[유머] 전설의 만화 번역류

[人生無想]

사쿠라기 하나미치는 거의 대부분 모르는데

강백호는 다 알음

[돌아온 한글97]

김백호 였으면 별로 였는데 강백호가 살림

[게으른뚱냥이]

강씨가 너무 잘 어울리는 얼굴이야ㅋㅋㅋ

[엥념]

이름이 진짜 다 잘어울림 ㅋㅋㅋ
서태웅
고릴라
안경선배
불꽃남자 정대만

[루리웹-7606706305]

이름으로 부르라고!!!!

[탈모걸린사자의포효🐲✨😎]

고릴라 까진 채치수 알겠는데
안경선배는 도저히 모르겠다...

[에르키스]

권준호

[엥념]

이분이십니다

[カテジナ]

신파치!!

[삼손 빅]

슬램덩크 보면서 번역문제는 대부분 먼저 접한걸 사람들이 정답이라고 인식하고 추후에 다른걸 보면 위화감을 느끼는듯

[베니스가아니라베네치아]

대부분 오래된 시리즈의 근본 대결도 다 자기가 입덕한 시기 위주로 얘기해서 맨날 싸움

[큐릭]

이게 굉장히 크지. 근래 이런 경우를 가장 절실하게 체감한 게 햄탈워3 통 재번역이었음. 처음엔 기존의 팬들 반발이 상당히 심했는데, 결국 지금 와서는 재번역 된 걸로 유입들이 들어와서 그런 말은 많이 사라짐. 결국 익숙함이 제일 큰 요인으로 작용해

[루리웹-2279701910]

와우 화염구 사태가 생각나네

[메카펭귄MK.2]

솔직히 요즘은 별로 없지만 좀 전에 번역관련으로
직역이 좋다 의역이 좋다 이걸로 싸우는것도 씹덕들이 먼저 그걸 일본어판으로 먹어봤으니깐
그 맛 나는걸 선호하는거인 경우가...

[얀티누스]

난 이거 더빙도 마찬가지라고 생각함
완전 미스캐스팅 아닌 이상 먼저 들은 음성을 선호한다고 봄

[씨스터오브배틀]

그런 당신에게
Dragon Princes(드래곤 프린스)를 드래곤(용) + 프린스(공)으로 번역한 용공 기병대를 드리겠습니다.

[슈퍼아르헨틴백브레이커]

번역 아니라 음성도 그런 듯
선입력된 정보는 중요해

[Enzo-]

으아악 웨이와처 = 오솔길 감시대다!

[레즈전문간호사]

선수겸 감독 (김수겸)

[23M-RFT73 츠바메]

안경선배 권준호 어디감

[채문희]

졸업 앨범보면서 작명 했다지..

[반다비]

그 특유의 한문 걍 번역해놓은이름 그런게 아니라서 더더욱 와닿는거지.
오니즈카 - 영길 이지랄아니어서 좋았던거야

[昊天罔極]

정우성 ㅋㅋ

[훈타야]

진짜 이름 지어준거 찰떡이야

[살찐고양이좋아]

슬램덩크 극장판 나올때 발매된 정식 화보집을 샀는데, 정발판인데도 이름 번역이 한국판, 일본판이 섞여 있더라.

편집하는 놈들은 뭐하는건지.

[일각관]

강백호는 강백호처럼 생기고 서태웅은 서태웅처럼 생김

[그리핀도른자]

그래서 옛날에 서태웅*강백호 동인지 볼 때 헷갈렸음

[확산밀리언 효성♥]

나도 루카와보다는 서태웅이 더 어울리는거 같.. ㅋㅋㅋ

[직구지온잔당군]

하나미치도 루카와 카에데도 그뉵그뉵 남고생 이미지와는 정반대 어감이다보니 ㅋㅋㅋ

[문사이드🎹✨]

놀라운건 북산 5인방 전부 실존인물에서 이름 따왔다는거 ㅋㅋㅋ
챔프 편집장이 졸업앨범 펴놓고 이름 골랐다던가? ㅋㅋㅋ

[PAKIN]

