지 않겠다고 밝혀
사우디 아라비아, 리야드에서 TV 인터뷰로 COP28 논의
Saudi Arabian Energy Minister Prince Abdulaziz bin Salman says the kingdom won’t agree to a text that calls for the phase down of fossil fuels at the COP28 summit in Dubai.
사우디아라비아의 에너지 장관 압둘아지즈 빈살만 왕자는 두바이에서 열리는 COP28 정상회의에서 화석 연료의 단계적 감축을 촉구하는 문안에 동의하지 않을 것이라고 말했습니다.
“Absolutely not,” he said when asked in a TV interview in Riyadh whether his country, the world’s top oil exporter, would be happy to see the language added.
그는 리야드에서 열린 TV 인터뷰에서 세계 최대 석유 수출국인 사우디아라비아가 이 문구가 추가되는 것을 환영할 것이냐는 질문에 "절대 아니다"라고 답했습니다.
An agreement to call for a fossil fuel phase out or phase down is a key demand of many countries at COP28 including the US and EU. The text must be agreed unanimously. Talks are due to run until Dec. 12. Negotiators have been looking at other formulations — such as limiting the shift to “unabated” fossil fuels or tying it to a just transition. Abdulaziz, who’s the half brother of Crown Prince Mohammed bin Salman, didn’t say whether such a fudge would be acceptable to Saudi Arabia.
화석 연료의 단계적 퇴출 또는 감축을 촉구하는 합의는 미국과 EU를 포함한 많은 국가들이 COP28에서 핵심적으로 요구하는 사항입니다. 이 문구는 만장일치로 합의되어야 합니다. 회담은 12월 12일까지 진행될 예정입니다.
협상가들은 "감축되지 않은" 화석 연료로의 전환을 제한하거나 정의로운 전환과 연계하는 등 다른 방식을 검토하고 있습니다. 모하메드 빈 살만 왕세자의 이복동생인 압둘아지즈 왕세자는 이러한 수정안이 사우디에 받아들여질 수 있을지에 대해서는 언급하지 않았습니다.
He called out countries pushing for a phase out of fossil fuel for hypocrisy, saying that if they believed in it they should just get on with it.
그는 화석 연료의 단계적 퇴출을 추진하는 국가들을 위선이라고 비난하며, 화석 연료를 믿는다면 그냥 실행에 옮겨야 한다고 말했습니다.
“I’m not naming names,” he said. “But those countries who really believe on phasing out and phasing down hydrocarbons, you should come out and put together a plan for how in starting 1st of January 2024.”
"어떤 국가들인지 이름을 거론하지 않겠습니다."라고 그는 말했습니다. "하지만 탄화수소의 단계적 퇴출과 감축을 진정으로 믿는 국가들은 2024년 1월 1일부터 어떻게 할 것인지에 대한 계획을 세워야 합니다."
The issue was given added weight yesterday when a video call was released showing COP28 President Sultan Al Jaber saying there was no scientific basis to saying a phase down is necessary to reach climate goals. Although he was arguing there were other routes to reducing emissions, his words were condemned by many climate campaigners.
이 문제는 어제 술탄 알 자베르 COP28 의장이 기후 목표를 달성하기 위해 단계적 감축이 필요하다는 과학적 근거가 없다고 말한 화상 통화가 공개되면서 더욱 부각되었습니다. 그는 배출량을 줄일 수 있는 다른 방법이 있다고 주장했지만, 많은 기후 운동가들은 그의 말을 비난했습니다.
Al Jaber’s presidency has been viewed with suspicion from the start because he is also the head of Abu Dhabi National Oil Co., which produces more than 3 million barrels a day. He has said repeatedly that fossil fuels will need to be phased down eventually as part of the energy transition.
알 자베르가 하루 300만 배럴 이상을 생산하는 아부다비 국영석유회사의 수장이기 때문에 그의 의장직 수행은 처음부터 의심의 눈초리로 바라보았습니다. 그는 에너지 전환의 일환으로 화석 연료를 언젠가는 단계적으로 줄여야 한다고 여러 차례 언급했습니다.
While Saudi Arabia has set a net zero target, it has long argued the focus should be on emissions not which fuels should or shouldn’t be part of the mix. It has emphasized the role of carbon capture, use and storage and is pursuing plans to reforest areas of the country. Moreover, net zero targets don’t include energy exports, just energy consumer at home.
사우디아라비아는 순 배출량 제로 목표를 설정했지만, 어떤 연료를 사용해야 할지 말아야 할지가 아니라 배출량에 초점을 맞춰야 한다고 오랫동안 주장해 왔습니다. 사우디는 탄소 포집, 사용 및 저장의 역할을 강조하고 자국 내 산림을 재조림하는 계획을 추진하고 있습니다. 또한 순배출량 제로 목표에는 에너지 수출은 포함되지 않고 국내 에너지 소비만 포함됩니다.
토씨 안틀리고 블룸버그통신 기사 번역
애초에 네옴시티 자체가 그린워싱(Greenwashing)이였는데 이걸 친환경 녹색도시로 보는거 자체가 어이없긴 했지
(IP보기클릭)223.39.***.***
친환경이 되려면 돈이 있어야돼
(IP보기클릭)211.251.***.***
화력은 기후 때문에 쓰면 안된다 하고 원자력은 사고나 핵폐기물 때문에 쓰면 안된다고 하고 재생에너지만 쓰라는게 그들의 요구인데 그게 현실적으로 쉽지않지
(IP보기클릭)211.107.***.***
한나라만 삐끗거려도 다같이 ㅈ되는거라 한심하긴 하네
(IP보기클릭)222.116.***.***
근데 저거 폐허되도 개꼴릴거 같다
(IP보기클릭)211.107.***.***
한나라만 삐끗거려도 다같이 ㅈ되는거라 한심하긴 하네
(IP보기클릭)222.116.***.***
근데 저거 폐허되도 개꼴릴거 같다
(IP보기클릭)223.39.***.***
친환경이 되려면 돈이 있어야돼
(IP보기클릭)121.66.***.***
(IP보기클릭)112.220.***.***
(IP보기클릭)211.251.***.***
화력은 기후 때문에 쓰면 안된다 하고 원자력은 사고나 핵폐기물 때문에 쓰면 안된다고 하고 재생에너지만 쓰라는게 그들의 요구인데 그게 현실적으로 쉽지않지