[유머] 일본 편의점의 한국 음식들

[holysaya]

1. 소떡소떡

2. 양념치킨

3. 김밥

4. 삼겹살

5. 치즈 닭갈비

6. 육개장

7. 비비고 순두부 국밥

8. 짜파구리

9. 삼계탕

출처 : http://todayhumor.com/?humorbest_1639180

[아뇨 뚱이라니까요]

오우

[중력폭포]

[레이저유니콘]

짜파구리는 좀 탐난다

[케빵]

? 팔자나

[레이저유니콘]

ㄹㅇ??나만 몰랐나보네ㅎㅎ

[??1]

우리나라서도 팔어..

[개소리의맛]

유행타고 팔기시작함
좀매운거 제외하면 퀄 좋음

[渡辺曜]

근데 일본거 거의다 죤나 맛없음

[루리웹-5774363636]

그래도 한글발음으로 쓰네

[소행성3B17호]

한국의 음식 문화가 조금씩 녹아들어가고 있단걸 확실히 느낀게
일본에서 2009년도에 귀국할 때까지 김치나베(キムチ鍋) 표기되던 김치찌개가
12년에 다시 일본에 입국하니 대부분 그대로 김치찌개(キムチチーゲ) 라고 표기되어 있었음

[비번못찿을시세컨]

이건 녹아들어가는게 아니라 고유명사화 아닌가요? 김치나베라고 쓴건 당시에는 찌개라고 써봤자
알리가 없으니 친숙하게 나베라고 썼지만 이제는 퍼질대로 퍼졌으니 이름 그대로 쓴거 같은데...
이걸 녹아들었다고 볼수있군요..

[루리웹-1539841982]

돈까스가 있어서 김치나베인줄 알았는데

[소행성3B17호]

우리나라로 치면 피자를 이탈리아 빈대떡이라고 자기네 식이라고 바꿔 부르던걸
그 나라 이름 그대로 바꿔 부르는게 녹아든게 아니고 뭐임?

[소행성3B17호]

이건 어느 나라 음식이고 이렇게 부르는 거다 라고 인식이 됐다는건데

[비번못찿을시세컨]

제가 생각한 녹아든것과 님이 생각한 녹아들었다가 차이가 있어서 제가 좀 착각한거 같습니다.
제가 생각한 녹아들었다는건 원래 있었던 식사문화에 녹아들었다는 소리(넌 우리편같은 의미)고 님이 말하시는건
이제 우리쪽에 서도 어색하지 않은것 같다...이런취지로 말씀하신것 같은데...제가 생각한게 맞나요?

[엔트롤]

'알리가 없으니 친숙하게 나베라고 썻지만 이제는 퍼질대로 퍼졌으니'
그게 문화가 녹아드는거에요

[비번못찿을시세컨]

그렇군요

[루리웹-3358057794]

예전엔 김치나베랑 김치찌개가 재료가 같아서 일본에서는 찌개도 전부 나베로 표기했는데
시간이 지나고 나베와 찌개는 엄연히 다른 음식인걸 일본도 인지하게 됐다는 부분에서
녹아들었다 표현할 수 있는거죠, 녹아들지 못했다면 김치찌개/김치나배 동시표기 했을겁니다.

[비번못찿을시세컨]

이쪽이 더 이해는 확 오네요 감사합니다

[방배얼짱]

오 나도 이름보면서 카타카나로 외국어 느낌으로 우리 이름 쓴거 보고 그 생각 했다! 신기하네~! 옳기도 하고!

[니시니쥬핫쵸메]

김치나베랑 김치찌개는 다름.
김치나베는 일본의 나베요리 형태로 걍 거기에 재료로서 김치를 넣은 건데 제법 예전부터 일본인들이 흔하게 먹어오던 거고(지금 20대들 중에 실가에서 엄마가 자주 해주던 그리운 집밥 같은 이미지로 김치나베 생각하는 애들도 많음), 그 이후에 좀 더 우리나라 음식들이 더 들어오면서 순두부찌개라던가 김치찌개도 퍼진 거.
다만 먹어보면 둘 다 우리가 흔히 떠올리는 김치 넣은 국물요리 느낌은 아님... ㅋㅋㅋ
오히려 둘 중에 하나 고르라면 난 차라리 김치나베가 낫더라.

[революция]

일본 마트가면,,
한국어 발음 그대로 ,,, 괴랄스러운 가타카나로 쓰여진...것들이 많더라.

김치찌게, 불고기, 삼겹살, 비빔밥 등등

간혹가다가 감자탕..ㅋㅋㅋㅋ

그리고 한국의 티를 더 내기 위해서
구글 번역기로 쓰여진 한글이 떡 하니 있는 경우도 많고..

