본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[잡담] [엣지러너] 오역 존나 많네 [8]




(5663969)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 1325 | 댓글수 8


img/22/10/27/18418968e38566ce1.jpeg


의역을 염두해도 의미가 다른 번역이 종종 보이네.


등장인물들 말투도 시시각각 바뀌는 느낌이고.


아니면 일본어가 아닌 영어 기준으로 번역해서 일본어 더빙이랑 안 맞는 건가?






#엣지러너
글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 총 8 개
1
 댓글


(IP보기클릭)211.221.***.***
BEST
넷플 애니 보면 대충 그러더라, 번역 기준이 영어여
22.10.27 17:38

(IP보기클릭)211.221.***.***

BEST
넷플 애니 보면 대충 그러더라, 번역 기준이 영어여
22.10.27 17:38

(IP보기클릭)211.207.***.***

이것이 애니 얘기여 게임 얘기여
22.10.27 17:38

(IP보기클릭)182.228.***.***

겨울의번견들
애니 | 22.10.27 17:39 | | |

(IP보기클릭)211.207.***.***

크로스킬즈
아항 난 영더빙으로 봤는데 오히려 일본기준이라 해석이 이런가 싶은것들도 있더라 | 22.10.27 17:39 | | |

(IP보기클릭)218.153.***.***

겨울의번견들
미안, 말머리를 엣지러너로 바꿀게. | 22.10.27 17:40 | | |

(IP보기클릭)218.153.***.***

겨울의번견들
근데 게임 쪽 일어 더빙은... 내가 일어 더빙이 있으면 꼭 들어보고 괜찮으면 그걸로 플레이하는데 사펑 일어는 진짜 오글거려서 못 하겠더라. | 22.10.27 17:42 | | |

(IP보기클릭)182.218.***.***

짤은 H러너인데
22.10.27 17:40

(IP보기클릭)175.200.***.***

영어기준이라 그런듯
22.10.27 17:40


1
 댓글


로그인이 필요합니다.


글쓰기
목록 | 이전글 | 다음글

읽을거리
[게임툰] 완전 게 같은 게임이네... 어나더 크랩스 트레저 (28)
[MULTI] MMORPG를 보전하는 법, 드래곤 퀘스트 X 오프라인 (58)
[NS] 명작을 더욱 가치 있게, '페이퍼 마리오 1000년의 문' (15)
[MULTI] 아! 혼을 쏙 빼 놓으셨다, MMO가 된 '레이븐2' (97)
[게임툰] 냥팔자가 상팔자, 리틀 키티 빅 시티 (52)
[MULTI] 부실한 이야기와 좋은 전투 그리고 높은 잠재력, '명조' (63)
[XSX|S] 세누아의 전설: 헬블레이드 2, 체험으로서의 게임이란 (89)
[게임툰] 황야에 피어난 메카의 로망, 샌드랜드 (22)
[게임툰] 레트로로 그린 잔혹동화, 리틀 구디 투 슈즈 (57)
[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (25)
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (176)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (40)


파워링크 광고 24시간 안보기

글쓰기
공지
스킨
  인증글 베스트
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
150 전체공지 루리웹 공동대표 진인환 입니다. 8[RULIWEB] 2024.06.21
57774658 공지 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 _루리 93 2540512 2022.06.30
질문 플스5 버퍼링 현상 (1) seong02ha13 148 06:44
VMZ버미 질문 여기 뭐야.. 나 무서워... 전국빈유협회 7 262 03:08
블루아카이 질문 가이드미션 질문 눈꽃사슴 150 01:55
핫딜! [네이버페이] 일일적립, 클릭 29원
66613585 애니/만화
흥분해버린 여자
하즈키료2 1 19 07:34
66613584 유머
남편이 너무 좋아요.jpg
Pierre Auguste 18 07:34
66613583 잡담
최애의아이)스포) 최신 스포를 보면 결국엔
Exhentai 8 07:34
66613582 게임
블루아카) 선도부, 만마전과 가지반찬.manga
묻지말아줘요 1 10 07:34
66613581 유머
어느 디시인의 합리적인 소비생활
畳み込みNN 2 19 07:34
66613580 유머
러시아가 원래 영토로 돌아갔으면 좋겠음
루리웹-8463129948 1 14 07:34
66613579 잡담
차 없으니깐 일하기 힘드네
서비스가보답 16 07:34
66613578 자작유머
의외로 귀여운 철새.bird (1)
레몬머랭 1 75 07:33
66613577 유머
유부녀를 너무 사랑한 남자의 최후 (3)
KOLLA 4 131 07:33
66613576 잡담
요새 일본 교통카드 뭘로 써야됨? (2)
雪ノ下 雪乃 54 07:33
66613575 게임
블루아카)학생들 유명성우 누구누구임? (1)
charka 53 07:32
66613574 잡담
퇴근하고싶다
우리어머니z 28 07:32
66613573 잡담
소설이나 만화에서 죽음 플래그 세우는거 말이야 (1)
무사시 GUN道 22 07:32
66613572 잡담
곰곰히 생각해봤는데 차라리 고양이로 태어나는게 좋을 거 같다... (3)
대답이 틀렸어 71 07:32
66613571 유머
여친기다리는 남친한테 여자후배가 밥사달라고함.jpg (3)
Pierre Auguste 1 150 07:32
66613570 잡담
웹소설)다들 군대를 사랑하는게 분명해 (2)
오로 크로니 1 23 07:32
66613569 유머
모닝글고양이 모음 (2)
쭈유 4 63 07:32
66613568 게임
팰월드)유출된 패치노트 봤는데..제작진 ㅁㅊㄴ들인가 진짜; (7)
서머님 6 311 07:32
66613567 잡담
말딸)이거 그냥 안쓰는게 낫겠지? (1)
닉네임 생각안남 38 07:31
66613566 유머
엘든링,dlc)ㅈㄴ 의외의 사실 (3)
루리웹-9456551295 4 113 07:31
66613565 게임
포켓몬) 근데 벌레타입이 의미가 없다기엔 (2)
Mystica 2 87 07:31
66613564 유머
제임스 건의 슈퍼맨 촬영장 사진
제송제 3 143 07:31
66613563 자작기타
아침부터 짜장면 먹은 놈이 어딨어! (10)
열오리 12 944 07:30
66613562 유머
요즘들어 재평가되는 합의 (2)
루리웹-8463129948 1 126 07:30
66613561 잡담
가슴커졌는지 확인하는 짤 (1)
저를막만지셨잖아여 2 209 07:30
66613560 잡담
상추 꽃이 쑥쑥 (2)
엘사♥잭프로스트 72 07:29
66613559 유머
아 자주보던 싱글벙글 채널이 이렇게 터지네 (3)
루리웹-죄수번호1 12 949 07:29
66613558 게임
블루아카)아리스는 능이버섯 입니다 (2)
서울토마토 5 180 07:29
글쓰기 총 26071593개의 글이 있습니다.
인증글 베스트 목록
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
게시판 관리자
X