[유머] 서양 유머 커뮤니티에 뜬 `한국인이 부러운 점`.jpg

[루리루리루리]

니들도 우리의 고통을 느껴봐라

[자체발광다이오드]

거 우리라고 다른건 없소이다...

[모에한 마미상]

방탄 얘기인가

[유르군]

한드나 예능류도 많이 보더라

[아내에게확대당하는남편]

어지간한 한국 드라마나 예능은 늦어도 3일안에 영어자막나옵니다.
인기작은 2시간만에 영어자막 나오는것고 봤어요.

왜아냐면 아내가 미국인이라 영어자막이 늘 필요해서 늘 찾아다녀야 하거든요.

[루리웹-7522814831]

유게이가 부부라니! 실화냐?

[아흥허어어]

ㅂㄷㅂㄷ 유부 !!!

[rnrth40]

네놈들도 당해봐랏!!!!

[deepbluesea]

핫하 자막없는 외국방송이다

[UnKillAble]

반지닦이. 아니다 이 악마야. ㅠㅠ.

[고민의결과여]

뭘보길래 bts?

[lllllIIIIIIlll]

이것이 문화 역전이라는 건가

[나이트나이트]

영어 쓰는 새키들은 평생 저런 걱정할 필요가 없었어서 저러나보지
내가 근 10년 동안 했던 게임 대부분이 자막달린 거였는데 말이지

[루리웹-2096036002]

왠만한 게임들 다 영문으로 발매되었고

영화들도 더빙된게 많았으니까

[루리웹-5585904875]

ㄹㅇ
영어 쓰는 새끼들이 저런 불평하면
정말 양심이 없는건데

[늬뇨니나늬뇨]

ㄹㅇ 존나 부럽다 진심. 자기들은 그게 얼마나 어마어마한 특권인지 알고나 있었을까 ?

[나무멸치]

심지어 한글 자막 없는 게임도 있어서 강제 영어공부행...

[룰이왜?]

요즘은 우리 노래도 영어가사가 반은 되는거 같아 ㅠㅠ

[인생 내리막]

육아 만화에서, 영화관에서 자막딸린 영화 보자고 하니까 기겁하는 얘기가 나오더라

[폐인킬러]

옛날에야 우리도 미드나 애니쪽 자막 졸라 구해보고 그랬지만 요즘엔 넷플릭스나 왓챠등으로 다 공식으로 볼 수 있고 하니 정말 마이너한 장르 아니면 자막 구하는 일이 없어졌지. 근데 한류가 점점 커져서 국내 예능을 보고 싶은 애들이 늘어나다보니 역전현상이 생겨진 듯.

[po감마wer]

그동안 영어로 꿀 빨았으니까 이제 니들도 한국어 공부해 쉐끼들아.

[온누리누리루리]

너흰 그동안 자막을 소중히 하지 않았지...게임을 시작하지

[시러요루리웹니인생박근혜]

진짜 진심으로 니들도 당해봐라... 꼬시다 킥ㅋ기

[루리웹-719126279]

핫하 일본어라든지 다른 나랏말 영어 자막은 찾으려면 넘치지만 한국어 영어자막 찾으려면 고생깨나 할거다

[아내에게확대당하는남편]

요즘은 고생안해도 돼요.

영어자막 만드는 애들이 그룹으로 작업해서 빨리 올려줘요.

드라마나 예능 80%는 영어자막 있다생각하시면 됩니다.

[아흥허어어]

자막을 원하는 나라사람들이 외국어를 모국어로 바꿔주는게 보통일탠데 미국은 미국인이 한국말 배워서 번역하는 경우보다 한국어가 모국어인 사람이 번역해주는게 많을것 같은데 정말 그런가요?

[아내에게확대당하는남편]

한국어가 모국어인 사람이 번역해준다라 글쎄요.

[아내에게확대당하는남편]

제가 알기로는 중국내지는 동남아로 알고 있습니다.

제가 자막 받는 곳도 대부분 그쪽이구요.
미국쪽에 자체적으로 있는 번역릴그룹은 아직 못봤습니다.

[드로리안]

이제 한 십년쯤 지나면 쟤네도 목요일 빌런이나 아니다 이 악마야 같은 띵자막들이 밈으로 나오는거임?

[e-motion03]

영어권 애들이 자막을 읽으면서 게임을 하거나 영화를 보거 하는 것에 익숙하지 않아서 부담이 심하니까 우리처럼 이미 익숙한 케이스보다 외국어영화의 장벽이 높다는 얘기는 들어본 적 있는데.

[po감마wer]

약한 놈들이군.

[이햇성]

자막 읽는 거에 익숙해지라고 하면 됨.
꼬우면... 아시죠?

