본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[유머] 일본어로 "당신"을 말할 때 아나타는 거의 사용하지 않음 [44]


profile_image


(5756692)
33 | 44 | 5429 | 비추력 11
프로필 열기/닫기
글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 44
1
 댓글


(IP보기클릭)49.161.***.***

BEST
어이
25.06.27 17:55

(IP보기클릭)210.223.***.***

BEST
답을 안알려주고 저렇게 끊었다는거야?
25.06.27 17:57

(IP보기클릭)210.113.***.***

BEST
아하 쿠소자코라고 부르면 되겠군요
25.06.27 17:56

(IP보기클릭)118.235.***.***

BEST
초코민트상 하이 루비가 스키
25.06.27 17:56

(IP보기클릭)175.200.***.***

BEST
소나타!?
25.06.27 17:55

(IP보기클릭)223.38.***.***

BEST
이거 한국도 완전히 똑같아~ 한국은 반말일 때나 너를 쓰지 다른 상황에서는 2인칭이 일상회화에서 거의 사용되지 않는거나 다름없어. 당신이라는 말은 굉장히 한정적인 상황에서나 쓰이지. 잘못 쓰면 오히려 무례해지고. 한국어는 심지어 일본어처럼 성씨만 부르지도 않기 때문에 풀네임에 씨나 님, 직책으로 불러야 해서 더 한정적이야. 모르는 사람은 저기요라고 부르는 수밖에 없지 일본보다 더 한정적인 건 3인칭에서까지 드러나는데 한국어는 그, 그녀에 해당하는 지금 이장소에 없는 사람을 말하는 대명사가 대화에서 쓰이지 않아서(일어는 카레 카노죠가 있지) 2인칭때와 같이 이름이나 직책을 말하는 수밖에 없어 난 한국어선생님이라 이런 내용을 가르치고 있었는데 일본어도 할수있으면서 일어도 해당되는 내용이란 걸 미처 몰랐네
25.06.27 18:19

