[유머] 중국, 일본은 영어를 안배워도 된다에 더 가까움

[웅히히]

중국은 체급자체가 혼자서도 산업을 돌릴수준이라 논외고

일본은 학부생수준까진 영어 하나도 못해도 공부에 지장없을정도로 기초학문이 탄탄함

당장 일본어로 써진 SCI급 저널 갯수만 봐도 넘사인데

반면에 우리나라는 전자기학같은 공학교재들만봐도 원서로 수업하는게 더 나을정도로 학문 토대가 개판이다

심지어는 원서 -> 일본어 -> 한국어로 2중 중역의 지옥을 볼때도 있음

[촤아아앗]

사실 우리나라도 체급이 적은 편은 아니지만 아무래도 좀 국제적으로 가야 살아남을 정도지

[KFP스콘부헤이민사육사오토모스]

확실히 역학이나 전자기학은 걍 영어로 하는게 맘 편하더라.

[루리웹-8761223653]

영어 없이 잘살아지면 상관없긴하지ㅋㅋ

[루리웹-2096036002]

그거도 있지만 일본이 번역이 잘되있어서 노벨상 수상자도 영어를 잘 못했다고 할정도

[Qjfrmffj]

일본어번역이 잘되어있다는것 자체가 기초학문베이스가 매우 탄탄하다는 의미기도함. 온갖 학술 연구 자료들은 사실 연구자들외엔 수요가없는 물건들인데 그것들이 체계적으로 번역이 이루어진다는건 학계가 그만큼 폭넓게 튼튼하다는 의미니까.

[루리웹-3096984951]

사실 우리나라도 영어몰라도 먹고사는데 딱히 지장은 없긴해

[Ad Hoc2675]

영어 실력을 엄청 깐깐하게 보는 회사들도 정작 입사하면 한국어만 한다는 슬픈 전설이 있다고 한다...

[루리웹-3096984951]

토익 토플 탭스...헛되이 버린 내 시간과 돈이여

[루리웹-6361469026]

일본은 학문적 기초도 수준이 높긴하지만 제일 큰게 엄청난 번역량에 있지

[씹덕후]

순위 보니까 유럽 가면 영어 안 통한다는 말이 생각나네 ㄷㄷ

[루리웹-1193699082]

결국 기초학문이 없다는 거군

[루리웹-9463969900]

일본 영어 엄청 많이 쓰긴 하던데
또 영어실력은 그렇게 안높은게 아이러니

[Ad Hoc2675]

영어를 일본어의 단어로써, 즉 외래어로써 쓰는게 많아서 그런가봄. 우리도 버스, 컵 이런 단어도 다 영어지만 영어 실력이랑은 상관없잖아

[웨스트벌지냐]

학문적인 부분은 일반인들이 깊게 파고들 필요가 없어서고
외래어 부분은 그건 이미 일본어라고 봐야 할 레벨이기 때문

[루리웹-3096984951]

프레젠또는 더 이상 일본인들에게 영어가 아니다

[루리웹-6356312010]

최소 석사 레벨은 영어 어지간하면 해야겠더라

[S.S[정상상태]]

일본어 초급 수준인데 도서관에 있는 일본어로 된 전공서적 봣더니 한국어보다 이해가 잘됨..

[루리웹-3096984951]

오바하지마셈

[다시돌아온추한]

사람에 따라 다름 학문적 언어의 번역은 과정에서 변형되기마련이라 오히려 원어가 가능하고 그쪽표현에 익숙하다면 번역된책 대신 원서가 더 쉬울 수 있음

[호크미사일]

중국하고 일본하고 같이 불어있다는게 신기하네 그래도 일본 가면 간단한 영어정도는 어딜가도 대부분 통하지만 중국은 진짜 단 한마디도 안통하는곳이 대부분인데...

[찬스패기]

언제쯤 영어가 필수과목에서 제2외국어로 내려오려나?
학교에서 가르치는 영어는 초급 문법까지만 괜찮고 나머지는 엉터리라서 걍 배우고싶은 사람만 배우는게 맞다고 생각하는데.

[불멸의아스카]

일본은 아예 번역청 이라는게 있었다고 히던데 게임 현지화도 자연스러운거 였다고 하고

[V.크라우저3세]

번역청이 보통 많이하는게 논문들이나 학술 관련 번역이고, 그거 덕분에 문과가 밥벌어 먹고 산다고 일본 사는 모 청순 호소인 엘프 버튜버가 말한 적 있음.

[다시돌아온추한]

뇌전인가...?

[StrayDog]

ㄹㅇ 전기화학에 전압만 하더라도 electrical potential인지 voltage인지 구별이 안 가서 결국 영문 쓰더라

[젤리삐씨]

영 -> 일 번역이 존나 잘되는이유...

[봇치더록!]

일본어는 진짜 별의별거 다 번역돼있긴하더라

[슴더쿠]

개발자 입장에서 진짜 죶같음
OBJECT -> 객체
시발 객체??? 객체????????????

[루리웹-17586726]

일본에 비해 한국 우리나라 대한민국이 학문토대가 개판이라는게 서글프네...압축성장의 폐해라고 해야할지 영어 안배우면 할 수 있는게 없는건가....

[루리웹-17586726]

중국이야 땅 인구가 크고 산업도 커서 혼자서 먹고 사는개 가능하고 일본은 워낙 번역업 학문번역이 잘되있어서 기초과학 기초학문연구가 수월해서 그런거니 한극 대한민국 우리나라는 왜이리 번역을 천시하는지 모르겠네;;

[루리웹-17586726]

중국이나 일본이 영어 안배워도 되는 이유가 확실하고 한국은 영어배워야하는게 서글프지만 일본도 좋은대학을 가기 위해서인지는 모르나 영어는 배움 도서관에서 영어공부 세계사공부하더라