(참고로 큰 마트가 아니라.. 걍 동네 마트가면 흔히 볼수 있음)

[메현후인]

고유명사 뜻 왜 이렇게 다들 잘못 알고 있지... 이분만 이런게 아니라 다들 고유명사를 원어를 그대로 사용하는 거라고 생각하는 사람들이 많음.

비번못찾을시세컨, 메현후인, 문재인, 이런게 고유명사고, 예를 들어 “초밥”대신 “스시”라고 한다고 그게 고유명사화가 된게 아님...

[비번못찿을시세컨]

그건 나도 알어...고리짝 시절 살던 사람이 아니라서 옛날표기는 모르겠는데 웬만한 한국상품은 가나처리해서 팔고있더라고...

[비번못찿을시세컨]

그렇다면 제가 단어의 개념을 잘 몰라서 잘못썼네요

[메현후인]

아마 “김치찌개”를 일본에서 그나라 (한국) “고유의 것”으로 인정해줬다 라는 발상에서 저런 현상을 보고 고유명사화 했다고 하는거 같음.

실제 고유명사는 인명이나 지명등, 세상에서 오직 하나만 있는 존재를 지칭하기 위해서 쓰는 이름을 말하는거임.

[안알랴줌ㅋ]

내가 있을때가 딱 그 중간쯤인거 같은데
그때는 찌게나베라는 단어를 자주 썼었음

그러니까 찌개를 나베의 한 종류로 봤었던거 우리가 마라탕을 한국식 탕으로 끓여먹는거처럼

김치나베는 그냥 나베에 김치를 넣은 꽤 오래된 놈이라 좀 다름.
찌게나베라는 이름 나오고 부터가 김치찌개랑 좀 비슷했다가 이제 찌개가 뭔뜻인지 다들 아니까 나베를 탈락시키고 찌개로만 표현한듯

[황국신민]

어……… 퍼질대로 퍼진게 녹아든거 아닌감요?

[정신차리지마?]

으음... 국문학과 나온지 7년 정도 된 흐릿한 국문과 감이.. 원칙적으론 말씀하신 게 녹아든다는 표현에 맞다고 하는데 몬가.. 몬가 정서적으로 그런가봐요 ㅋㅋㅋ

[데드몽키]

순두부 부럽다.

[착한생각하자]

순두부도 cj컵반으로 비슷하게 팔탠데...

[데드몽키]

집근처에 순두부컵밥이 없어 ㅠ

[기가렌샤]

사무교푸사루 맛있겠다

[정체불명1]

그래도 맛있는게 뭔지 알고 가져갔네

[이와타니 나오후미]

육개장 발음이 유케쟝인거 보면
어디 응원 음식으로 팔아도 될듯
유케!

[고인형 아서]

그리고 일본은 식중독 사고 이후로 육회 금지됨
육회 좋아하는 일본인은 한국 와서 먹어야됨

[안경선생]

몇개는 먹어 봤지만
또 먹고 싶은 맛은 아님

[루리웹-9331323231]

저 위에서 4개만 본적 있음

[AgentA]

지들 노리마키는 어따구고 왠 김밥이...?

[마스터군]

김이 다름
조미김과 마른김차이

[G・리모어]

밥에 초를 안 침

[yutu.be]

다른 음식임. 김밥은 나물등이 들어가고 내용물 주 재료도 나물인데다 조미김을 사용함. 무엇보다 원래는 주먹밥같은 형태에 조미김을 뭍힌거였음. 근데 노리마키를 보고 그 깔끔함과 편리함에 감탄해서 노리마키의 형태를 취한 것임.

[AgentA]

흠, 그렇군

[IllIlIIllIllI]

울회사 제품이 껴있네 넘넘 기쁘고 반갑다

[루리웹-0784657072]

김밥도 한식으로 쳐주는겨?

[.]

마키 종류는 일본도 있지만 한국 김밥 같지는 않아서...

[형광병아리]

뭐... 짜장면처럼 현지화된 음식계열이라 한국식~으로 봐줄순 있을듯

[yutu.be]

김밥은 먹는 일본애들 게슈탈포 붕괴날 듯
원래 원형이 되는 음식이 따로 있고 형태만 일본초밥에서 따온거임. 때문에 맛이 완전히 달라.

우리로 치자면 김치처럼 생겨서 먹어봤는데, 전혀 엉뚱한 맛이 나는거지.

[635532]

요즘은 다 알고 있어서 그리 놀라지는 않음.

