[유머] 이건 존댓말일까 반말일까?

[묵달평]

요즘 일본어 배우느라 헬로톡에서 보이스룸인가? 좀 하는데

오늘 어느방에 들어갔더니 일본여자 두명이랑 한국남자 한명이 있었음

근데 여자한명이 한국어를 꽤나 잘하길래

"한국어 되게 잘하시네" 라고 채팅을 했단말이지

근데 그여자가 갑자기 왜 만말하냐고 그러더라고

그래서 "어? 이거 반말 아닌데요?" 그랬더니 요를 안붙혔으니까 반말이래. 예의가 없다나? 그러더라고

그래서 아니 이거 한국에서 반말로 알아듣는 사람 없다 그랬더니 같이 있던 한국남자가 갑자기 "너무 예의 없는거 아니에요?" 그러더라고

그래서 '외국인 입장에서 보면 저게 반말로 보일 수 있으려나?' 싶어가지고 일단 사과를 하기는 했어

그리고 조금 생각하다가 "한국어 되게 잘하신다" 이것도 반말인가요? 라고 물어봤더니 일본여자가 잘 모르겠다는거야 그러더니 그냥 나가래

그래서 일단 나오긴했는데 좀 억울한 느낌이 들긴하네 진짜 저렇게 말하면 실례인가?

[환유희]

그런걸 보고 반존대라고 하지

[환유희]

그것도 상황보고 눈치보고 해야지 반존대도 싫어하는 사람은 싫어함

[옥산동86년생김만영]

외국인에게 변칙어법은 오해를 살수도 있겠다

[묵달평]

챗gtp씨한테 물어보니 존댓말이라고 하긴하네 - _-;

[붕타지]

읭 그러고보니 잘하네~는 확실히 반말인데 잘하시네~는 존댓말쓰는 회화에서 충분히 나오는 말이면서도 애매하게 헷깔리네

[일부로x함부러x징징되다x]

적어도 존댓말은 아님

~하신다는 그래도 정중하게 들리는데, ~하시네는 듣는 사람에 따라서 비아냥 거리는 거로 여겨질 수도 있음

[묵달평]

비아냥? -_-;;

[일부로x함부러x징징되다x]

주관에 따른 얘기이고, 화자의 어감이나 어투를 짐작 할 수 없는 상황이거나, 문맥상 반어법으로 쓰이면 그렇게 느낄 수도 있다는 얘기임요

[루리웹-6749489229]

같이 있는 남자가 존내 씹색히네.

[끼리하]

회장님 연설 잘 하시네.
회장님한테 직접 이야기 하면 이상하고

옆에 같은 또래의 동료에게 이야기하면 괜찮고

문장의 주어는 높이는데 듣는 청자에게는 높임이 아니라서 상대에 따라 존대가 되고 안되고

[묵달평]

아 그런건가? 잘모르겠다 앞으로 좀 더 조심해야할듯

[묵달평]

한국어 인짜 잘하신다 라고 말했으면 좀 달랐으려나?

[끼리하]

커피 나오셨습니다.
커피 나왔습니다.
커피 나오신다.

2번이 제일 정확한거
3번은 커피는 존대하는데 듣는 사람은 존대 안하는거
1번은 일단 모르겠고 다 존대 한거

선생님 한국말 잘 하신다. 이것도 표현이 좀 이상한거같고 아줌마들이 잘 쓰는 살짝 기싸움하는 반존대 표현

선생님 한국어 실력 좋네요.
선생님 한국말 잘 하시네요.

표현이 더 좋을듯 하네요
표현이 더 좋을듯 한다

[환유희]

제일 좋은건 존대를 할거면 확실히 존대를 하고 반말을 할거면 반말만 하는거;
반존대를 까놓고 얘기하면 반말의 영역이지 존대의 영역이 아님;