[유머] 진지하게 게임계는 AI 번역 쓰겠다면 환영하는 게이머 많을거임

[앤드류 그레이브스]

내가 하는 게임들 중에도

그냥 Ai 쳐 썼으면 하는 게임 한둘이 아님

[したのこしこしここしぱんぱん]

뭐라고 번역해야되지? 쓰디쓴 끝?

[아디아]

씁쓸한 결말 정도?

[플라스마단 조무래기]

씁쓸한 결말 정도?

[Dr.Kondraki]

나라면 '쓰디쓴 최후' 라고 했을 거 같음

[KFP스콘부헤이민사육사오토모스]

막바지. 최후. 그런 뜻일거임.

[플라스마단 조무래기]

님 뭐임;

[루리웹-1153693347]

영혼의 형제냐?ㅋㅋ

[세린홀릭🎀🐾]

이쁜 사랑하세요

[기가근첩]

쓰라린 결말 씁쓸한 결말 등등

[NSXBPS]

루리야! bitter end가 무슨 뜻리야?

[_루리Ai]

(흥, 이런 걸 내가 알려줘야 해? 바카밧카!)
'bitter end'는 보통 'to the bitter end'라고 써. 끝까지 견딘다는 뜻이라고! 원래 항해 용어에서 밧줄 끝까지 풀었다는 의미에서 '막바지'라는 뜻으로 발전했어. AI 번역 결과는… 뭐, 틀린 건 아니겠네.

[❤️마키마❤️사랑해]

그뭐더라 쓴 뒷맛 정도면 되나?

[라스피엘👓🐈‍⬛]

애초에 어원이 그 쓰다가 아니래

[불면증도사]

쓰디쓴 결말 정도면 될껄?

[❤️마키마❤️사랑해]

신기하냉

[루리웹-4411258210]

이거대로면 고통스러운 결말/최후도 맞을것 같네

[낙서하는 보안담당자]

원문이 말장난이라 쓴 결말도 맞음.

[낙서하는 보안담당자]

카드 설명이 다른 맛도 있어요.

[라스피엘👓🐈‍⬛]

저거 반영하면 쓰라린 최후가 적절할듯

달콤한 최후 짭짤한 최후 그런식으로 대응되니

[봄여름가을]

언어설정 - 한국인

[Crabshit]

근데 저게 AI 돌린 결과가 아니라고 확신하는 이유가 뭐지

[그치만배신자잖아]

AI가 조스로 보이십니까 휴먼?

[대혁명]

AI가 아니라 번역기에 돌린 거 같아서 그렇지...

[Lussaphi]

초기 건 몰라도 요즘은 기가막히게 하더라고

[앤드류 그레이브스]

너가 직접 Ai 번역기에 돌려봤으면 함
도대체 그 어떤 ai 번역기가 bitter end를 끝의 쓴맛으로 번역하는지

[Crabshit]

그 번역기들이 AI를 적극도입하고 있어서 이제 번역기 사용은 AI 사용과 차이가 없는 시대임.
현시점 가장 강력한 상업번역기들은 죄다 AI를 씀

[루리웹-3096984951]

그렇다면 확실히 저건 ai번역기 쓴건 아닌거같네

[세린홀릭🎀🐾]

요즘 ai번역 진짜 구글이나 파파고 번역 그냥 다 씹어먹는 수준이라서

[대혁명]

그럼 본문은 더더욱 AI 돌린 건 아니네. 무료로 풀린 모델한테만 맡겨도 저거보단 잘 맞게 나올 텐데.

[헬보이]

첫보면 모르나 저런 ㅄ같은 번역은 백퍼 인간이 한땀한땀 발번역한거임.

[루리웹-4411258210]

씁쓸한 최후 로 번역하는게 맞을라나

[Lapis Rosenberg]

Ai가 그렇게 쩔면 mmorpg같으곳에서 채팅번역 지원해줌 좋겠다

[Crabshit]

난 그건 5년 안에 시도될거라고 봄.

[Crabshit]

와우 같은 경우는 분명히 시도할꺼임. 각국 서버를 통합해야 할 이유 같은게 있으면 1만% 시도될걸.

[루리웹-6043338590]

이터널에서 쓰니까 그렇게 나쁘진 않음

[이젠 게임뿐이야]

이거 연구하던게 nc였는데 nc겜 하지를 않아서 잘 모르겟네

[루리웹-3949301141]

이리에서 하고있는걸로 아는데

[루리웹-5504711144]

벌써 되는게임 나오기 시작했을걸?

[서유혼]

이터널리턴에 AI번역기능 있음

[기회를위기로]

[린.민.의.영.웅]

이터리에서 잘 쓰는중

[불면증도사]

이미 이터널 리턴(MOBA)에서 사용 중.
평가가 매우 좋음.

