팬들이 개빡쳐서 항의한 끝에 결국 바뀐 만화책 번역.jpg

본문

전체 유게 유머 정치유머 취미 그림/만화 🔞 성인 커뮤니티 정보 게임 애니/책 유저게시판 힛갤 오른쪽

유머 게시판

[유머] 팬들이 개빡쳐서 항의한 끝에 결국 바뀐 만화책 번역.jpg [8]

리사토메이 (5197262)

활동내역 작성글 쪽지 마이피 타임라인

출석일수 : 1042일 | LV.45

Exp.15%

추천 61 | 조회 15539 | 비추력 71900

작성일 2024.05.17 (02:24:24)

IP : (IP보기클릭)175.124.***.***

프로필 열기/닫기

리사토메이 (5197262)

작성일 2024.05.17 프로필 열기/닫기

추천 61 | 조회 15539 | 댓글수 8

글쓰기

댓글 | 총 8 개

Angurvadel(PC유저) (5182438) (IP보기클릭)115.143.*.*	BEST 앙 왼손 씹상타취	24.05.17 02:27
루리웹-1153693347 (5830848) (IP보기클릭)121.170.*.*	BEST 글쿤..물론 직접 본 사람이 말하는게 정확하겠지. 난 짤만 본거라. 그림하고 대사만 봐서 감정선은 몰랐어.	24.05.17 03:40
크림붕어빵 (5529064) (IP보기클릭)113.61.*.*	BEST 그런느낌이 아니야.. 지금 상영중인데 영화관에서 보면 알 수 있음	24.05.17 03:29

Angurvadel(PC유저) (5182438) (IP보기클릭)115.143.*.*	BEST 앙 왼손 씹상타취 등록	24.05.17 02:27
루리웹-1153693347 (5830848) (IP보기클릭)121.170.*.*	재밌어~ 도 괜찮았을거 같네 등록	24.05.17 02:28
크림붕어빵 (5529064) (IP보기클릭)113.61.*.*	BEST 루리웹-1153693347 그런느낌이 아니야.. 지금 상영중인데 영화관에서 보면 알 수 있음 \| 24.05.17 03:29 \| \| \| 등록
루리웹-1153693347 (5830848) (IP보기클릭)121.170.*.*	BEST 크림붕어빵 글쿤..물론 직접 본 사람이 말하는게 정확하겠지. 난 짤만 본거라. 그림하고 대사만 봐서 감정선은 몰랐어. \| 24.05.17 03:40 \| \| \| 등록
엥념 (5243397) (IP보기클릭)175.202.*.*	(자매품) 날 물로보지마아아앙아아아앗!! 등록	24.05.17 09:15
1357179511번 지구 (3526825) (IP보기클릭)223.38.*.*	저런 번역이 탄생하는 이유가 뭐냐면 '아무튼 평범한 말하고는 다르잖아' -> '평범한 타노시 보단 더 가벼운 말투네?' -> 너무 씐나 이렇게 되는 거임 갸루가 쓰는 'あーし'도 아타시나 와타시보다 말하기 쉽고 대충 말하는 느낌 때문에 이렇게 말하는 건데 오히려 '나-아는' 이런 식으로 장음 살린답시고 말하기 더 불편하게 번역하는 사람이 있는 것도 비슷한 케이스지.. '원문을 다 살릴' 필요라는 건 참 없는데 말이야 등록	24.05.17 09:33
RAVENOUSWOLF (1095122) (IP보기클릭)180.189.*.*	왼손은 거들 뿐 ... 도 원래 대사는 왼손은 가져다 될 뿐 ... 등록	24.05.17 11:30
麻友 (1165679) (IP보기클릭)210.153.*.*	RAVENOUSWOLF 될 이 아니라 댈 이겠지? 그리고 そえる니까 거들다가 맞지 \| 24.05.17 11:43 \| \| \| 등록

로그인이 필요합니다.

글쓰기

읽을거리

2024.06.03 13976 13

[MULTI] 아! 혼을 쏙 빼 놓으셨다, MMO가 된 '레이븐2' (57)

2024.05.31 29674 248

[게임툰] 냥팔자가 상팔자, 리틀 키티 빅 시티 (46)

2024.05.29 47183 25

[MULTI] 부실한 이야기와 좋은 전투 그리고 높은 잠재력, '명조' (56)

2024.05.21 72301 48

[XSX|S] 세누아의 전설: 헬블레이드 2, 체험으로서의 게임이란 (88)

