죄다 존댓말이라 어투가 약해졌고 차량용어 번역도 괴상함
다른건 몰라도 '시동이 안걸린다'를 '자동차가 시작하질 않는다'고 번역한건 좀 심한듯...
이렇게보니 극장 번역이 잘된 영화였네
부탁드립니다자ㅇ보여주세요
(5240203)
출석일수 : 247일 LV.23
97%
Exp.추천 0 조회 397 비추력 1857
작성일 2020.03.14 (09:45:24)
IP : (IP보기클릭)223.38.***.***
죄다 존댓말이라 어투가 약해졌고 차량용어 번역도 괴상함
다른건 몰라도 '시동이 안걸린다'를 '자동차가 시작하질 않는다'고 번역한건 좀 심한듯...
이렇게보니 극장 번역이 잘된 영화였네
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
46392505 | 잡담 | 부탁드립니다자ㅇ보여주세요 | 1 | 279 | 2020.03.19 | |
46392357 | 유머 | 부탁드립니다자ㅇ보여주세요 | 3 | 696 | 2020.03.19 | |
46374531 | 유머 | 부탁드립니다자ㅇ보여주세요 | 45 | 24754 | 2020.03.17 | |
46357760 | 유머 | 부탁드립니다자ㅇ보여주세요 | 381 | 2020.03.16 | ||
46357728 | 잡담 | 부탁드립니다자ㅇ보여주세요 | 2 | 412 | 2020.03.16 | |
46334705 | 유머 | 부탁드립니다자ㅇ보여주세요 | 133 | 37511 | 2020.03.14 | |
46334456 | 유머 | 부탁드립니다자ㅇ보여주세요 | 129 | 34935 | 2020.03.14 | |
46333693 | 유머 | 부탁드립니다자ㅇ보여주세요 | 156 | 53056 | 2020.03.14 | |
46333450 | 유머 | 부탁드립니다자ㅇ보여주세요 | 6 | 888 | 2020.03.14 | |
46332950 | 유머 | 부탁드립니다자ㅇ보여주세요 | 119 | 40886 | 2020.03.14 | |
46332801 | 유머 | 부탁드립니다자ㅇ보여주세요 | 197 | 49787 | 2020.03.14 | |
46332502 | 유머 | 부탁드립니다자ㅇ보여주세요 | 36 | 26138 | 2020.03.14 | |
46332181 | 유머 | 부탁드립니다자ㅇ보여주세요 | 49 | 23726 | 2020.03.14 | |
46332169 | 유머 | 부탁드립니다자ㅇ보여주세요 | 115 | 40916 | 2020.03.14 | |
46329440 | 잡담 | 부탁드립니다자ㅇ보여주세요 | 397 | 2020.03.14 | ||
46325958 | 잡담 | 부탁드립니다자ㅇ보여주세요 | 304 | 2020.03.14 | ||
46325551 | 잡담 | 부탁드립니다자ㅇ보여주세요 | 259 | 2020.03.13 | ||
46317499 | 잡담 | 부탁드립니다자ㅇ보여주세요 | 1 | 233 | 2020.03.13 | |
46301740 | 유머 | 부탁드립니다자ㅇ보여주세요 | 30 | 17955 | 2020.03.12 | |
46301631 | 유머 | 부탁드립니다자ㅇ보여주세요 | 58 | 23148 | 2020.03.12 | |
46301455 | 유머 | 부탁드립니다자ㅇ보여주세요 | 120 | 39424 | 2020.03.12 | |
46294573 | 유머 | 부탁드립니다자ㅇ보여주세요 | 66 | 21353 | 2020.03.11 | |
46294544 | 유머 | 부탁드립니다자ㅇ보여주세요 | 3 | 720 | 2020.03.11 | |
46288448 | 잡담 | 부탁드립니다자ㅇ보여주세요 | 318 | 2020.03.11 | ||
46288326 | 유머 | 부탁드립니다자ㅇ보여주세요 | 68 | 49099 | 2020.03.11 | |
46288009 | 유머 | 부탁드립니다자ㅇ보여주세요 | 91 | 39572 | 2020.03.11 | |
46287540 | 유머 | 부탁드립니다자ㅇ보여주세요 | 98 | 35897 | 2020.03.11 | |
46287044 | 유머 | 부탁드립니다자ㅇ보여주세요 | 126 | 30486 | 2020.03.11 |
(IP보기클릭)221.151.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
그런듯? 틀어주는거 보는데 영화관 자막이랑 너무 비교되서 괴롭다 | 20.03.14 09:52 | | |
(IP보기클릭)211.108.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
그걸 모르면 그런 영화를 번역하면 안되는데... | 20.03.14 09:53 | | |
(IP보기클릭)211.108.***.***
번역한 사람이 모르는거보다 순식간에 용어들이 지나가는데 그걸 그냥 고대로 써놓으면 관람객이 그게 뭔소린지 못알아듣는 상황이 생길수 있어서...ㅋㅋㅋ | 20.03.14 09:59 | | |