[아흥허어어]

그런부분이 문제라고 다큐본것 같은데 미국인들 외국어를 할줄 아는 사람이 줄어들고? 맞나 적다고 우려된다고

[루리웹-0625809686]

[뼈해장국사주세요]

ㅋㅋ 컬러버전도 있었네

[루리웹-1039287179]

저런 고민있는 미국인 알고싶다.
내가 한국어 텍스트화해서 주고 그쪽은 내가 원하는거 텍스트화해서 서로 번역기 돌리기 쉽게 말이야

[씹덕후]

암만 연예인 한정이라곤 해도 이런 짤이 존재한다는 것 자체가 경이롭다

[흑소의 전령]

미드는 아무리 봐도 귀가 안뚫리더라 일어는 애니 계속보면 뚫리던데..

[드로리안]

어순이 같아서 그럴걸
계속 들리는 단어가 우리말이랑 같은 순서로 연결되니까

[드로리안]

한자어는 은근 발음 비슷한 단어들도 많고

[아흥허어어]

근데 확실히 일본어는 안들리는 어려운 발음이 많지 않은 것 같음 영어는 지들끼리 빠르게 읽어서 원래 하나하나 발음하는 거랑 문장이랑 발름이 달라져서 배우지 않고는 알수 없는게 있으니 하 영어는 읽는 것도 그렇고 듣기도 그렇고 한국어처럼 되면 좋겠다 흑

[!1!1!!1!1!!1!]

저것도 그나마 유럽애들일듯. 미국애들은 아예 외국어란 개념이 없어.

[포키몬]

실제로 자막이 필요한데 찾기 어려운 비율이 높은 쪽은 우리지만, 쟤네들은 오히려 그럴 일이 지금까지 엄청 없어왔어서 민감하게 느끼는 걸지도.

[赤愛]

어순 다른 고통좀 느껴봐라

[계란]

일본어 배워서 해결했어용

[LIENT]

영어권 화자들은 자막 같은걸 보고 그런게 익숙하지 않아서 자막으로 보는걸 힘들어 한다고 그러더라

[이햇성]

그럼 자막 읽는 거에 익숙해지라그래.
이제 영어권 애들도 자막을 읽을때가 됐음.

[빠바유]

얼마전에 엑소멤버가 한글로 트윗올리니까 밑에 영어로도 써달라는 멘션이 달렸었음
누가 한국어 배우라니까 인종차별한다면서 세상에는 한글말고도 언어많다, 영어처럼 국제어도 아니지 않느냐면서 싸움 일어났던거 생각남

[루리웹-5585904875]

ㅁㅊㄴ들이네 영어권에서 오히려 인종차별하는거지

[빠바유]

자각이 없는것같음
어딜가나 Eng plz

[어둠의선혈]

대부분 동남아쪽임

[닉네임미설정]

영어야 그나마 자막이라도 많지
영어 이외의 유럽권이면 자국어 자막 같은거 없어서 걍 영어로 보고 영어로 겜하더라
뭐 그쪽은 그마나 영어랑 비슷한 계통이 많아서 우리에 비해 영어 금방배우지만

[헛소리쟁이]

AAA게임은 다국어 지원 꽤 많던데

[닉네임미설정]

일단 내친구(네덜란드) 기준 그닥 많지 않아서 걍 영어 공부했다고함

[네놈을추격해주마!]

고마워요 BTS...

[박가박가박가]

영어 쓰는 애들은 생각도 영어로 하는게 제일 부럽다.
영어만 하면 진짜 기회가 널렸더라.
기술이고 인문이고 좀 깊이 공부할려면 영어부터 배워야 되고...
자기가 기술 좀 있고 영어 실력만 있으면 뭐... 일할 데가 널렸더라.

[죄수번호-25980074]

그래도 그닥. 논문 읽을때 마다 눈에서 피눈물 날거 같아. 흑흑.

[1111(소총수)]

주모 대기중

[곰곰님]

자막 구하는 게 우리보다 빡센가??

[아내에게확대당하는남편]

한 4년전쯤에는 정말 빡셌는데 요즘은 아주 널널합니다.

어지간히 망한 영화도 영어자막 금방 만들어 올리더라구요.
리얼, 엄복동 영어자막이 한국에서 스트리밍 시작한지 3일만에 나오는 수준이거든요.ㅋ

[공포의_인문학 빌런]

우리도 똑같다 개객끼들아

[볼륨최대로]

영어권 녀석들은 키보드도 영문 한개만 써서 전환도 안하지 않냐

[pH둥지]

인기가 많으니까 당당하게 한글컨텐트만들어도 남이 번역해주는거지 대개는 알아서 북미판으로 내야됩니다..대표적인게 논문

[리비아의게트롤]

박지훈도 수출하자