그렇다면 케릭터 명칭이나 장소 명칭도 영어 기준으로 된다는 걸까요??
일음은 원래 포함된게 아니니 말이죠...
번역기준이 영어인지 일어인지 모르겠네요
물론 지금까지 닌텐도 번역은 일어가 기준이긴 했습니다만
일어 기준으로 번역이 나오고 자막 싱크도 일음에 맞춰 나오겠죠?
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 30664271 | 공지 | 타기종 이야기는 해당기종 게시판에 작성해주세요. | 케인블루 | 13 | 31045 | 2021.12.04 |
| 30649954 | 공지 | 불법관련 리플/게시글 절대 작성하지 마세요. | 케인블루 | 27 | 50240 | 2020.05.26 |
| 30647581 | 공지 | 온라인 패밀리 모집 게시물 작성 금지(내용필독) | 케인블루 | 5 | 63310 | 2020.03.22 |
| 30636948 | 공지 | 게시글 작성시 최소 2줄 이상 작성 엄수 1줄글 삭제조치 | 케인블루 | 5 | 58681 | 2019.07.22 |
| 8592463 | 공지 | 게임게시판 공지 | 베베대장 | 7 | 184501 | 2009.04.26 |
| 모집 | 닌텐도 온라인 패밀리팩 모집합니다.(일반팩 5000원) (3/8) (1) | 도시전설슬레이어 | 71 | 2024.05.11 | ||
| 모집 | 닌텐도 패밀리 플랜 (추가팩o) 7분 10,000원 모집합니다 (20) | 미키P | 136 | 2024.05.11 | ||
| 30675160 | 한국 | LifeisFantasy | 958 | 2024.02.24 | ||
| 30675159 | 기타 | 대차륜로켓펀치 | 1758 | 2024.02.24 | ||
| 30675158 | 기타 | 디카프아아 | 1003 | 2024.02.23 | ||
| 30675157 | 한국 | 리오넬메시a | 1 | 2998 | 2024.02.23 | |
| 30675156 | 기타 | 하이스까까무리 | 9 | 7387 | 2024.02.23 | |
| 30675155 | 기타 | シグマ | 968 | 2024.02.22 | ||
| 30675153 | 일본 | 윤네군 | 3728 | 2024.02.22 | ||
| 30675151 | 기타 | 박돌희 | 1 | 1738 | 2024.02.22 | |
| 30675150 | 기타 | 루리웹-7089181078 | 1226 | 2024.02.22 | ||
| 30675149 | 기타 | Brut | 622 | 2024.02.22 | ||
| 30675148 | 기타 | 한점한잔 | 1392 | 2024.02.22 | ||
| 30675147 | 기타 | -YUN- | 1841 | 2024.02.22 | ||
| 30675146 | 기타 | ★두릅드립★ | 1656 | 2024.02.22 | ||
| 30675144 | 일본 | 꼭지 | 1350 | 2024.02.22 | ||
| 30675143 | 기타 | 재갸 | 1 | 4144 | 2024.02.21 | |
| 30675140 | 기타 | 순돌이삼촌 | 520 | 2024.02.21 | ||
| 30675139 | 기타 | 루리웹-9379131740 | 5 | 4685 | 2024.02.21 | |
| 30675138 | 기타 | 베르세리아2 | 1257 | 2024.02.20 | ||
| 30675137 | 기타 | 박돌희 | 1 | 3258 | 2024.02.20 | |
| 30675136 | 기타 | 더쇼2099 | 2155 | 2024.02.19 | ||
| 30675135 | 기타 | 관악수나무운 | 1 | 1958 | 2024.02.19 | |
| 30675133 | 기타 | 루리웹-1858976176 | 2863 | 2024.02.17 | ||
| 30675132 | 기타 | 스블래툰 | 4 | 5237 | 2024.02.17 | |
| 30675131 | 기타 | 클린게시판유저 | 817 | 2024.02.17 | ||
| 30675130 | 기타 | 닌텐도스위치매니아닷 | 1280 | 2024.02.16 | ||
| 30675129 | 기타 | 베르세르크덕후 | 1 | 2087 | 2024.02.16 | |
| 30675128 | 기타 | gambbate | 2 | 2118 | 2024.02.15 | |
| 30675127 | 기타 | BJLee1214 | 1079 | 2024.02.15 |
(IP보기클릭)125.129.***.***
https://www.nintendo.co.kr/news/view.php?no=470&page=1&cate=&searchWord= 링크 가보시면 밑에 게임설명에 '호무라' 라고 표기 되어있습니다. 아마 일어 베이스로 번역한게 아닌가 싶네요.
(IP보기클릭)125.129.***.***
https://www.nintendo.co.kr/news/view.php?no=470&page=1&cate=&searchWord= 링크 가보시면 밑에 게임설명에 '호무라' 라고 표기 되어있습니다. 아마 일어 베이스로 번역한게 아닌가 싶네요.
(IP보기클릭)39.7.***.***
그렇다면 다행이네요 ㅠㅠ | 20.08.05 00:32 | |