[유머] 😡케이팝데몬헌터스 일본에서 1위 못하는 이유 찾아냄

[루리웹-1415926535]

일본 시청자들도 빡쳤다고 함.

[루리웹-28749131]

뭐 다른 애니가 하나부지

[냐류냐류]

발음이문제

[루리웹-2525270725]

뭔지 이해 못했

[나불럿써]

노래 들어보니 영문판이나 한국어판은
영어메인에 한국어 넣은 노래인데
일본판은 일본어메인에 영어넣은 노래네

[뿌잉&모찌]

노래를 일본가수가 따로 불렀는데 못부름
대표곡 골든 비교해보면 차이 확남
고음부분에 힘이없음

[근첩-4999474945]

특정 국가는 노래까지 로컬라이징 더빙 했는데 그거 별로라고 함
프랑스도 비슷한 반응이던데

[쿠잇키♡]

프랑스버전은 나름 힘있긴한데 프랑스사람들은 오글거린다고하네

[MoKoKo]

아 노래를 전부 일본어로 번역해서 방영한겨?

[체르미아]

개열받게 한국도 안해준걸 일본만해줬네

[냐류냐류]

차라리영어로보는게낫다자막판을보거나

이게뭔

[가람가랑]

프랑스도 불어 번안곡 썼다던거 같던데

[쥬리thelove]

근데 우린 애매한게... 원곡 자체도 한국어+영어 섞인 완벽한 케이팝 포맷이라 ㅋㅋㅋ 구태여 풀더빙 할 이유가 없었지. 가수도 한국인+한국계 미국인(그것도 한국어 꽤 유창한)인데 ㅋㅋㅋ 걍 원 포맷 그대로라 더빙 이유가 읍음 ㅋㅋ

[루리웹]

저거 일본 말고도 프랑스를 포함한 일부 국가도 해당됨

[저는 님친구입니다]

이 경우엔 우리가 원어야 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[중수가되고싶은 초보]

프랑스및 여러군데 번안 했음.
근데 좀 딸림.

[H.]

이건 해당 가수를 섭외한 애들이 잘못인데?

[반박시쪽지로]

랩이 개 찰진데

[루리웹-9363255338]

낫지않는 fever

나를 위해 존재하는 너는 아이돌

[편의점고양이]

골든 진짜 힘빠지네 ㅋㅋㅋㅋ
하이라이트 쫙쫙 치고 나갈 부분이 그냥 얇고 가는 목소리로 하니까 진짜 별로다

[루리웹-47976831]

일본 1위는 뭐지?

[루리웹-1415926535]

일하는 세포

[루리웹-47976831]

애니 새로 나옴?

[묻지마삼]

무려 실사버전

[바닷바람]

노래는 더빙하지말고 그냥 원곡 틀지..

[메카펭귄MK.2]

또 일본 소속사가 저지른거 아님?
지네 애들 쓰게 할려고 엄청 찔러댄다던데

[Oaneth]

며칠 전 댓글 생각난다.
일본은 k팝같은 차력쇼 음악 싫어한다던 유게이

[828]

음...라르크와 엑스재팬, 잼프로젝트로 일본음악을 시작한 입장에선 ???싶은데.
일본애들도 충분히 이걸어찌불러같은음악좋아하니 인기인게아닐까 위의가수들이

[묻지마삼]

Free 는 진우 파트를 조져놨네 진짜 그 단어 하나 하나에 악센트 탁탁 들어가는게 킥인데

[찡긋☆]

아니 일어로 부르는 건 좋은데 그럼 보컬을 성우랑 따로 써야지;
영문 음성도 보컬이랑 성우랑 다르드만;

[슈프림양념치킨]

가수가 부른게 맞다고함

[고양이 남작]

저게 가수가 부른거라는게 충격임

[찡긋☆]

[루리웹-3460228028]

하는 거 자체는 좋은데, 확실히 좀 그냥 그렇네...

[떼야떼야]

와 골든 들어보니 진짜 저거 부른 일본 가수인지 성우인지 미안한대 근본부터 급이 딸리네

아무런 울림이 없슴 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[엘리트 미코]

걍 코인노래방수준이야

[루리웹-7890987657]

더빙 선택 못하는것도 아니고 걍 쟤들 취향 아닌갑지 ㅋㅋ

[묻지마삼]

근데 사실 이해 못하진 않음
성우를 위해 만든 노래가 아니라 노래에 성우를 억지로 껴 맞춘거니...

[슈프림양념치킨]

놀라운건 가수가 부른거임

[묻지마삼]

뎃...?

[엘리트 미코]

그냥 노래를 존ㄴㄴㄴ나못부름
걍 일반인 노래방수준

[현무킥]

정 노래까지 풀더빙 할거같으면 미사모 섭외해서 노래 시키지 그랬나... 셋다 일본인이고 트와이스 일본버전 노래도 꽤 많아서 느낌 잘 살렸을텐데..

[루리웹-1715880583]

할 거면 실력 좋은 사람으로 하지 대체 왜...?

[Bsi인증 루리웹_맑스]

성공할줄 몰라서?

[고양이 남작]

일본가수중에 저곡을 소화할수있는사람이 뭐,,,에초에 존재하지않긴함

[타오나]

아니 노래 별로인 건 맞는데 저게 왜 이유임ㅋㅋㅋㅋ
렉카따리 글 가져와서 진실처럼 이야기 하지마…
그냥 생각보다 지들이랑 안 맞고 인기가 없으니까 그런 거지 뭔 더빙 때문이라는 거임ㅋㅋㅋ
일본 넷플릭스는 뭐 영어나 한국어로 못 봄? 말이 되는 소리를 해야지

[묻지마삼]

이걸 진실처럼 받아들이는 사람 님 혼자 뿐인데...?

[윰얌얌미]

골든 진짜 맥빠지네

[할리와 아이비]

노래 별로면 영어더빙으로 들으면 돼지
그럼게 이유일리가
에초에 일본 넷플순위를 왜 신경씀?
한류도 이제 어디 가서 안꿀리는데 이런거 신경쓰는거 자격지심으로 보임

[루리웹-9119596840]

이거와 별게로

한국넷플릭스는
외국드라마, 한국어더빙 절대 안해주던데 (너무 현지화한...)
좀 해주면 좋겠다.

다른 나라들은 더빙으로 자주보는지
한국보다 구독자수 적은 나라들도 더빙 다 해주던데

(케이팝데몬헌터는 어린이용 12세용이라 한국어 더빙해준거고..)

너무 현지화해서 자막만 보라고하고...
더빙좀 해줘라 좀..

특히 다큐는 더빙으로 보는게 편한데 ...

[고양이 남작]

골든에서 처음 시작할때 숫자세는게 영어판에서도 삼.이.일,,,그러는데 일본판은 산,니,이치 그러고 있네 ㅡㅡ....