(IP보기클릭)106.101.***.***

BEST
코이츠ww
25.06.27 17:56

(IP보기클릭)49.161.***.***

BEST
어이
25.06.27 17:55

(IP보기클릭)180.71.***.***

말루
어이 온나 | 25.06.27 18:06 | | |

(IP보기클릭)175.200.***.***

BEST
소나타!?
25.06.27 17:55

(IP보기클릭)118.235.***.***

BEST
초코민트상 하이 루비가 스키
25.06.27 17:56

(IP보기클릭)210.113.***.***

BEST
아하 쿠소자코라고 부르면 되겠군요
25.06.27 17:56

(IP보기클릭)49.218.***.***

루리웹-9035305600
기무상와 쿠소가키 데스네 | 25.06.27 18:10 | | |

(IP보기클릭)118.36.***.***

오이 메스
25.06.27 17:56

(IP보기클릭)220.125.***.***

키미
25.06.27 17:56

(IP보기클릭)122.35.***.***

어이 미테
25.06.27 17:56

(IP보기클릭)118.235.***.***

합쳐서 아나타 사마 합쉬다
25.06.27 17:56

(IP보기클릭)220.95.***.***

소코마데다 아니었어?
25.06.27 17:56

(IP보기클릭)125.136.***.***

키미~
25.06.27 17:56

(IP보기클릭)118.235.***.***

네네 오니쨩
25.06.27 17:56

(IP보기클릭)106.101.***.***

BEST
코이츠ww
25.06.27 17:56

(IP보기클릭)210.223.***.***

BEST
답을 안알려주고 저렇게 끊었다는거야?
25.06.27 17:57

(IP보기클릭)112.171.***.***

빠갸야로!!
25.06.27 17:57

(IP보기클릭)175.114.***.***

"고롸"
25.06.27 17:57

(IP보기클릭)118.235.***.***

오메 나니 지로지로밋텐자고~~~~라 붓코로스 고ㄹㄹㄹㄹㄹ라~~
25.06.27 17:57

(IP보기클릭)220.120.***.***

코~~ㄹㅏ~~~!!!
25.06.27 17:58

(IP보기클릭)106.101.***.***

한국에서도 당신이라고 하면 시비거는 느낌이긴 하지 ㅋㅋ
25.06.27 17:58

(IP보기클릭)59.187.***.***

양반은 나쁜 단어가 아니지만 이 양반아 하면 안되는거처럼
25.06.27 17:58

(IP보기클릭)116.41.***.***

오타쿠
25.06.27 17:59

(IP보기클릭)211.60.***.***

여어
25.06.27 17:59

(IP보기클릭)118.235.***.***

난지
25.06.27 18:00

(IP보기클릭)125.128.***.***

온나
25.06.27 18:01

(IP보기클릭)112.148.***.***

쵸코민토 요리모 기무상 이라고 해야되나 ㅋㅋ
25.06.27 18:06

(IP보기클릭)118.235.***.***

어이 고코.
25.06.27 18:06

(IP보기클릭)211.200.***.***

데메~
25.06.27 18:07

(IP보기클릭)118.235.***.***

테메
25.06.27 18:07

(IP보기클릭)59.25.***.***

ㅈ또 ㅈ또
25.06.27 18:07
파워링크 광고

(IP보기클릭)118.235.***.***

테메 야로 어이 키사마
25.06.27 18:08

(IP보기클릭)223.39.***.***

오이- 온나-
25.06.27 18:08

(IP보기클릭)14.45.***.***

정답은 '아노~' 일 걸 아마도
25.06.27 18:09

(IP보기클릭)211.235.***.***

아나타도 무례하게 들릴 수 있었구나.. 난 안타가 무례한 건 줄 알고 아나타는 정중한 표현인 줄 알았는데.. 몰랐어!
25.06.27 18:09

(IP보기클릭)223.39.***.***

ACW11
한국도 다짜고짜 당신 박으면 시비조인 거랑 똑같음 | 25.06.27 18:12 | | |

(IP보기클릭)211.235.***.***

플라보노이드
아, 이렇게 들으니까 이해가 가네! | 25.06.27 18:14 | | |

(IP보기클릭)59.10.***.***

하즈시타?
25.06.27 18:10

(IP보기클릭)121.164.***.***

오누시잖아
25.06.27 18:13

(IP보기클릭)172.56.***.***

번역질 하다보면 금방 느끼는 거. 우리 같으면 대명사 쓸 부분에서 이름(+상)으로 3인칭 부르듯이 부름. 우리 기준으로는 "재훈이는 오늘 뭐 했어요~?"라는 식으로 아이들한테 말하는 듯한 방식이라, 문화의 차이가 느껴짐.
25.06.27 18:16

(IP보기클릭)210.103.***.***

RAHARU
보통 성으로 부르지 않음? 이름 부르는 건 친해진 다음이고 | 25.06.27 18:18 | | |

(IP보기클릭)211.234.***.***

오타쿠
25.06.27 18:18

(IP보기클릭)223.38.***.***

BEST
이거 한국도 완전히 똑같아~ 한국은 반말일 때나 너를 쓰지 다른 상황에서는 2인칭이 일상회화에서 거의 사용되지 않는거나 다름없어. 당신이라는 말은 굉장히 한정적인 상황에서나 쓰이지. 잘못 쓰면 오히려 무례해지고. 한국어는 심지어 일본어처럼 성씨만 부르지도 않기 때문에 풀네임에 씨나 님, 직책으로 불러야 해서 더 한정적이야. 모르는 사람은 저기요라고 부르는 수밖에 없지 일본보다 더 한정적인 건 3인칭에서까지 드러나는데 한국어는 그, 그녀에 해당하는 지금 이장소에 없는 사람을 말하는 대명사가 대화에서 쓰이지 않아서(일어는 카레 카노죠가 있지) 2인칭때와 같이 이름이나 직책을 말하는 수밖에 없어 난 한국어선생님이라 이런 내용을 가르치고 있었는데 일본어도 할수있으면서 일어도 해당되는 내용이란 걸 미처 몰랐네
25.06.27 18:19

(IP보기클릭)118.43.***.***

오노오오레에에에
25.06.27 18:37

(IP보기클릭)118.235.***.***

난지와 나니오 모토메루카?
25.06.27 18:43


1
 댓글




목록 | 이전글 | 다음글
글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
154 전체공지 이미지 서버 장애 공지 8[RULIWEB] 2025.06.20
63429467 공지 유머 게시판 통합 공지 _루리 42 392198 2023.10.19
30617707 질문 7월에 도쿄여행을 처음 가는데 질문 및 추천좀 부탁드립니다 (23) 지나가던사람 395 12:31
30551972 스위치 질문 스위치2 두가지만 문의드립니다~~ (4) Red드래곤 143 12:14
30551971 스위치 질문 스위치2 버전 게임 중복구매 (4) Absurdite 199 12:09
71253763 잡담 미키P 17 13:41
71253762 잡담 VF-31A 카이로스 6 13:41
71253761 유머 ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) 2 59 13:41
71253760 유머 아리스토텔레스11 20 13:41
71253759 잡담 오빠시계 4 60 13:41
71253758 잡담 하코자키 세리카♪ 1 52 13:41
71253757 잡담 불량닉네임은 계정징계조치 53 13:41
71253756 잡담 연방의하얀빅가슴 2 40 13:41
71253755 잡담 루리웹-7725074933 47 13:41
71253754 유머 코가네이 니코🐯 2 103 13:41
71253753 잡담 남동생은 날개가있었다 13 13:41
71253752 잡담 카포에이라 17 13:40
71253751 자작유머 스라푸스 1 45 13:40
71253750 잡담 은하야 3 64 13:40
71253749 잡담 무뇨뉴 3 81 13:40
71253748 게임 쫀득한 카레 4 77 13:40
71253747 유머 하나사키 모모코 2 57 13:40
71253746 유머 Mario 64 2 117 13:40
71253745 유머 루리웹-4639467861 3 103 13:40
71253744 유머 핀터레스트 돚거빌런 9 94 13:40
71253743 잡담 각난닫랄 1 78 13:39
71253742 잡담 K_키르시스 1 74 13:39
71253741 게임 위님  48 13:39
71253740 잡담 좌절중orz 3 133 13:39
71253739 게임 랑그닐 2 54 13:39
71253738 잡담 Exhentai 109 13:39
71253737 유머 루리웹-222722216 3 102 13:39
71253736 유머 Yves 13 807 13:39
글쓰기 29737378개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X