[유머] 현지인이 말하는 일본애니 말투의 진짜문제

[황교익]

엣

[7801680424]

쇼와 여고생 말투라니

[Lapis Rosenberg]

진짜 고딩이 쓰는 말로 대화하면 대화가 안될텐데

[호놀롤룰룰룰루]

에?! 마지 메챠 야바 모든 대화에 이게 들어 가더라 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그리고 말하는게 너무 빨라서 알라들을수가 없음 ㅋㅋㅋㅋ

[똑똑한♂ 엉덩이야]

한국학생들 말마다 ㅆㅂ이 들어가는 거랑 똑같군

[hustler]

방송같은데서 애들 요즘 말투 그대로 쓰기가 힘들긴하지..ㅎ

[묻지말아줘요]

말이 안되는데스와...

[이웃집어르신]

요즘 : 김상은 왜 야쿠자 말투를 쓰시는건가요...?

[바닐라바닐라바닐라]

불만 있냐 코롸아ㅏ

[M9A2]

몽쿠데모 안노카? 아앙?

[O'brien]

"어이 미즈"

[막걸리가좋아]

우소데스와

[Quroi]

에~ 마지야바인 데스케도

[[MAGIC]]

악역영애데스와

[황혼의 투쟁]

미나상 고키겡요

[바닐라바닐라바닐라]

거짓말페코데쇼

[치아린]

저거 비슷한 글을 전에 본적 있는데
그럼 소설가가 되자 같은곳의 급식이나 학식 연령작가들의 여캐말투는 왜 그런가?
라는 의문에
급식이나 학식때 실제 여학생이랑 대화나눠보는 대신
저 틀딱 냄새나는 애니나 라노벨 보고 자라면서
그거로 여캐를 배워서 그렇다였나 ㅅㅂ ㅋㅋ

[자신을기업이라생각하는정신병자]

진지하게 생각하면 애초에 소설속 등장인물의 말투는 현실의 대화랑 달라서긴 하겠지만ㅋㅋㅋ
서브컬쳐쪽은 캐릭터성이라는게 있다보니 더 그렇고

[자매배캅이너무나좋은썰렁펭귄]

마치 AI생성짤을 레퍼런스로 학습시킨 다른 AI...

[에에엑]

마지야바쿠네

[Hifumi Daisuki]

손나!

[자신을기업이라생각하는정신병자]

마지만지마지야바쿠네가치~?

[쬬물이]

너는 니 엄마 여고생일때 말투를 어캐아는데수와?

[행인A씨]

나니나니!? 혼또나노???

[루리웹-0788253411]

여기는 수상하게 야쿠자 말투를 하는 사람들이 더 많음.

오이 미즈! 아부라웃뗀쟈 네에요!

[루리웹-6204292122]

엄마가 여고생이던 시절의 말투를 어케 아는거야

[마왕 제갈량]

아라 고키겡요~

[343길티스파크]

헐 말투 = 엄마 아빠 세대 말투 ㅋㅋ

[343길티스파크]

중국어도 한국인이나 일본인이 배운건 중국 현지에서 무협지 말투라던데 ㅋㅋ

[Project_Korea]

황샹!!

[루리웹-5942264934]

일본이 노령화가 심각하게 진행중이라서 별수 없긴함

[가면타이거]

아는 일본인이 애니에서 나오는 갸루 말투도 90~에서 00년도에나 쓰던말투라는 소리 하던데

[자신을기업이라생각하는정신병자]

요즘 갸루말투는 업데이트되서 10년도 이후 말투임

현실고증이 필요한게 아니라 클리셰적으로 만들어진 가상의 존재가 필요한거라서

[헤이즐넛초코]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 엄마의 여고생 말투 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-4335546329]

저런 꽁트 소재 있어도 재미있을거 같은데
애니로 일본어 배운 오타쿠 모여서 대화하는데
다 장르가 달라서 다른 방향으로 어긋나있는거

[루리웹-3183615065]

나노데쓰 나노데쓰 NanoDeath !!!

[소린이광광우러욧]

나노머신 아들!

[좌절감]

우리 나잇대야 저무는 해니까 그렇다 쳐도 현역 10대, 20대 초 유힉생들에 애니 말투로 말하면 일본에서 젊은데 틀 말투 쓴다 하겠구만

[백곰의하루]

??? : 왜 존댓말로 말해?

