[{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":2},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":-1},{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":-1},{"keyword":"\ub864","rank":0},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":1},{"keyword":"\uc820\ub808\uc2a4","rank":10},{"keyword":"\ub9c8\ube44m","rank":2},{"keyword":"\uc2e0\uc6d4\ub3d9\ud589","rank":2},{"keyword":"\ub124\uc774\ubc84\ud398\uc774","rank":2},{"keyword":"@","rank":9},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":-4},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":-4},{"keyword":"\u3147\u3147\u3131","rank":4},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":-1},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":0},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":5},{"keyword":"\uce74\uc81c\ub098","rank":"new"},{"keyword":"\ubc15\ub098\ub798","rank":-4},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":3},{"keyword":"\ub9c8\ube44","rank":0},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":"new"},{"keyword":"\uc2e0\uc6d4","rank":-4}]
(IP보기클릭)175.210.***.***
번역가 출신인가 ㅋㅋㅋㅋ 느낌 진짜 한 번에 확 오네 ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)121.142.***.***
대사 다음에 바로 비문이 계속 이어지는 게 싸구려 번역 소설 느낌 제대로네 ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)60.253.***.***
구판 해리포터 번역이 딱 저런 느낌이였던 것 같은데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)121.170.***.***
주석까지 완벽하네 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)211.235.***.***
구판: 난 성스러워졌어. 봐봐. 귀에 구멍이(Holey) 났잖아. (조지는 구멍이 뚫렸다는 뜻의 Holey와 성스럽다는 뜻의 Holy를 이용해 말장난을 하고 있다-역주) 신판: 봐봐, 나 귀공자 됐어.
(IP보기클릭)180.70.***.***
붠가 더빙성우 목소리 까지 들리는 기분이야
(IP보기클릭)39.118.***.***
진짜 개열받게 잘 쓰네 ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)106.253.***.***
(IP보기클릭)175.210.***.***
번역가 출신인가 ㅋㅋㅋㅋ 느낌 진짜 한 번에 확 오네 ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)39.113.***.***
(IP보기클릭)121.142.***.***
대사 다음에 바로 비문이 계속 이어지는 게 싸구려 번역 소설 느낌 제대로네 ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)99.233.***.***
어느 부분이 비문이야? | 25.12.15 23:43 | | |
(IP보기클릭)180.70.***.***
붠가 더빙성우 목소리 까지 들리는 기분이야
(IP보기클릭)121.170.***.***
주석까지 완벽하네 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)121.170.***.***
(IP보기클릭)221.147.***.***
(IP보기클릭)60.253.***.***
구판 해리포터 번역이 딱 저런 느낌이였던 것 같은데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)59.16.***.***
나도 해리포터 생각났는데 지금은 번역 다른가보네? ㅋㅋ | 25.12.15 22:51 | | |
(IP보기클릭)60.253.***.***
약간씩 불호 의견이 있긴 한데 구판이 ㄹㅇ 대사에다 모조리 ~하니 넣은 본문 꼬라지에 가까웠다면 신판은 전반적으로 실제 사람이 말 하는 것 같이 바뀌긴 함 ㅋㅋㅋㅋㅋ | 25.12.15 22:58 | | |
(IP보기클릭)211.235.***.***
파라독스
구판: 난 성스러워졌어. 봐봐. 귀에 구멍이(Holey) 났잖아. (조지는 구멍이 뚫렸다는 뜻의 Holey와 성스럽다는 뜻의 Holy를 이용해 말장난을 하고 있다-역주) 신판: 봐봐, 나 귀공자 됐어. | 25.12.15 23:01 | | |
(IP보기클릭)39.118.***.***
진짜 개열받게 잘 쓰네 ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)175.208.***.***
(IP보기클릭)106.250.***.***
(IP보기클릭)122.44.***.***
(IP보기클릭)175.115.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
요새는 빌어먹을 AI때문에 똑같아짐 | 25.12.15 23:23 | | |
(IP보기클릭)175.198.***.***
(IP보기클릭)211.226.***.***
(IP보기클릭)27.117.***.***
(IP보기클릭)45.3.***.***
(IP보기클릭)221.151.***.***
(IP보기클릭)220.124.***.***
(IP보기클릭)124.111.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)58.29.***.***