한국에도 이야기 시리즈가 인기에요
오 번역이 되었나요?
일본인이 읽기도 쉽지 않은데
네
말장난도 대부분 살렸죠
와 엄청난 실력자네요
저에게 그런거 시키면 미쳐버릴 거에요
그리고 그분이 헛소리시리하고 칼이야기도 번역 했었어요
살아 있나요 그분?
본문
[유머] 일본 출판계 쪽 사람하고 만나서 나눈 이야기가 유머 [38]
Church Bitch
(5804079)
출석일수 : 108일 LV.40
Exp.24%
추천 150 조회 16848 비추력 813
작성일 2024.04.30 (13:11:28)
IP : (IP보기클릭)211.234.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
추천 150 조회 16848 댓글수 38
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 89 | 2531097 | 2022.06.30 |
| 질문 | 건담시드프리덤 OTT관련 (1) | 루리웹-4181985257 | 427 | 12:18 | ||
| 디아블로4 | 질문 | 샤코 제작할려고 하는데 (3) | 채린재원아빠 | 405 | 10:13 | |
| 파이널판타 | 질문 | 파티레벨 질문드립니다(10레벨에 10이 모자라는데 도저히 모르겠어요) (3) | 루리웹-5897822748 | 210 | 09:16 | |
| 66364986 | 잡담 | 히키관련 | 1 | 13:20 | ||
| 66364985 | 유머 | 루리웹-7543747808 | 2 | 13:20 | ||
| 66364984 | 잡담 | Karbonator | 2 | 13:20 | ||
| 66364983 | 자작그림 | 마신멜로우 | 4 | 13:20 | ||
| 66364982 | 잡담 | Chn4m | 10 | 13:20 | ||
| 66364981 | 잡담 | Blackva1 | 10 | 13:20 | ||
| 66364980 | 자작유머 | 카더라 | 18 | 13:19 | ||
| 66364979 | 유머 | 니디티 | 35 | 13:19 | ||
| 66364978 | 게임 | 몽상향 | 1 | 20 | 13:19 | |
| 66364977 | 애니/만화 | 진리는 라면 | 1 | 29 | 13:19 | |
| 66364976 | 게임 | Gf staff | 2 | 38 | 13:19 | |
| 66364975 | 게임 | 사료원하는댕댕이 | 2 | 43 | 13:19 | |
| 66364974 | 유머 | 키렌 | 71 | 13:19 | ||
| 66364973 | 게임 | 오메나이건 | 1 | 24 | 13:19 | |
| 66364972 | 잡담 | 수컷본능에따라 | 90 | 13:19 | ||
| 66364971 | 유머 | 뿌씨레기 | 6 | 68 | 13:19 | |
| 66364970 | 게임 | 슬리핑캣 | 1 | 50 | 13:19 | |
| 66364969 | 애니/만화 | 맥도날드버거 만만세 | 1 | 73 | 13:19 | |
| 66364968 | 유머 | 닉네임 생각안남 | 2 | 147 | 13:19 | |
| 66364967 | 게임 | 묻지말아줘요 | 1 | 34 | 13:18 | |
| 66364965 | 잡담 | 키웠으니 아끼라 | 3 | 120 | 13:18 | |
| 66364964 | 유머 | RideK | 10 | 268 | 13:18 | |
| 66364962 | 유머 | 카더라 | 2 | 145 | 13:18 | |
| 66364961 | 유머 | 피파광 | 7 | 403 | 13:18 | |
| 66364960 | 애니/만화 | 토네르 | 49 | 13:18 | ||
| 66364959 | 게임 | 님! | 9 | 343 | 13:18 | |
| 66364958 | 유머 | 루리웹-24831857 | 1 | 127 | 13:17 | |
| 66364957 | 유머 | 타로 봐드림 | 154 | 13:17 | ||
(IP보기클릭)61.72.***.***
ㄹㅇ 저시리즈 번역가는 탑급이라 해도 과언이 아님
(IP보기클릭)223.39.***.***
한국어 일본어 둘 다 마술사 소리 들을정도로 숙달되야 가능한 기행
(IP보기클릭)59.14.***.***
이야 해석을 작가 머리 위해서 해야 가능하단 그 시리즈
(IP보기클릭)61.72.***.***
저런 수준이 아니라도 내청코같이 일본 문화 정통해야 번역 매끄럽게 되는것도 ㅈㄴ 어려운데 말장난임 ㅅㅂㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)58.226.***.***
하네카와 냥냥 번역은 아직도 생각나네
(IP보기클릭)185.54.***.***
작품 이해도가 뒷받침되는 센스있는 번역이라 진짜 잘했다고 생각
(IP보기클릭)118.36.***.***
현정수 님은 ㅇㅈ이지...
