[유머] 사펑엣지러너) 데이비드 영어성우 : 와 이거 갖고싶다

[오기의강]

Zach Aguilar : 크리스마스 선물로 갖고싶다

(데이비드 성우)

Emi Lo : Zach 안 돼

(루시 성우)

근데 못참긴하다

[보고싶은것만 본다]

산타 스매셔: 기초적인 선물이지

[희망겅듀💎🎲🛸🍃🧭]

어디선가ㅠ들려오는 음악

[김하사]

[뇨호뇨호]

[사과태엽여우]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ성우들 케미 좋네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[미스터피]

생각해보니 매번 마취도 안하고 달아주던데 어떻게 살아있지

[루리웹-7591143414]

틀니낄때 마취 안하잖아

[미스터피]

그치만 틀니를 잇몸 들어내고 끼지는 않지 않아...?

[루리웹-7591143414]

정말루...?

[entreat]

그거 볼때마다 바이킹 피의 독수리 생각나서 참;;

[티모는항상우릴보고웃지]

애초에 산데비스탄부터 척추에 갖다박는거고 군용 물건이니까
중추신경계에서 통각 껐다켰다 하는거는 되지않을까?

[빡빡이아저씨]

자기야 임플란트좀 제발 그만 박아!
하핳 산데비스탄 나간당 슈우우웅 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[카토_시카리우스]

데드스페이스 rig 같네

[룬나이츠]

[QOR빽까RK]

시1발 겟어웨이!

산데비스탄에서 겟어웨이이이이!!

[torresmania]

어나더웨이는 딴거 달라는 이야기였구아.

[TamamoCross]

아 쿠든 웨이트포 유 투 컴 앤 클리어 더 커볼드~

[루리웹-8329133273]

폼나고 성능 죽여주는데 문제는 죽음으로의 속도도 가속한다?

엉? 이거 완전 바이크..

[개스비콘]

님들아 이거 볼랑말랑하는데
넷플은 영어/일본어 더빙둘다되있던데
뭐가나음??

1화에 리퍼닥 그뭐지 자메이카식영어하는거보고 오 개어울린다하고 영어로 1화봤는데

어떰?

[오기의강]

두 번 보셔요

[미스터피]

자막은 영어판 기준으로 달려 있다고 함

[김모조]

난 중간중간 분위기 맞춰서 바꾸면서 봤음
목소리 영/일 서로 비슷해서 안어색하더라
초반부 엄마나올땐 일본어가 좋고, 이후 딥하게 사이버펑크로 들어가면서부턴 영어가 낫고 그런느낌?ㅋㅋ

[페도정떡렉카보면발광하는황달]

영어판 기준이라기렌 오역 엄청나던데

[흥인1]

난 일영더빙 물음에 항상 영더빙이 기준이라고 주장하는데 4가지 이유가 있음.
1. 전화통화 홀로콜 연출 : 홀로콜 연출에서 영더빙의 대사가 그대로 출력됨.
일본회사 트리거에서 애니를 만들었는데 화면 연출에 일본어 말고 굳이 영어 대사를 홀로콜 연출로 넣은 이유는 컨펌하는 원작회사 cdpr쪽에서 그렇게 해달라 오더를 했으니까겠지?
2. 배경설정 : 원작 trpg와 cdpr 게임속 나이트시티는 다민족국가인 미국의 켈리포니아에 위치함. 다양한 인종들이 사니까 등장인물들의 말투, 억양이 다 달라야 현실감 있는 개성이 사는데 일더빙은 이 차이가 영더빙만큼 크진 않음.
언급한 리퍼닥, 글로리아, 메인 등등 억양 다 다른거 알 수 있을것.
일더빙 성우도 다 유명하고 인기많고 연기 잘 하는 사람들 기용해서 명연기 펼쳤지만 그렇다고 영더빙 성우들이 연기를 대충한것도 아니고 영더빙과 일더빙 차이에는 인종과 말투에 따른 억양차이 말고도 번역 문제로 일더빙엔 하나도 안나오는 원작의 영어권 속어 choom nova preem gonk flatline zero delta 등이 있음
3. 입싱크 : 애니 화면에서 등장인물들 입모양과 성우들 대사의 싱크가 맞는 더빙이 영더빙임.
일더빙이 싱크에 맞다고 하는 사람들도 있던데 내 생각엔 아무리봐도 등장인물들 입 움직임과 영더빙이 싱크 맞춰졌다고 생각.
이거는 본인이 직접 비교해보길 바람.
4. 대사 차이 : 일더빙과 영더빙의 등장인물들 대사에 크고작은 차이가 분명히 있고 일영더빙간의 대사 차이로 인해 씬마다 등장인물의 감정선과 말하는 뉘앙스에 차이가 생겨 케릭터성이 다르게 느껴질 수 있으며
작품 후반부 데이비드 대사중 일더빙이 영더빙과는 다른 대사를 사용해서 향후 내용에 상당한 괴리감이라고 해야하나? 오류가 발생함.

[루리웹-3122282018]

위에 너무 잘 정리했네 일어는 애니 제작사가 생각한 연기라 사실 이쪽이 원래 의도한 바가 맞긴 할 텐데 문젠 영어가 억양이라든가 사펑 세계관의 비속어라든가 그런 게 제대로 되어 있음 그러니 걍 두 번 봐

[루리웹-2573802303]

하지말라면 쫌