[루리웹-4417576757]

엄마 여고생 시절 말투는 어케 알고 있는거지 ;

[운동이나하자]

우리는 그냥 애니니까 그런가보다 하는데 그 사람들에게는 울트라 캡숑 뭐 이런 느낌인가 보다 ㅋㅋ

[루리웹-3096984951]

할배 할매 캐릭이라고 ~쟈 어미 붙이는것도 존나 ㅂㅅ같잖음

[루리웹-3096984951]

8090 제작때에서 발전을 못하고 있나봄

[아렛시]

처음에 영어 대화 수업할때 어디서 러시안 마피아가 말하는줄 알았단 소리 들었는데

[루리웹-2356817904]

이거랑 비슷한게 갸루라는 캐릭터도 요즘 일본 여고생들 아무도 안 함...... 20년대부턴 꾸미고 잘 노는 애들은 K 한류 영향 따라가는데 성인 틀딱 오타쿠들이 못 받아들여서 그런 캐릭터는 못 나옴

[자신을기업이라생각하는정신병자]

꽤 많이 나오지않음?
애초에 요즘 애니에서 나오는 가루들도 예전 태닝계열 갸루 안나오지 한참되고 신세대 갸루로 바뀜

이젠 애니에서도 옛날식 갸루가 더 희귀종이디

[도로롤로롱]

태닝은 안해도 그냥 반에서 잘꾸미고 잘노는 애가 된듯...
근데 오타쿠랑 갸루 엮는 스토리 식상해서 좀 그만 보고싶다 ㅠ

[BlueWaterSky]

그렇다고 진짜 여고생 습관이나 스타일로 스토리 쓰면 오히려 욕 먹음

??: 얘 왜 이래요?
유니코: 여고생들은 여자도 몰라요

[루리웹-0777942004]

아배무지카는 아니지.새끼야!

[실렌]

실제로 들었던 이야기를 해주자면 한국인 상당수가 권설음 발음을 못함. 즈 츠 스 를 있는 그대로 발음하는데. 얘가 바람이 빠지면서 스치는듯한 소리가 나야 정확한 발음인거고 이걸 못하는게 일본에선 보통 취학전의 아이들임 그래서 여자들은 애교라고 생각하고 일부러 그런발음을 내는 사람도 가끔있으니 그려려니 하는데 문제는 유게이같은 다큰남자 특히나 등치가 좋을 수록 괴리감이 커지는거지 마동석같은 남자들이 와서 애교부리는것처럼 느껴지니까 당황스러워 하는 거지

[루리웹-3096984951]

지금 이 이야기가 왜 나오는지 전혀 이해가 안되는데

[삘릴리불어봐]

하지만 , 그건 마요미인걸?

[둠둠춤]

권설음은 중국어 zh sh ch r 같은 거고 표준 일본어와는 다른 것 같은데

[아비오도스의 아쎄이]

작가들도 요즘 애들 말투는 못 따라가겠다 이건가

[자신을기업이라생각하는정신병자]

그치만 드라마나 영화에서 남고생들이 인방말투 따라하는거 반영하면 그것대로 분위기 깨는걸ㅋㅋㅋ

[제르딩딩]

그 시대 여고생 말투를 완벽히 재현한 귀여니 작가

[메카메카고고지라]

오래된 컨텐츠를 굳이
틀딱 냄새..라는 비하용어를 써서 말해야하나 ㅎㅎ

[풍호]

레이와 여고생 말투를 헤이세이 아저씨가 따라해서 어쩌려고

[알파2025-1]

창작물과 현실의 어투에 괴리가 생기는 건 필연임.
연령문제만이 아니라 대사나 문장같은 걸로 만들었을 때 그냥 현실적으로 구성하면 존나 구려짐

[디셀롯]

언젠가 중국 일본 아저씨들이 한국말만하면 군인말투나 카리스마악역빌런기업사장 같은 말투로 말하고
젊은이들은 한국말만하면 드라마 주인공처럼 말하는걸 볼수있지않을까

[FMDM]

[조조의기괴한모험]

약간 근데 단다단 보다보면 느끼는건데 왠지 단다단 여주 말투는 진짜 일본 젊은층이 쓸법한 말투 같던데ㅋㅋ일본어 잘 모르지만서도 다른 애니 여고생들이랑 몬가 다름 느낌이

[프림블루로즈]

2000~2015년도 일본 10대들은 레트로 취급한다..

[3D]

사실 똑같은 말투 써도 억양에서 티나긴 함

[죄수자]

혼마야? 코레 오니야바쿠나이?

[소르보이]

요즘 단순히 나이 많은 사람보고 틀딱이라고 하는 거 많이 보이더라. 엄연히 비하용어인데.

[매리앙멘탈]

난 그냥 열심히 얘기하고 노력하는 건 좋은데 너무 애들이 할 법한 말이라는 소리 들음.... ㅋㅋㅋㅋㅋ