(IP보기클릭)61.72.***.***
ㄹㅇ 저시리즈 번역가는 탑급이라 해도 과언이 아님
(IP보기클릭)61.72.***.***
ㅂㅣ추
저런 수준이 아니라도 내청코같이 일본 문화 정통해야 번역 매끄럽게 되는것도 ㅈㄴ 어려운데 말장난임 ㅅㅂㅋㅋㅋ | 24.04.30 13:13 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
한국어 일본어 둘 다 마술사 소리 들을정도로 숙달되야 가능한 기행
(IP보기클릭)59.14.***.***
이야 해석을 작가 머리 위해서 해야 가능하단 그 시리즈
(IP보기클릭)185.54.***.***
작품 이해도가 뒷받침되는 센스있는 번역이라 진짜 잘했다고 생각
(IP보기클릭)58.226.***.***
하네카와 냥냥 번역은 아직도 생각나네
(IP보기클릭)118.36.***.***
냥창냥창 버드냐무 | 24.04.30 13:15 | | |
(IP보기클릭)1.224.***.***
(IP보기클릭)118.36.***.***
현정수 님은 ㅇㅈ이지...
(IP보기클릭)121.141.***.***
현재 저분은 한그오에서 열일중ㅋㅋㅋ | 24.04.30 13:17 | | |
(IP보기클릭)175.126.***.***
어쩐지 번역이 너무 매끄럽다 했음. | 24.04.30 13:19 | | |
(IP보기클릭)14.32.***.***
한그오 번역가분이었어? 그건 몰랐네 ㅋㅋㅋㅋ | 24.04.30 13:21 | | |
(IP보기클릭)59.5.***.***
(IP보기클릭)218.239.***.***
(IP보기클릭)112.173.***.***
(IP보기클릭)211.245.***.***
(IP보기클릭)118.36.***.***
헛소리꾼 시리즈는 진즉에 완결났지. 갑자기 딸래미 얘기를 낸다고 22년에 발표하긴 했는데 그거 제외하면 헛소리꾼 시리즈는 훨씬 전에 완결남. | 24.04.30 13:18 | | |
(IP보기클릭)165.229.***.***
완결까지 나온지 오래고 얼마 전에 에필로그 이후 신작 하나 나오긴 했는데 역자님이 정발은 어렵다고 하시는 듯.. | 24.04.30 13:18 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
헛소리는 완결 났지...? 외전이 자꾸 증식하고 있을 뿐. | 24.04.30 13:18 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
번역가를 살려 | 24.04.30 13:17 | | |
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
좀 심한거 아니오 니시오이신 양반
(IP보기클릭)106.101.***.***
미친 ㅋ | 24.04.30 13:24 | | |
(IP보기클릭)112.220.***.***
저거보다 심한게 몇페이지씩 나오기도함 | 24.04.30 13:29 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)61.74.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)112.156.***.***
그건 번역을 넘어 심각한 문제가 있었지…. | 24.04.30 13:29 | | |
(IP보기클릭)218.52.***.***
(IP보기클릭)211.195.***.***
(IP보기클릭)180.66.***.***
(IP보기클릭)211.216.***.***
(IP보기클릭)114.207.***.***
(IP보기클릭)14.33.***.***
번역기투로 직역한게 아니면 오역이라고 바락바락 우기는 사람들이 너무 많어서 그런 것도 있음. 어쨌거나 고객들의 니즈가 그런 거니까. 우리도 하면서 자괴감 느껴짐. | 24.04.30 13:36 | | |
(IP보기클릭)114.207.***.***
그런 고충이 있었다니... 내가 무례했음... 사죄함... | 24.04.30 14:02 | | |
(IP보기클릭)121.162.***.***
(IP보기클릭)180.69.***.***