[유머] 배트맨 예고편 번역수준 ㅋㅋ

[대충안지은닉넴]

[편백향목침]

어머니..

[철민이형]

아싸 호랑박쥐 한마리가 고담에 앉았는데
호랑박쥐는 날아 올랐다네

[공허의노라조♡]

그분?

[아우취]

그새끼인가...

[유령이에요]

폭력으로 교정하다ㅋㅋㅋㅋㅋ

[역습의 신지]

수정권!!

[드래곤고구마]

오 어머니

[리엇]

저건 그 놈 보다는 아니다이악마야 쪽에 가까운데 ㅋㅋㅋ

[김법사]

워너면 9할 이상 가망없는 놈임 ㅋㅋㅋ

[ILUVMINZY♡]

그러면 리들러 나가린데.

[아......]

가망이없어...

[rappacdo]

아니다 이 악마야

[킥 호퍼]

애미찾아삼만리 또 너냐..

[거리의 스누P]

와 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 갑자기 리들러를 시인으로 만들어버리네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[노말맨]

오 배트맨 그는 박쥐 귀를 단 쫄쫄이를 입었다네

[엉덩페]

박쥐랜턴 빛!

[낄랄롤릴]

이거가 저거냐?

[루리웹-1568564327]

때론 단수이기도 해

[맞아주고붕운쌍]

라임 맞춘다고 쓸데없이 시인처럼 번역한 거 같은데

[발컨레전드]

다른 오역들 보면 그냥 실력이라고 봐야지.

[루리웹-0143522340]

아니 여기서 어셈블이??!!

[루리웹-6435882237]

떡밥 회수

[simpsons012]

도와주세요 다크사이드님!!!!!!!!!

[루리웹-4283370224]

가망이 없는 그 번역가가 번역했나?

[지정생존자]

나는 복수다

[KKHGGF]

그건 배트맨이자너

[마미]

나는 단수가 아니다

[루리웹-5238226906]

아니다 이 악마야

[코파카바나]

예고편과 본편 번역은 다르다지만 너무 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-262183900]

일단 거른다

[로리콜먼]

그색이라도 좀 심한데??

[루리웹-5628687869]

토익 700도 안나오겠다 ㅅㅂ

[XB1X]

800은 좀 후한데...500점대 봅니다

[돛새치 800g15500원]

가망없는 분도 저렇게는 안 하겠는데

[오리빠에야]

이번작은 번역이 특히 중요하지 않나

[정신세상]

리들러가 나오는데.....

[로리콘이병이면 사랑도병이냐]

와 왤캐 똑똑함!

[pooqja]

[nakgrce]

한놈도 버거워 죽겠는데 확실히 두 놈은

[루리웹-4275425474]

도대체 어떤 병.신한테 맡기면 저럴수가 있는거냐

존나 개판이네 진짜 비슷하기라도 해야지 시발 ㅋㅋ

[란즈크네츠]

박쥐닦이냐?

[블랙핑거]

이건 아예 번역이라고 할 수 없겠는데...

[shrvl]

'그 새끼'일 확률 98000%

[THEHYPE]

아 시발 반지닦이의 악몽이

[사과맛주스]

이정도로 욕처먹었으면 번역좀 다듬을만하지 않나

[루리웹-9655391595]

아니다 이 악마야

[오이피클]

설마 돈아끼려고 그냥 학생한테 돈 몇만원 쥐어주고 번역시킨거 아냐???

[지나가다 사망]

학생도 이수준이면 자퇴서 써야지

[에르키스]

무슨 노래 가사같네

[므야아호]

인맥왕이냐?

[C.Latte]

이게 본편 수준이면 진짜 영화 퀄이 어쩌고 이전에 번역으로 걸러여할 정도인데...

[C.Latte]

...? 시발 번역기 돌리는게 낫겠다

[정판4개]

It 을 I로 봤나?

[데드몽키]

이번에 번역논란은 100퍼 있을듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 빌런이 리들러라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Chosen Undead]

뮤지컬 영화야?

[스네이크☆박]

그색기는 한글도 모르는거 같은데

[햄버거조아]

관객들:가망이 없어

[세가새턴맨]

야이 씨 이건 좀 심하네 ...