파워링크 광고 24시간 안보기

글쓰기

공지

스킨

인증글 베스트

ID	구분	제목	글쓴이	추천	조회	날짜
118	전체공지	업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정	8[RULIWEB]			2023.08.08
57774658	공지	유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화	_루리	89	2530757	2022.06.30
	질문	PC용으로 dac+앰프 기기 달면 소리 차이가 클까요?	루리웹-2063379379		9	10:45
콜오브듀티	질문	ps5 온라인서비스 로그인 실패..	flower jc		52	09:40
드래곤퀘스	질문	첫 전직 하려는데 전직 퀘스트 질문입니다 (1)	삼검류카이트		112	09:31
핫딜! [알리]원모어 소노플로우 LDAC ANC 헤드폰(25$/35000원)
66349877	애니/만화	블) 철도가키 기선제압 하기	루리웹-3236957474		33	10:48
66349876	게임	블루아카) 스포. 아비도스 3장 다보고난 후기	외노자오따꾸		28	10:48
66349875	잡담	루리야?	김곤잘레스		14	10:48
66349874	유머	엔비디아, 세계 시총 2위 등극 (1)	라스트리스		54	10:48
66349873	게임	블루아카) 우우 호시노 뜌땨이...	찌찌야		51	10:47
66349872	잡담	잠시 루리웹이 꺼졌다	루리웹-4287464456		19	10:47
66349871	잡담	왜 내가 일어나자마자 유게가 아픈거야	고추참치마요		6	10:47
66349870	잡담	난 모터스포츠 한 때는 좋아했는데...	들쥐의하루 Mk2		30	10:47
66349869	애니/만화	키스는 레몬맛이 난대.manhwa	AnYujin アン・ユジン		70	10:47
66349868	유머	공장장) 두려워지는 jazzjack 신작.jpg (1)	한우대창낙지덮밥	2	71	10:47
66349867	자작그림	그림은 역시 ..취향를 찾아서 그리는거같네	루리웹-5327408322		18	10:47
66349866	잡담	@)아침글 미라이	쩌곰	1	15	10:47
66349865	게임	블루아카)일섭)예상과 많이 달랐던 점 (1)	🐣RED O	3	50	10:47
66349864	잡담	포켓로그 재밌네 ㄷㄷ	나이트위시	1	15	10:47
66349863	애니/만화	공장장이 그린 떡보	☆닿지않는별이라해도☆	2	51	10:47
66349862	애니/만화	[블루아카]-스포- 이번 스토리 조금 아쉬운거 있음 (1)	갓경소녀신도	1	59	10:47
66349861	잡담	2D에 인권이 없는 이유	쌈무도우피자	1	33	10:47
66349860	잡담	명조)14분 뒤 음림(음란아님) 열리냐	귀찮아요		31	10:47
66349859	잡담	ㄴ 짤녀가 유게이를 배신함	허접♡유게이		11	10:47
66349858	유머	놀라운 지능 수준.mp4 (1)	aespaKarina	1	65	10:46
66349857	유머	19세기 실제로 일어났던 마법 대결	Ezdragon	4	116	10:46
66349856	잡담	일본 덧니 교정 많이 하네	루리웹-8568145386		46	10:46
66349855	유머	백악기 모기들은 수컷도 피를 빨았다는 증거 발견	AquaStellar	2	117	10:46
66349854	애니/만화	체인소맨) 스포 때문에 생긴 짤 (1)	루리웹-8396645850		99	10:46
66349853	잡담	페미가 12사단 피해자 장례식장 가서 인증샷 올렸나봄 (1)	Hospital#1	2	171	10:46
66349852	유머	블라인드 하는 회장님	냥말	1	76	10:46
66349851	잡담	근데 닌텐도 스위치도 그렇고 스팀덱도 그렇고 (1)	관섭		32	10:46
66349850	인방	버미육)OL꾸미르	ump45의 샌드백	3	45	10:46

글쓰기 총 26326873개의 글이 있습니다.

인증글 베스트 목록

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Angurvadel(PC유저) (5182438) (IP보기클릭)115.143.*.*	BEST 앙 왼손 씹상타취 등록	24.05.17 02:27
루리웹-1153693347 (5830848) (IP보기클릭)121.170.*.*	재밌어~ 도 괜찮았을거 같네 등록	24.05.17 02:28
크림붕어빵 (5529064) (IP보기클릭)113.61.*.*	BEST 루리웹-1153693347 그런느낌이 아니야.. 지금 상영중인데 영화관에서 보면 알 수 있음 \| 24.05.17 03:29 \| \| \| 등록
루리웹-1153693347 (5830848) (IP보기클릭)121.170.*.*	BEST 크림붕어빵 글쿤..물론 직접 본 사람이 말하는게 정확하겠지. 난 짤만 본거라. 그림하고 대사만 봐서 감정선은 몰랐어. \| 24.05.17 03:40 \| \| \| 등록
엥념 (5243397) (IP보기클릭)175.202.*.*	(자매품) 날 물로보지마아아앙아아아앗!! 등록	24.05.17 09:15
1357179511번 지구 (3526825) (IP보기클릭)223.38.*.*	저런 번역이 탄생하는 이유가 뭐냐면 '아무튼 평범한 말하고는 다르잖아' -> '평범한 타노시 보단 더 가벼운 말투네?' -> 너무 씐나 이렇게 되는 거임 갸루가 쓰는 'あーし'도 아타시나 와타시보다 말하기 쉽고 대충 말하는 느낌 때문에 이렇게 말하는 건데 오히려 '나-아는' 이런 식으로 장음 살린답시고 말하기 더 불편하게 번역하는 사람이 있는 것도 비슷한 케이스지.. '원문을 다 살릴' 필요라는 건 참 없는데 말이야 등록	24.05.17 09:33
RAVENOUSWOLF (1095122) (IP보기클릭)180.189.*.*	왼손은 거들 뿐 ... 도 원래 대사는 왼손은 가져다 될 뿐 ... 등록	24.05.17 11:30
麻友 (1165679) (IP보기클릭)210.153.*.*	RAVENOUSWOLF 될 이 아니라 댈 이겠지? 그리고 そえる니까 거들다가 맞지 \| 24.05.17 11:43 \| \| \| 등록

본문

[유머] 팬들이 개빡쳐서 항의한 끝에 결국 바뀐 만화책 번역.jpg [8]

게시판 관리자