[잡담] 전역(戰役)이란 무엇인가? (그리프스 전역의 그 전역)

[크와트르바지나]

건담시리즈에는 전역(戰役)이라는 말이 자주 나옵니다.

그리프스 전역(戰役)이 대표적입니다.

군필자들은 전역(轉役)이라고 하면 제대와 동일하게 이해합니다.

거기서 쓰는 전역(轉役)은 역을 이전했다는 의미 입니다. 예비군으로 바뀌니까요.

그러니까 역(役) 이라는 것은 "국가 업무 등에 동원하다"라는 뜻입니다.

정리하면 그리프스 전역은 전쟁에 동원한다는 뜻으로 곧 전쟁이라는 의미입니다.

약간의 의미 차이는 있겠지만, 전역이란 전쟁의 일본식 표현으로 볼 수 있겠습니다.

[FAKE IT]

전쟁이 벌어지는 지리상의 구역을 의미하는 전역(戰域, region)을 의미하는 줄 알았는데
전쟁의 유의어였군요.. +_+

[크와트르바지나]

저도 그런줄 알았는데 찾아보고 알았습니다 ^^

[용하지]

전투, 분쟁 지역이 아니였구나?!

[Vicerion]

저도 그렇게 알고 있었는데...

[건담mk2]

일본식 한자 단어가 정말 많이 쓰이네요.
좋은 정보 감사합니다.. 샤아님!

[루리웹-7000724369]

보통 Campaign을 번역할 때 전역이라는 조어를 활용하는 것으로 알고있습니다.
War(전쟁)과는 약간 뉘앙스가 다른 것으로 알고있어요.

[[덕밍아웃]오거]

건담에서 나오는 전역은 전쟁지역의 준말이 맞습니다...

그리프스 전역이라는 말은 제타에서 주로 싸우는 제단의 문 등의 일정 콜로니 및 소행성 지역 이름이 그리프스로 지정되어 있어서 그런거에요.

티탄즈 본거지 이름이 바로 그리프스 2입니다.

[panicled]

이게 영문표현과 한자가 영 뜻이 안맞더라고요.
한자어 뜻은 글쓴분이 찾으신게 맞는데..
영문은 war 혹은 conflict로 쓰더군요...이건 집단간 갈등상황으로 인한 물리적, 군사적 충돌상황이라는 뜻으로 쓰는데..
한자로 표현하자면 내란? 전투? 국지전? 뭐 이런쪽이 좀더 직관적일거 같습니다만..
굳이 전역으로 표기하자면 전투를 벌이는 지역이라는 의미의 戰域 이 더 맞는 거 같은데..
군사용어 인데다 일본식 표현일수도 있으니 모르죠..

[하마아찌]

복잡하게 생각할거 없이 그냥 일본쪽 위키나 여러 자료들 보면 연방군 내분으로 시작했다가 디온 잔당 찌끄래기들까지 끼어들면서 일이 커진 '전쟁의 명칭'으로 취급합니다. 실제로는 아들 부시가 기름 먹으러 쳐들어간 전쟁이지만 '이라크 프리덤 작전'이라고 부르는 거랑 비슷하다고 봐야겠죠.