[자작기타] 번역 얘기 나온김에 하나 자랑해도 됨?

[달콤쌉쌀한 추억]

원래 이거 우리나라 커뮤니티에는 "그대의 이름은 무명이지만, 그대의 행동은 불멸이다"로 널리 퍼져 있었는데

내가 이걸 '무명=>불명'으로 바꿔서 라임을 맞춤

나의 번역, 에펨코리아, 개드립, 디씨, 아카, 웃대 등지에서 좋은 반응을 얻다.

이는 추천수가 증명해요.

[요히라]

그대의 이름은 불명이다.

그대의 번역은 불멸이다.

[루리웹_맑스]

작성자도 묻히는거임?

[삼도천 뱃사공]

근첩인거 밝혀지면 디시에선 불명취급됨

[마츠나가]

너 핫산의 자질이 있구나

[아키로프]

이제 딴 사람이 긴빠이함

[rollrooll]

속보) 글쓴이 소련 앞잽이임 ( 노어 잘알)

[맷 머독☄]

사실 무명이랑 불멸도 이미 라임되는거긴 한데ㅋㅋㅋㅋ

[ㅡ_-]す~]

히토미에서 모셔갈 인재다

[저글링 긔엽긔]

오졌다

[기레기]

불명예저녁과 불명의저녁

[피그리티아]

이것은 루리웹이 높게 평가bb

[루리웹-2128098680]

쌌으니까 샀고, 샀으니까 쌌다 급 아니냐 이거

[루리웹-0100750985]

자네는 핫산의 자질이 충만하군

[Kasumigaoka_Utaha]

이 자를 잡아서 번역만 시켜라

[루리웹-7053556539]

우수핫산

[메르스스타일]

번역 라임 맞추는거 개빡세서 어느새 직역하게됨

[메현후인]

사실 한국어에는 라임이라는 개념이 있지 자채가 않음…

[메현후인]

자체

[WaitingForLove]

운율은 있지 않아?
그게 라임이지

시에서 쓰이는 운율

[곰곰이생각해본곰곰이]

한시에는 압운 각운이란 게 있어요

[1반인1]

학교 국어시간에 잠좀자셨나보오? 당장 한시 고려가요 교과서에 실린것만봐도 래퍼저리가란데

[메현후인]

당연히 한국어에는 한국어만의 운율이 있죠.그게 영어라는 언어 고유의 rhyme이 아니라는거지. 국어시간에도, 영어시간에도 잠 안주무셨으면 좋았을텐데.

[1반인1]

라임(Rhyme)은 운문(시, 가사 등)에서 각 행의 중간 또는 끝에 특정 음소(phoneme)를 반복하는 수사법을 의미한다 ?????

[1반인1]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱ

[맷 머독☄]

사실 라임이라는 개념이 없던건 맞긴 해
우리나라 옛날 시조의 외형률 내재율 이런 것들이랑은 다른 개념이라...
현재 한국에서 라임이라고 하는거랑 영어권에서 라임이라고 하는거랑 또 어느정도 차이가 있기도 하고...
한국에 라임이라는 개념이 본격적으로 들어온건 2000년대 초반에 래퍼들이 한국어에서 라임을 어떻게 적용시킬 수 있을까 고민하면서부터인걸로 알고 있음
피타입이라는 래퍼의 일화가 있는데 당시 성균관대 교수가 한국어로는 라임이 불가능하다는 주제로 수업을 했는데
피타입이 이거듣고 빡쳐서 수업 안 나가다가 시험날 이악물고 가서 시험으로 나온 문제 다 쌩까고 한국어로 라임을 할 수 있는 이유를 빽빽하게 적어서 냈다고 하지ㅋㅋㅋ 그러고서도 B+를 받았다고...

[맷 머독☄]

예전에 없던건 사실이긴 한데 지금쯤 되면 아예 없다고 보는것도 좀 무리 아니려나
그렇다고 완전히 영어권의 그것과 같다고 할 수도 없지만...

[[MAGIC]]

하라쇼

[저는 님친구입니다]

근데 정작 루리웹에선 이제야 처음 봄

[돌핀웹-1147758101]

ㅎㄷㄷ 이거 언제 번역한거임? ㄷ

[달콤쌉쌀한 추억]

한 3~4일전? 누가 유게에 '무명용사의 묘비 문구'라는 자료를 올렸길래 나는 거기다 이탈리아+이집트+일본+중국 무명 용사의 묘비를 찾아서 올림.

물론 나는 외국어라곤 영어 밖에 모르기 때문에 현지 언어=> 영어 => 한국어 순으로 번역함

[氷雨]

이제 근첩의 번역으로 커뮤 돌아다닐지도?

[[Tact.]Avalanche]

번역 퀼 하나 잘 나오면 ㄹㅇ 쾌감 쩔긴 해... 나도 요즘 그게 느껴지더라

[운드르]

경하드리오, 훌륭한 반역자여 ㅎㅎ

[SANOKUN]

문득, 쪽팔리는 짓 하다 박제된 사람들은
이름은 불멸이지만 업적은 불명인걸까 하는 생각이 들었다

[트리바알]

너는 존나 쩌는 번역가야

[극극심해어]

업적작 ㅋㅋ

[시현류]

장하다 씹덕!

[콜드스테이션]

그에 손에 들리는 합격목걸이