화운사신이 총알을 잡아내는 장면에서 원래 대사
화운사신 : 天下武功 無堅不破 唯快不破
천하무공 무견불파 유쾌불파
천하의 무공 중 파훼되지 않는 견고함이란 없으나, 오로지 속도만은 파훼되지 않는다.
영어 자막 중역본
야수 : 쿵푸의 세계에선 스피드가 생명이지.
무협의 맛이 하나도 안 살아나는 중역본으로
이 영화를 맨 처음 본 게 진짜 아쉬움 ㅠㅠ
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 89 | 2529657 | 2022.06.30 |
| 질문 | vpn 질문 (4) | BCK_LSK | 1 | 174 | 09:26 | |
| 디아블로4 | 질문 | 이 말 사고 싶은데 지금도 살 수 있나요? (2) | 순수소녀 | 458 | 06:00 | |
| 더디비전2 | 질문 | 하트브레이커 처음해보는데 잘못셋팅한걸까요? (13) | 루리웹-9526313507 | 359 | 04:11 | |
| 66312078 | 유머 | 월돚하면서루리웹하기 | 56 | 11:12 | ||
| 66312077 | 애니/만화 | 빠사삭 | 1 | 79 | 11:12 | |
| 66312076 | 유머 | 디아도코이 | 4 | 130 | 11:12 | |
| 66312075 | 유머 | 리사토메이 | 2 | 154 | 11:12 | |
| 66312074 | 유머 | 쌈무도우피자 | 1 | 117 | 11:12 | |
| 66312073 | 유머 | 🦊자연사를권장 | 38 | 11:12 | ||
| 66312072 | 유머 | 5324 | 3 | 124 | 11:12 | |
| 66312070 | 유머 | 루리웹-6308473106 | 120 | 11:11 | ||
| 66312069 | 유머 | 도미튀김 | 1 | 115 | 11:11 | |
| 66312068 | 잡담 | 루리웹-5415345406 | 69 | 11:11 | ||
| 66312067 | 잡담 | 디젤펑크유저 | 2 | 79 | 11:11 | |
| 66312066 | 애니/만화 | SBR 레이서 | 3 | 102 | 11:11 | |
| 66312065 | 잡담 | Apple Paymon | 71 | 11:11 | ||
| 66312064 | 잡담 | AceSaga | 26 | 11:11 | ||
| 66312063 | 짤 | Meisterschale | 1 | 32 | 11:11 | |
| 66312061 | 잡담 | LigeLige | 1 | 85 | 11:11 | |
| 66312060 | 유머 | 🦊자연사를권장 | 72 | 11:11 | ||
| 66312059 | 유머 | 矢吹奈子 | 1 | 144 | 11:10 | |
| 66312058 | 유머 | 🦊자연사를권장 | 38 | 11:10 | ||
| 66312057 | 유머 | 막걸리가좋아 | 31 | 3525 | 11:10 | |
| 66312056 | 잡담 | 가챠하느라밥이없어MK-II | 76 | 11:10 | ||
| 66312055 | 유머 | 야근왕하드워킹 | 11 | 987 | 11:10 | |
| 66312054 | 게임 | 루리웹-4805677947 | 4 | 159 | 11:10 | |
| 66312053 | 잡담 | Ash_Ruli_KC인증 | 50 | 11:10 | ||
| 66312052 | 잡담 | 문샤이너 | 53 | 11:10 | ||
| 66312051 | 유머 | 🦊자연사를권장 | 3 | 113 | 11:09 | |
| 66312050 | 잡담 | 남던 | 4 | 79 | 11:09 | |
| 66312049 | 게임 | 쿠라키마이 | 49 | 11:09 | ||
(IP보기클릭)118.235.***.***
저때면 무협을 아는 중국어 영화번역가는 거의 굶어죽었을 즈음일걸.....
(IP보기클릭)121.182.***.***
중국어 번역가를 못 구했나 왜 중국 영화에 영어 번역된 걸 중역해서 갖고온거지
(IP보기클릭)121.135.***.***
이거 영어번역중 그대로 가져온거 중에 누구냐고 묻는데 헬레네와 파리스도 있음 양과와 소용녀를 어떻게 그걸로 번역하냐 시바 그 중요한걸
(IP보기클릭)222.110.***.***
중역은 원래 답 없음 유명하고 실력좋은 번역가 데려다놔도 중역시키면 저따구 쓰레기 결과물 나옴
(IP보기클릭)125.185.***.***
예전에 Ocn이나 cgv채널에서 맨날 영어판으로 번역한거 틀어줘서 아쉬웠음 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)221.163.***.***
마찬가지로 그 고수 부부도 통성명하자고 할 때 양과, 소용녀라고 서로 소개하는데 먼씹... 중국 영화인데 트로이의 파리스와 헬레네 라고 해서 아무리 영역이라지만 하나도 안 와닿았음...
