[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":0},{"keyword":"\uc2a4\ud154\ub77c","rank":0},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":2},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":-1},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":6},{"keyword":"@","rank":1},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":9},{"keyword":"\ub77c\uc778","rank":"new"},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":0},{"keyword":"\ub358\uc804\ubc25","rank":"new"},{"keyword":"\ub77c\uc624","rank":-7},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":-4},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":-1},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":3},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":-9},{"keyword":"\ube14\ub8e8","rank":-6},{"keyword":"\ucca0\uad8c","rank":-3},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":-3},{"keyword":"\uadfc\ud29c\ubc84","rank":-1},{"keyword":"\uc77c\ubcf8","rank":"new"},{"keyword":"\uace0\ub824\uac70\ub780\uc804\uc7c1","rank":"new"}]
(IP보기클릭)39.7.***.***
과장이 좀 있긴 한데 이건 국적 보다는 작가의 문체 아닐까 싶기도
(IP보기클릭)104.28.***.***
그러니까 미국에서는 지우개를 갈아서 뭉쳐가지고 치킨 너겟을 만든다는거지? 이해했어
(IP보기클릭)85.237.***.***
(IP보기클릭)175.113.***.***
저건 그냥 문체 차이야.
(IP보기클릭)175.113.***.***
음... 내가 아는 영미권 소설하곤 거리가 좀 많이 있군.
(IP보기클릭)118.235.***.***
ㅈㄴ 잘잡았네ㅋㅋㄱㅋㅋㄱㄱ저런 요소가 다 들어간건 보기 힘들지만 저 중에 몇몇요소가 섞여서 번역체를 만드는거 같음
(IP보기클릭)125.143.***.***
(근데 진짜 너겟임)
(IP보기클릭)125.143.***.***
(근데 진짜 너겟임)
(IP보기클릭)183.98.***.***
(IP보기클릭)104.28.***.***
그러니까 미국에서는 지우개를 갈아서 뭉쳐가지고 치킨 너겟을 만든다는거지? 이해했어
(IP보기클릭)39.7.***.***
과장이 좀 있긴 한데 이건 국적 보다는 작가의 문체 아닐까 싶기도
(IP보기클릭)211.194.***.***
(IP보기클릭)183.100.***.***
(IP보기클릭)125.184.***.***
(IP보기클릭)175.113.***.***
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루리웹-0113062405
저건 그냥 문체 차이야. | 22.11.25 08:50 | | |
(IP보기클릭)175.113.***.***
음... 내가 아는 영미권 소설하곤 거리가 좀 많이 있군.
(IP보기클릭)85.237.***.***
(IP보기클릭)85.237.***.***
이것도 그러면 영미권 문학인가... | 22.11.25 08:50 | | |
(IP보기클릭)85.237.***.***
Limesis
| 22.11.25 08:50 | | |
(IP보기클릭)211.250.***.***
| 22.11.25 09:07 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)61.33.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)175.113.***.***
그냥 묘사 적게 쓴 덤덤하고 깔끔한 문체임. 아래가 오히려 특이하지. | 22.11.25 08:52 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
웹소문체임 | 22.11.25 08:59 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
ㄹㅇ | 22.11.25 08:55 | | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
나도 보고 해리포터 많이봤나보네 싶었음 ㅋㅋ | 22.11.25 09:01 | | |
(IP보기클릭)175.113.***.***
나 방금 해포가 저 정도는 아닌데? 하고 펼쳐보고 음... 저 정도는 아닌데 아예 없다고 말하긴 좀 그러기도 하고... 하면서 덮음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 22.11.25 09:01 | | |
(IP보기클릭)125.180.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
ㅈㄴ 잘잡았네ㅋㅋㄱㅋㅋㄱㄱ저런 요소가 다 들어간건 보기 힘들지만 저 중에 몇몇요소가 섞여서 번역체를 만드는거 같음
(IP보기클릭)175.113.***.***
다른건 오버스러운데 딱히 싶은데 '으르렁거렸다' 이건 엄청나게 공감된다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 22.11.25 08:58 | | |
(IP보기클릭)220.125.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)175.113.***.***
? 위 아니면 아래? | 22.11.25 09:00 | | |
(IP보기클릭)223.62.***.***
아래가 비슷함 | 22.11.25 09:01 | | |
(IP보기클릭)61.78.***.***
(IP보기클릭)211.63.***.***
(IP보기클릭)14.34.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)175.197.***.***
(IP보기클릭)116.33.***.***
(IP보기클릭)110.70.***.***
(IP보기클릭)115.88.***.***
(IP보기클릭)1.215.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)59.152.***.***