[안경안경]

입에서 참기름 맛이 나면 그게 김밥이라더라고 현지인이 가르쳐줌

[루리웹-5275662544]

라멘이 일식일까 중식일까

[세상은넓고 찍을건많다]

애초에 마키랑 김밥은 맛이 달라

[니시니쥬핫쵸메]

우리도 노리마키를 노리마키라고 하지 김밥이라고 하진 않잖음
일본애들도 마찬가지로 김밥은 김밥이라 하면서 한식으로 알고 먹음
그리고 한인들이 일본에서 김밥을 워낙 매미 창렬한 가격들로 팔고 있어서 잘 몰라도 일본 음식은 아니구나 할 거임 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[흐아아아암]

비비고 순두부 보면 일본에서 순두부찌개가 인기이긴 한가봐

[시라사카 코우메P]

어? 짜파구리 세븐일레븐에 있어??
가볼꺼ㅏ

[마리아나해구잠수]

근데 일본도 김밥이 있지 않음?
한국식 김밥이 아니라 김밥이라고 적혀있네

[생수중독자]

김밥있음 김초밥 에호마끼인가

[고품격유머 전문가]

오다이바에 있는 푸드코트에서 육개장 시켜본적 있는데 좀 덜 맵다는것 빼고 먹을만하데. 김치도 제대로 된 김치 같이 주고.

[존버레전드]

하.. 싯팔 지겹게 무긋다

[635532]

김치찌개 국물만 따로 담아서 파는 것도 있는데.
만드는 회사가 꽤 많아서 좀 놀랐던 기억이 있음.

[네크로노미콘속독대회]

고베 일루미나티 노점중에 치즈닭갈비 파는데 있어서 신기했던 적이 있는데 편의점에서도 파는근요

[Slevin]

ㅋㅋㅋㅋ 나 경상도출신이고 일본 생활 하는데
어줍잖은 수도권 출신들이 파재래기 보고 파절임이 표준어라고 지랄하면
일본에는 쵸래기(ちょれぎ)가 표준어다 씹새들아 하고 해주는게 제일 기분좋음

[스타크래프트]

파절임이 표준어지

[Slevin]

일본은 쵸래기가 정석임 ㅅㄱ

[SyntaxHighlight]

네기사라다라고 쓰는게 가장 많이 보이던데

[스타크래프트]

하지만 파절임이 표준어인걸

[Slevin]

쵸래기 소스라고 일본 마트에 팔고있는데!!!

[루리웹-5275662544]

전>경상도사투리-찌짐>일본-지지미 도 있지 않던가

[폭주몽키]

논리도 웃기고 말투는 별로지만
덕분에 하나 배워감 감사

[HOME-IN]

일본에서 그게 정석이라고 왜 우리까지 그걸 정석으로해야하고 표준어로 써야 한다는 건데 무슨논리야 이게;;

[교토갈매기]

삼계탕은 자주 사먹었고 나머진 내가 있을땐 없었네 ㅠ 그나마 차로 십분거리에 칸동이라는 육개장 순두부 가게있어서 자주 사먹음 ㅋ 신라면은 엔간한 마트에 다 있고 짜왕같은건 메가동키같은데 가서 사왔었지 ㅋ 먹고 싶은건 거의 다 해먹음 ㅡㅡ 양념치킨 양념도 만들어서 닭튀긴적도 ㅋ

[루리웹-410759255]

이웃 국가니까 영향을 서로 주고받는 듯

[초코맛TS]

빠.구리 맛잇지

[dadi!]

참고로 일본인이 많이 먹는 절임음식 1위가 김치임. 단무지 훌쩍 뛰어 넘었음

[산딸기들딸기]

글고보니 김밥이랑 일본 김초밥이랑 연관이 있는 음식인감??

[dadi!]

김밥이 노리마키 (김초밥) 에서 왔다는 설이 유력하긴 함. 예전엔 김밥에도 식초 넣다가 빠진거거든

[死門]

유래는 노리마키가 맞음.

[산딸기들딸기]

김밥 원형이 김초밥이구아

[뿌우!]

짜파구리가 있어???

[Endgame]

신기할정도로 한국음식 많아짐
근데 우리는 또 대만이나 다른나라꺼 가져와서 특유의 뇌절로 한국화함
뚱카롱 같이 그게또 다른나라감 ㅋㅋ

[renirevenge]

한일관계가 나쁘다고는 하지만 그래도 바로 옆나라라서 그런지 교류를 꾸준히 나누고 서로 문화에 영향을 많이 받기는 하네. ㅋㅋㅋ

[Zxcv222]

가능