(IP보기클릭)49.172.***.***
할배가 길게 말하는거 같더니만 진짜 멋진말 하는거였네
(IP보기클릭)121.182.***.***
중국어 번역가를 못 구했나 왜 중국 영화에 영어 번역된 걸 중역해서 갖고온거지
(IP보기클릭)118.235.***.***
가로수 그늘아래
저때면 무협을 아는 중국어 영화번역가는 거의 굶어죽었을 즈음일걸..... | 24.05.20 19:53 | | |
(IP보기클릭)125.185.***.***
예전에 Ocn이나 cgv채널에서 맨날 영어판으로 번역한거 틀어줘서 아쉬웠음 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)222.110.***.***
중역은 원래 답 없음 유명하고 실력좋은 번역가 데려다놔도 중역시키면 저따구 쓰레기 결과물 나옴
(IP보기클릭)106.102.***.***
그럼 비아시아권은 중문 번역이 굉장히 어렵겟네. 천하무쌍 신출귀몰 이런말들 일단 우리는 이걸 음그대로 써도 알고 그 무협의 느낌을 그대로 알잖슴.근데 영어는 무협느낌도 살리고 번역도 할라믄 개빡세겟네 | 24.05.20 20:13 | | |
(IP보기클릭)49.172.***.***
할배가 길게 말하는거 같더니만 진짜 멋진말 하는거였네
(IP보기클릭)121.135.***.***
이거 영어번역중 그대로 가져온거 중에 누구냐고 묻는데 헬레네와 파리스도 있음 양과와 소용녀를 어떻게 그걸로 번역하냐 시바 그 중요한걸
(IP보기클릭)124.49.***.***
영번은 그나마 괜찮은 번역인데 그걸 우리한테 그대로 가져오니 ㅋㅋㅋㅋ | 24.05.20 19:58 | | |
(IP보기클릭)121.125.***.***
모르는 사람들을 위해 양과와 소용녀는 절절한 순애 커플로 남친이 외팔이가 되어 불구가 되었어도 그 순정을 끝내 버리지 않았다. 헬레네와 파리스? 그딴 NTR커플을 어디다 비비냐 | 24.05.20 20:06 | | |
(IP보기클릭)221.163.***.***
마찬가지로 그 고수 부부도 통성명하자고 할 때 양과, 소용녀라고 서로 소개하는데 먼씹... 중국 영화인데 트로이의 파리스와 헬레네 라고 해서 아무리 영역이라지만 하나도 안 와닿았음...
(IP보기클릭)221.162.***.***
이건 진짜 영문 번역가가 이상한 경우인거같다 ㅋㅋ | 24.05.20 19:58 | | |
(IP보기클릭)118.220.***.***
(IP보기클릭)121.129.***.***
사실 화력도 파훼 못했지 ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)211.115.***.***
참고로 감독이다 | 24.05.20 19:57 | | |
(IP보기클릭)116.44.***.***
손을 쓸 수 있엇으면 막았음 아무튼 막았음 | 24.05.20 19:57 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
속도가 빨랐으면 살았어 | 24.05.20 20:03 | | |
(IP보기클릭)211.198.***.***
rpg보다 쾌속했으면 파훼했을것 | 24.05.20 20:05 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)1.214.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
독고구검은 신조협려와 소호강호 양쪽이 다르게 나와서 애매하긴함 | 24.05.20 19:59 | | |
(IP보기클릭)211.198.***.***
소오강호의 독고구검이 그런데 단순히 빨라서 그렇다기보단 최적화된 간결한 움직임으로 앞서간다는 식의 묘사라 | 24.05.20 20:06 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
속도를 중시한건 벽사검법, 규화보전의 초식 파트.. 독고구검은 상대방의 약점을 공략하는거였던가 | 24.05.20 20:10 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
소오강호 독고구검은 상대 초식을 파훼하는 거라 속도 중시는 아니고. 독고구패는 속도고 뭐고 그냥 깨부수는거라 완전 다름. 속도 중시는 신조협려 고묘파의 천라지망이랑 옥녀소심검이 더 가깝지. | 24.05.24 14:23 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)221.150.***.***
(IP보기클릭)221.158.***.***
(IP보기클릭)106.102.***.***
근데 가끔은 억지 4글자 맞추는것도 잇더라. 그중 젤 마니쓰는게 갈"지" .간단하게 만인적하면 되는데,만인지적이라던지 암튼 4글자 맞출라고 갈"지"넣은게 좀 잇던데...만인지적밖에 모르겟네 | 24.05.20 20:17 | | |
(IP보기클릭)221.158.***.***
앞서 말한대로 그렇게 4음절씩으로 끊어 말하는게 교양있는자의 기본스킬로 여겨지는거같애;;; | 24.05.20 21:20 | | |
(IP보기클릭)172.226.***.***
(IP보기클릭)106.102.***.***
중국어라 걍 중국어번역가를 구하면 똑같은거아님? | 24.05.20 20:18 | | |
(IP보기클릭)221.162.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)221.158.***.***