나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
루리웹-2096036002
(3993037)
출석일수 : 3123일 LV.97
46%
Exp.추천 1 조회 137 비추력 25615
작성일 2024.05.27 (00:36:36)
IP : (IP보기클릭)211.222.***.***
나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
150 | 전체공지 | 루리웹 공동대표 진인환 입니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.21 | ||
57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 93 | 2540512 | 2022.06.30 |
질문 | 플스5 버퍼링 현상 (1) | seong02ha13 | 209 | 06:44 | ||
e풋볼 | 질문 | 아 클났네요... 모르고 방출했는데 복구가 되려나요? (2) | 루리웹-9274100478 | 159 | 07:20 | |
PS질문게 | 질문 | PS5슬림 소음에 심합니다 해결방안 없을까요 ? | 조현하나 | 45 | 07:15 | |
66613617 | 애니/만화 | 야란 | 2 | 115 | 07:40 | |
66613616 | 유머 | ☞패닉상태 | 2 | 271 | 07:40 | |
66613615 | 유머 | 루리웹-8463129948 | 292 | 07:40 | ||
66613614 | 잡담 | 에이션트 스칼렛 | 98 | 07:39 | ||
66613613 | 잡담 | 참된성군도황좌ㅋ | 2 | 174 | 07:39 | |
66613612 | 게임 | 루리웹-8329133273 | 49 | 8406 | 07:39 | |
66613611 | 잡담 | 열오리 | 47 | 07:39 | ||
66613610 | 유머 | Pierre Auguste | 2 | 381 | 07:39 | |
66613609 | 유머 | 니디티 | 3 | 274 | 07:39 | |
66613608 | 게임 | 토네르 | 66 | 07:39 | ||
66613607 | 유머 | 메사이안소드 | 93 | 13564 | 07:38 | |
66613606 | 잡담 | 저를막만지셨잖아여 | 91 | 07:38 | ||
66613605 | 게임 | 리네트_비숍 | 42 | 5551 | 07:38 | |
66613604 | 잡담 | 루튼 | 4 | 77 | 07:38 | |
66613603 | 잡담 | 어쩔식기세척기 | 1 | 143 | 07:37 | |
66613602 | 유머 | Nuka-World | 226 | 07:37 | ||
66613601 | 잡담 | 카나데짱좋아 | 144 | 07:37 | ||
66613600 | 유머 | Pierre Auguste | 401 | 07:37 | ||
66613599 | 유머 | AKS11723 | 4 | 286 | 07:37 | |
66613598 | 유머 | ☞패닉상태 | 98 | 07:37 | ||
66613597 | 잡담 | 키렌 | 219 | 07:37 | ||
66613596 | 유머 | Prophe12t | 129 | 07:36 | ||
66613595 | 자작유머 | 콘쵸쿄 | 3 | 246 | 07:36 | |
66613594 | 잡담 | 미확인생물체 | 1 | 80 | 07:36 | |
66613593 | 게임 | BP_Lord | 63 | 5145 | 07:36 | |
66613592 | 잡담 | 각난닫랄 | 61 | 07:36 | ||
66613591 | 유머 | Pierre Auguste | 1 | 315 | 07:36 | |
66613590 | 유머 | 김곤잘레스 | 192 | 07:36 |