[잡담] 실제로 변경백 지위는 어느 정도임?

[정글펭귄군]

소설 보면 무슨 변경백 지위가 귀족 중에 시골 촌놈 취급 받는게 많은 거 같은데

실제 역사상에선 파워 엄청 세지 않음?

[필만원]

이성계

[칼리제]

국경 수비대 역 아냐?

[-항공모함-]

공왕정도가 변경백이였지않나

[y@ng]

변경백의 지위는 변경백정도의 지위입니다

[허접♡유게이]

후작에서 공작급

[허접♡유게이]

이게 다 백작대리를 자작으로 번역해서 그렇다던가

[루리웹-6622273153]

좀만 엇나가면 다른 나라나 마찬가지

[프레스턴 가비]

사실상 미드 라이너
국경 오픈 해버리면 답 없는 자리

[루리웹-7053556539]

왕새끼 깝칠거면 깝쳐보든가
영토채로 넘어간다?

[kissong]

군사권을 개인적으로 쓸수 있으니 적진 않을듯

[모꼬꼬]

김정은?

[제자리에서는 됩니다]

변경백=후작 정도로 생각하면 됨.

[제자리에서는 됩니다]

기본적으로 서양 작위를 5등작으로 번역할땐 공작-백작-남작이 기본이고 사이에 낀 후작과 자작은 딱 1:1로 매칭되는 작위가 없음. 공작은 왕족만이 받을 수 있는 명예작위 개념이라 백작 중에서도 대귀족만 따로 묶은 후작/선제후/변경백은 거의 귀족사회 실세 중 실세임.

[당신의피로물질]

나라나 시기에 따라 다르겠지 아마

[루리웹-8608483178]

백작도 낮은 지위가 아닌데 급높여서 공작대우
군사력, 자치권 확보
수틀리면 반란때릴수있으니까 언제나 믿을만한 사람으로 잘 대우해야함
이게 지위가 낮을리가 있나?

[루리웹-8608483178]

그치만 판타지 볼때 촌놈취급하면
아 이 작가의 세계관은 그렇구나
하고 그만보는게 정신건강에 이롭다

[킹랩터연합]

보통 촌놈 취급하는건
의미가 다를때가 많음.
정복지 반란 누르려고 작위 주는 용도로 변경백 지위 주는 경우도 있어서.

권한같은게 국경 영지랑은 의미가 다른 경우가 있더라.

그냥 말 그대로 지방귀족, 변경귀족 요런 느낌일때
글 내용의 의미가 됨.

[루리웹-8608483178]

그런관점으로 봐도좀 그런게
반란가능성은 그 세력의 힘과 규모가 뒷받침 될때나 있는거잖아?
함부로 대하기 힘든건 마찬가지인데

[킹랩터연합]

보통 군사력과 국력차이가 심하면 그러더라.
여하튼 변경백이라고 무시당하는 경우는 대부분
우리가 쓰는 변경백이랑 의미가 다르더라고.

번역 의역을 그렇게 한건지 원본도 변경백으로 써놓은 건지는 모르겠지만.

[긴장이완훈련]

후작 수준이라고 가정한다면 현대의 사령관이나 장관하고 비슷하지 않아?

[개암나뭇가지]

장보고 ?