[유머] 츤데레가 무슨말인지 알아요?.jpg

[루리웹-222734216]

?!!

[위:]

일본인이셨어요?

[자위곰]

[키사라기_치하야]

데레마스 = 헤롱마스

[차나킴]

새침부끄로 대체는 안될라나

[rnrth40]

[키사라기_치하야]

일본어 아닌가요?

[가즈아!!!]

앙 기모찌 = 앙 기분
누가 유게이한테 '앙 기분' 알아요? 하면 퍽이나 좋겠다.

[매뜹]

일본어인 거 인정하기 싫어서 한국어라 하는 건 조금...ㅎㅎ

[FinKLain]

진짜 몰라서 물어보는거야, 아니면 다른 의미로 하는 말인거야.

[문화충격]

앙기모찌 라는 일본어는 없음.
한국에서 쓰면서 고유단어처럼 된거라
한국 넷신조어지

[루리웹-5187288595]

간지 같은 말이랑 비슷하게 봐야하나

[말랑1]

뭐가 일본어가 아니야 ㅋㅋㅋ
지구상에 기모찌란 단어를 일본말고 쓰는데가 있냐
어법에 좀 안맞다고 일본산 자체를 부정하네 ㅋㅋ

[C-Blade]

노터치 -> 노다지 느낌이라 그럴만 하다고 생각됨.

[루리웹-0831267425]

일본어 '気持ち良い' 와 한국의 몇몇 스트리머가 쓰는 '앙기모찌' 는 사용되는 맥락이나 그 뉘앙스가 많이 다르지요. '앙기모찌'의 어원은 분명 일본어 단어에 있고 사용계층이 인터넷상의 일부에 국한되나, 한국어 문장 상에서 본래의 의미와 다르게 기능하므로 한국어의 울타리에 편입된 외래어로 보는 것이 맞다고 생각합니다.

[에르키스]

ㅇㅇ 간지, 가오 이런 거랑 같은 맥락으로 봐야할 듯.

[에르키스]

원어와 멀어진 의미를 가지고 우리나라에서 밖에 안 쓰는데 저걸 일본어라고 하기는 힘들지.
나도 ㅈㄴ 싫지만, 일본어 기반 신조어로 한국어의 분류에 넣어야한다고 봄.

[아일톤 세나]

댐이 영어였다는걸 알았을때 비슷한 기분이었음

[루리웹-5187288595]

알고보면 댐, 갓댐, 쉣, 이런거 한국에선 흔히들 가볍게도 쓰는데 미국에선 뻑같은 쌍욕은 아니지만 존나 정도급? 느낌이라 예쁜말은 아님.

[아일톤 세나]

그 댐이 아니야

[아일톤 세나]

[루리웹-5187288595]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 위에 기모찌 같은 좀 험한말 이야기 해서 나도 모르게 damn으로 생각했어

[깜깜까미]

'베일에 가려지다' 에서의 베일도 veil 이다
비닐도 vinyl 이다
그 외에도 비슷한거 상당히 많다