[게임] 롤)아니 중국은 한마디 한마디가 무슨 무협같아

[마스터군]

나만 그렇게 느껴지냐?

[오딘13]

그게 한자의 압축성에서 나오는 특성이라 그럴걸
그 특성때문에 번역하다보면 그런 느낌이 드는거

[수령님의솔방울수류탄]

그러니까 거기서 무협이 나왔지

[Diz]

성조 때문에 그런것도 있음

[HMS뱅가드]

전에 회사다닐 때 중국인 있었는데 하는 이야기 보면 그동네 인간관계가 무협 속 호걸 그 자체더라고. 그렇다보니 쓰는 말도 그런 듯

[루리웹-5911700786]

문화적으로 고사까지 인용하면서 멋들어지게 말하는 걸 교양있게 본다는 글을 어디서 본 것 같았는데