강백호 원 이름이 이름답게 산다는 느낌이 내포되어있어서 아쉬운 번역이라는데

알게 뭐야 얜 강백호야

[게임안함]

근데 이름 참 잘 지었음

뭔가 어감적으로 캐릭터 이미지가 딱 맞아서 위화감이 전혀 없음

[Zenn Vouber]

윤대협 정대만 이름부터 개멋잇음 ㅋㅋ

[IceCake]

먼저 접한 미디어믹스에 따라서
첫인상이 좌우되는 법이긴해서
한국에서 더빙방영한 유희왕 Dm경우
페가수스 크로포드 성우 연기도 그런 케이스고
스폰지밥도 EBS판인지 재능티비인지
거기서또 갈리는 편이고

[수집가Lv99]

페가수스는 확실히 한일 양국 번역이
둘 다 그럴듯하면서 잘 어울려서
먼저 들은 쪽이 장착될 수 밖에 없는듯 ㅋㅋ

[루리웹-2096036002]

드립으로 사쿠라기, 루카와 하는 사람들은 동인녀라는 말이 있었지

[목장의 아침]

저렇게 생긴 사람들 진짜 이름 꼭 저럴꺼 같은느낌

[DKim]

사쿠라기 하나미치
루카와 카에데
미츠이 히사시
아카기 타케노리
미야기 료오타

이걸로 이야기 하면 못 알아들을 사람 99% 이상일거다 ㅋ

[반다비]

첫 정발때부터 아예 로컬라이징으로 들어와가지고
굳이 일본판 찾아보지않으면 진짜 모르지

[수집가Lv99]

디지몬도 약간 발음 비슷하게 이름 지은 느낌
신태일-타이치
최산해-다이스케

[DDRX]

언젠가는 찐 완전판이라고 일본이름으로도 나올수도

[프리니소대]

그야 대부분의 한국사람은 이미 로컬라이징 된걸 먼저 접했으니까 그런거지.

[루리웹-0532346330]

[THE O]

오역이지만 또 이게 강백호지 싶음

[해삼수프]

헐 이거 오역임?

[반다비]

원래 난 풋내기니까! 해서 상식따위 나한테 안통한다! 라는 뉘앙스라는데
번역이 너흰 풋내기니까! 해서 상식따위 나한테 안통한다! 라는 뉘앙스라

[해삼수프]

아 ㅋㅋㅋㅋㅋ 후자가 강백호스럽긴 하다

[반다비]

그리고 그 상식을 진짜 깨부수고 산왕 잡았으니까 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루루팡 루루얍]

어차피 강백호라고 부르는 사람들이 소비하는 콘텐츠인 것인데요

[끼야하아!]

이름 땜시 슬램덩크는 원서 안 사고 국내판 전자책 기다리는 중이었지.

[노비양반]

사람 이름이 대협임

[꼬막무침]

이게 주인공만 그런게 아니라 조연들까지 이름 찰떡이라 ㅋㅋ
전호장 변덕규 황태산 이정환 신준섭 홍익현 존내 찰떡임

[해삼수프]

변덕규 ㄹㅇ 소인배 같으면서도 대인배 같으면서도 소인배스러운 게 이름이랑 찰떡임

[Starless]

챔프판 슬램덩크 오역문제 꽤 많았는데 이게 추억보정으로 미화되는구나.
아무튼 저 이름들이 다들 익숙해져서 사쿠라기보다 강백호가 친숙한 건 어쩔 수 없다 쳐도 그게 좋은 번역이었냐 하는 건 다른 문제

[프리니소대]

비속어 남발하는 번역을 본인들 맘에 들면 초월번역이라 물고 빠는데 이정도는 뭐...

[반다비]

ㅇㅇ 이름이 친숙한거랑 번역이 좋았던거는 별개라고 보는게 맞지

[루리웹-9419010930]

윤대협 이정환 황태산 변덕규 전호장 등 이름이 이미지에 딱이어서 진짜 잘 어울림

[ASHLET]

원문 이름은 왜 이리 계집스럽냐...