[행인A씨]

배댓슈도 번역 존나 개판이었는데 ㅋㅋㅋ

차라리 느검마도 개조하지 쉬파 ㅋㅋ

[찌이이이이익!!!!!!!!!]

어ㅁㅓㄴ....

[주말의명화]

더빙으로 봐야할듯

[배니시드]

나오겠지?

[배니시드]

근데 그럼 성우진 어떻게 될려나..

[Darth Homer]

워너는 더빙 안해줌

[꼬추뽕알있는비관적로맨티스트]

박지훈 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[좌절중orz]

그 지훈이야?

[bang3]

ㅅㅂ 간만에 영화관에서 보고 싶은 영화가 나왔는데....번역 왜저럼 ㅠㅠㅠ

[아이씨]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 대단하다 ㅋㅋㅋ

[루리웹-3096709499]

유튜브 자막생성 번역 돌린거라고 해줘 ㅠㅠ

[로리웹-6800506500]

지훈이 또 너야? 좃같네

[루리웹-2868371103]

리들러가 말장난 많이하는 인물이라던데
망했네 그냥

[루리웹-6903420601]

지훈아......

[마미]

[쮸오아압]

트루 광기...

[Freiheit23]

이거 그냥 번역기 돌린거 수준인데....

[벨지안민트초콜릿]

누가 그러더라 번역기에 밑에 콤마만 없이 돌렸는데 전반부는 대충 맞는다고

[벨지안민트초콜릿]

그러니까 번역기 보다 못한더라는;;;

[Redmario]

시발 또 그새1끼네 ㅈ됐다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[센트리건 선배]

이것도 you are alone을
you are wrong으로 들었는지

넌 혼자야가 아니라 넌 틀렸어로 번역해놨더라 ㅋㅋ

[Wing-Zero]

대본 스크립트로 줄걸요?

장면 화면은 유출 가능성때문에

그래서 문맥만으로 번역 하기 힘들때가 있다고 함

[쟁쟁37]

배트맨 발음은 좀 너무하긴 했었어

[케시그]

영화 통쨰로 작은 화면으로 볼 수 있는 pmp? 그걸로 준다고 알고 있음

[라이너스의 탐욕]

저런 예고편은 영상이랑 스크립트 제공해 줍니다.
아예 tc작업 끝낸 영상물 제공받을 수도 있구요.

[별인줄알앗어요]

번역기쓰나

[빽곰선생]

또 그 박이냐;;;

[Tsugumi Seisiro]

설마 또 그.. 냐..

[루리웹-12409719]

리들러 수수께끼 라서 저렇게 번역했다 망했다 라고 생각하기엔 그래도 엉망이네요.

"나는 잔인해 질수도, 시적이 될수도, 맹목적이 될수도 있습니다.

하지만 내가 거부당한다먼 나는 니놈이 찾게될 너의 폭력일 뿐입니다.

(나는 누구일까요?)
"

[루리웹-12409719]

심지어 리들러는 이런식으로 수수께끼 낼때는 I'm 쓰니 위에 쓴것도 완전히 잘못된거고

[루리웹-12409719]

진짜로 수수께끼면 정답은 정의일려나

[ILUVMINZY♡]

복수일 수도.

[천마군림]

어머니?

[돌직구맨]

아니 번역 내용이 아니라 번역 정확도 수준이 낮다고..

[배달음식은한달에한번만]

차라리 그 새끼여라. 또 다른 쓰레기가 나오는 꼴은 못 보겠다

[B727-200]

어째 자막이 박쥐닦이인데

[드골카모]

거른다 ㅋㅋ 이런건 꼬박꼬박 그냥 안봐줘야 정신차림

[군하군]

예고편 번역가랑 상영관에 걸리는 본편 번역가랑 무조건 같은 사람 들어감?

[나멜리아]

그렇지 않고 예고편만 따로 번역하는 경우도 많다고 카더라고 카더라는데 진짜인지 변명인지..

[트루치기]

왜 쓰는걸까

[고바]

인맥이라고 자기 입으로 밝힘...

[토코♡유미♡사치코]

하청을 중국에 줬나