본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[유머] ??? : 일본에서는 예쁘다는 말을 귀엽다고 해요 [21]


profile_image
profile_image (2950866)
34 | 21 | 13640 | 비추력 199
프로필 열기/닫기

글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 21
1
 댓글


(IP보기클릭)125.142.***.***

BEST
그렇게 쓰이는 감이 있지 한국도 다르진않지만 아이시테루는 진짜 극적이고 진지할때나 쓰더라 결전앞두고 고백 같은
26.03.07 01:20

(IP보기클릭)169.211.***.***

BEST
보통 사람한테 쓸땐 귀여움이 좀 더 크면 카와이 귀여움보다 뭔가 좀 더 여성스러움이 더 강한 맛으로 이쁘면 키레이 이런식으로 쓰는 뉘앙스긴했음
26.03.07 01:47

(IP보기클릭)58.120.***.***

BEST
콰아이~ 키레이~ 우츠쿠시이~
26.03.07 01:22

(IP보기클릭)211.119.***.***

BEST
그래서 저 말은 상황에 따라선 예쁘다 라고 번역해야 맞음 무조건 귀엽다고 해버리면 문장 자체가 어색해짐
26.03.07 01:55

(IP보기클릭)1.229.***.***

BEST
카와이 키레이~ 프리티 뷰티 ㅎ
26.03.07 01:44

(IP보기클릭)121.140.***.***

BEST

26.03.07 01:21

(IP보기클릭)175.196.***.***

BEST
나한테는 일본 찐친이 신기하다/특이하다(후시기다, 오카시이)고 하던데 이것도 칭찬이지? 어? 그지?
26.03.07 01:50

(IP보기클릭)125.142.***.***

BEST
그렇게 쓰이는 감이 있지 한국도 다르진않지만 아이시테루는 진짜 극적이고 진지할때나 쓰더라 결전앞두고 고백 같은
26.03.07 01:20

(IP보기클릭)211.203.***.***

야나콘다
사랑하고 있습니다. 같은 느낌인가 | 26.03.07 01:50 | | |

(IP보기클릭)121.140.***.***

BEST

26.03.07 01:21

(IP보기클릭)58.120.***.***

BEST
콰아이~ 키레이~ 우츠쿠시이~
26.03.07 01:22

(IP보기클릭)122.43.***.***

죄수번호9047
우루사이! | 26.03.07 01:59 | | |

(IP보기클릭)211.243.***.***

죄수번호9047

불렀나 | 26.03.07 02:11 | | |

(IP보기클릭)1.229.***.***

BEST
카와이 키레이~ 프리티 뷰티 ㅎ
26.03.07 01:44

(IP보기클릭)169.211.***.***

BEST
보통 사람한테 쓸땐 귀여움이 좀 더 크면 카와이 귀여움보다 뭔가 좀 더 여성스러움이 더 강한 맛으로 이쁘면 키레이 이런식으로 쓰는 뉘앙스긴했음
26.03.07 01:47

(IP보기클릭)175.196.***.***

BEST
나한테는 일본 찐친이 신기하다/특이하다(후시기다, 오카시이)고 하던데 이것도 칭찬이지? 어? 그지?
26.03.07 01:50

(IP보기클릭)175.127.***.***

흑역사양산기

| 26.03.07 01:51 | | |

(IP보기클릭)211.107.***.***

흑역사양산기
얼굴 얘기...맞지? | 26.03.07 01:57 | | |

(IP보기클릭)211.36.***.***

흑역사양산기
그 2개 같이 오면 좀... | 26.03.07 02:02 | | |

(IP보기클릭)211.234.***.***

흑역사양산기
보통 오리너구리같은 것들도 신기하다/특이하다고 합니다..읍읍 | 26.03.07 11:47 | | |

(IP보기클릭)172.58.***.***

그렇지. 무조건 "귀엽다"로 번역하면 안되는데 잘 모르지.
26.03.07 01:51

(IP보기클릭)211.119.***.***

BEST
그래서 저 말은 상황에 따라선 예쁘다 라고 번역해야 맞음 무조건 귀엽다고 해버리면 문장 자체가 어색해짐
26.03.07 01:55

(IP보기클릭)140.248.***.***

키레이는 깨끗하다는 뜻으로도 써서 신기하3ㅓ라
26.03.07 01:55

(IP보기클릭)211.234.***.***

순수 만화로 배운 뇌피셜로는 그냥 예쁘고 이런건 귀엽다 라고 하고 키레이 였나 그건 뭔가 범접할수없는 그런느낌에서 쓰던거같음
26.03.07 01:59

(IP보기클릭)220.125.***.***

영어 cute도 귀엽다랑 완전 대응되는 단어는 아님
26.03.07 02:05

(IP보기클릭)58.236.***.***

원래 카와이이는 잘 안 썼는대 1970년대 중후반부터 젊은 세대들이 기성세대의 가치관에 저항, 여기에 일본 대중문화 발전하면서(팬시업계, 아이돌업계, 대표적으로 키티와 마츠다 세이코) 카와이이가 주류 문화로 바뀐 거임 (기성세대 가치관은 야마토 나데시코 같은 정숙한 일본 여인상이나, 스테키나 캬리아 우먼 같은 세련된 서구식 여성상임) 여기에 2000년대부터는 뭐든지 카와이이로 칭찬하면서 카와이이 인플레이션이 일어났다고 봄 지금은 고스로리부터 지뢰계 패션까지 닛타 미나미 같은 성숙함이나 카호 같은 귀여움도 다 카와이이
26.03.07 02:51

(IP보기클릭)59.166.***.***

카와이하면 아기자기한 이쁨 부터 귀여움 정도 키레이하면 정돈되면서 세련된 이쁨 우츠쿠시이 하면 고혹적인 아름다움 정도로 이해하면됨 딱 맞는건 아닌데 그런 뉘앙스 그래서 본문에서 카와이이 카페라면 한국에서 말하는 세련된 이쁜 유행하는 카페란거
26.03.07 07:37

(IP보기클릭)211.235.***.***

ㄱㅇㅇ
26.03.07 10:54


1
 댓글




목록 | 이전글 | 다음글
X