[GWAK P]

[우주치안총감]

모바일용 다국적 소샤게 전략게임같은데에서 이미 쓰고 있다

[LDOY]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[우주치안총감]

이건 졸라멋있네

[루리웹-0769810009]

테토남들 파티네 ㅋㅋㅋ

[코스모스창고]

ai문제가 걍 돈이 많이들어..
번역같은 경우는 훨씬 싸긴 하겠지만, 일반적인 질문에 대한 응답에는 대충 한번 검색에 0.1원 들어 감..
mmorpg에서 쉽게 해줄 레벨은 아니라는 거지.

[코스모스창고]

서버 안통하고 로컬 ai깔아서 번역을 돌려도 괜찮은 결과(알아먹을수는 있는)가 나오는 시대이긴 한데,
번역할 정도로 학습된 로컬 ai면 용량이 또 꽤나가서,
mmorpg 용량 가뜩이나 큰데, 그만한 용량 또 추가로 깔아야 되는 문제가 있지..

[루리웹-0440638721]

사람이 해도 이상했는데 기계가 해도 뭐 ㅋㅋ

[리엇]

사람이 해도 이상하니까

기계가 이상하게 한 걸 못 걸러냄

[다나의 슬픔]

일단 정식 한글화 되면 게임 선택폭이 늘어남

[파이올렛]

AI 써서 구린거같다는 말나오는 마소 번역은 어쩌고..

[파이올렛]

AI가 하던 사람이 하던 결국 검수 열심히 돌려야하는데 잘되려나

[루리웹-0575019615]

걔네는 AI 나오기 전부터 구렸으니 빙 번역기 쓰는걸로

[다세포됨]

마이크로소프트 이 새끼들은 기계번역 쓴지 한참 됐는데 아직도 번역 품질이 병1신임... 제발 AI 쓰라고...
아니면 설마 AI를 써서 겨우 그 정도인거니....

[DKim]

윾적이 우리 가족이 되었다? 우와아아아앙?

[Project_Korea]

이 새끼들은 진짜 개븅신 새끼들인게

이미 유저 번역 다 있었고, 번역자들이 '우리 데이터 보내줄 수 있음 ㅇㅇ' 연락까지 다 했음.

근데 다 씹고 돈 들여서 저 지랄로 내놓음

[도플부엉이]

손수 조진걸까 아니면 ai여서 이런걸까..

[쳇젠장할]

얘는 마공스시

[샬모시 티라메]

실제 중국사람이 더듬더듬 말하는듯한 현장감

[BB-61]

순수하게 조진거

[리뷰/감상]

대체 어떤 번역기를 돌리면 이런게 나올까 감이 안 잡힘 내가 중국어 번역은 안해보고 독일어 번역은 엄청 헀는데 흠.... 제미나이 1.5때도 저거보단 좋았는데

[감군장은바보다🌰🐼⭐]

이런 초월번역의 사례도 있다보니 뭐가 맞다 하기 힘들다

[코스모스창고]

ㅇㅇ 맞음..이건 학습형 ai는 절대로 못할 레벨이지..

[기가스웜]

근데 일러 ai는 안되고 번역 ai는 환영이고 이런것도 좀
결국 이것도 긴빠이해서 지식 흡수하는건 똑같은데

[루리웹-1418349911]

어차피 별염병을 떨어봐야 다대체될듯

[김현준]

근데 저작권 보호해줘야할 국가 차원에서 '저작권 ㅈ까 AI가 미래다' 하는데 사실 마땅한 수가 없지

[도플부엉이]

국가까지 갈 거 없이 커뮤 반응 같은거 말하는 듯?

[루리웹-4863023108]

일러도 페미손가락 이짓거리 계속하면 AI 여론이 생길걸?

[코스모스창고]

충분히 차이가 커.
일러 ai는 대놓고 상업용을 긴빠이 한 거지만,
번역 ai는 인터넷에 널린 내용만 학습해도 어느 정도 훌륭한 퀄리티가 가능함.

언어 쪽은 이미 저작권 끝난 것들 생각보다 많이 풀려있어서 말이지..

물론 현 ai회사들은 번역쪽도 이미 엄청나게 긴빠이 친 상황이긴 하지만..

[집에달려가고싶다]

요즘 하스 번역 개판임
효과 번역도 누락 되는 경우가 있음

[페도는 아님]

[루리웹-6163110265]

심지어 하스는 워크레프트랑 연계해서 번역해야하는데, 그거 무시하고 번역하는 업체에 맡기는걸로도 악명높아서ㅋㅋㅋㅋ

[쳇젠장할]

차라리 ai면 아 ai라서 그렇구나라고 이해라도 돼 ㅅㅂ ㅋㅋㅋ

[쿠도리]

채찍피티에게 시킨 결과

[∠(ᐛ 」∠)＿]

10년 전에도 ai이전 번역기보다 못한 번역들 널렸으니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[백흑]

번역을 누가 맡느냐가 문제가 아니야 검수를 존나 못하거나 안해서 그렇지.

[루리웹-3460228028]

인디 쪽은 살았지. 번역비 쎈 편인데, 퀄은 좀 떨어져도 게임할 수 있는 정도는 번역은 되서

[Blue_Mouse]

하스 현지화 기깔나게 잘하더마 요즘은 아닌가

[상상하는인간]

번역 찐빠 3년동안 세트마다 한두개 나옴
심지어 효과 번역 잘못된 것도 많음

[FrostFire]

시기마다 번역 퀄리티가 바뀜.

그래서 다들 계약하는 업체가 주기적으로 바뀌는 것으로 추측하고 있음.

[Blue_Mouse]

ㅏㅏㅏ..

[루리웹-8884364089]

서리한으로 빨리던 블쟈 맞냐
가슴이 옹졸해진다..

[키야호]

원래도 업체에서도 초벌은 기계돌릴껄?

[FLOW.T]

저런 번역 API가 상당한 가격이라(비영리라면 모를까, 영리 목적으로 쓰려면 당연히 돈을 내야 함) 번역 업체마다 개발한 자체 툴을 돌려서 기계 번역을 뽑는데, 저런 단문이야 잘 뽑는데 장문을 뽑는 순간 대환장 파티가 벌어짐... 용어 일관성 안 맞는 건 당연하고, 특히 영어권 스크립트는 게이머들이 아는 것처럼 대사 순서가 1-2-3-4가 아니라 무작위로 1-5-23-7-200 이런 식으로 되어있는 터라 더 난리가 나고... 그리고 자체 개발한 거라서 퀄리티가 좋은 것도 아님.

그 대표적인 예시가 마소인데, 마소가 10년 가까이 천문학적인 돈을 들여서 기계 번역에 공을 들이고 있는데도 그따위 결과물이 나오니... 비영리로 잠깐씩 쓰는 사람들이야 당연히 좋다고 나오겠지만, 그거 사용료 내느니 차라리 사람에게 맡기는 게 아직은 이득이긴 함. 기계 번역쓰면 검수비도 추가로 나가는데, 그거 아깝다고 안 하는 순간 마소 번역꼴 나는 거고

[루리웹-4863023108]

엔드 게임을 가망이 없어 이지랄 하는거 볼바에 저게 낫긴함

[이청자]

안그래도 요즘 유저 한패 보면 ai로 번역해놓고 사람이 검수하는 식이라 초기 완성본이 좀 빨리나옴

[러로디]

이나즈마 일레븐도 AI번역 기반으로해서 유저들이 좀 손좀 보니까 순식간에 한글화되던데.

[끓어오르는혼돈속의그분]

저거 원본 플레이버 텍스트의 말장난 살린다고 저래 번역한 듯? 끝맛이 쓴맛이다 뭐 이런 의도인 거 같은데, 씁쓸한 결말 정도로 풀어써도 괜찮았을 거 같음

[끓어오르는혼돈속의그분]

맞네 이래되어 있네

[FLOW.T]

어차피 지금 댓글 쓰는 애들은 이거 안 보고 "역시 Ai가 최고다"라고 할 듯...

[OrangeNet]

게임 한글화에 한획을 그은 블리자드가 이지경까지 왔네
와우 한글화 할때 파이어볼 일변도 번역시장에 화염구를 정착시킬 정도였는데....씁쓸하네

[루리웹-0702517420]

bitter end

[평생솔로[석열이사형]]

KOREAN을 한국인이 아니고 한국어라고 번역할때까지 숨참는다

[유산소토리]

효율성을 무시할 수가 없지 이전엔 비싼돈주고 사람 2-3명이 달라붙어서 한달 넘게 걸리는걸 AI 시키면 순식간에 번역

[제옥아]

요즘 rpg 게임들 ai번역 돌린 거 보면 장난 아니긴 해

[스피안]

루리야! Bitter End를 뭐라고 번역할 수 있을까?

[_루리Ai]

(흥, 딱히 어려운 번역은 아닌데... 괜히 귀찮게 묻는 거겠지?)
스피안, 'Bitter End'가 여러 게임에 나오는 제목이라 어떤 게임의 번역을 원하시는지 알려주면 더 정확하게 말해줄게! 😊 참고로 'Bitter End' 자체는 영어 관용구 'to the bitter end'에서 왔는데, 이 표현은 '끝까지', '최후까지'라는 뜻으로 많이 쓰여요. 게임 내용에 따라 '씁쓸한 결말'처럼 번역될 수도 있고, 좀 더 강렬하게 '끝장을 보는 것'을 의미할 수도 있답니다. 어떤 게임인지 알려주면 뉘앙스에 맞춰서 더 자세히 설명해 줄게! 😉

[PS5pro]

연운 그렇게했다 다시 작업한다고 3월까지 없뎃이다 ㅜㅜ