[정보] 넷플릭스) 존1나 인종차별적인 자막을 발견함

[무료메이슨]

1. 한국어 외에 다른 자막에서는 이삿짐 센터 이름에 대한 자막이 아얘 없음

2. "흑"기사라고 되어있는 부분 없음 그냥 기사임

3. 작중 등장인물이 흑인 가족임

이 무슨...

[제주감귤라그]

말이 흑색이라 그렇게 한거다
Vs
본문 말대로
Vs
흑기사가 대충 대신 해주는 그런 용어로 쓰이니까 넣음
셋중 하나아니려나

[무료메이슨]

100% 인종차별이다! 이건 아닌데
여러모로 자막 번역자로서는 수준 미달인 자막인듯 ㅋㅋㅋ
없는걸 왜 창작을 해...

[제주감귤라그]

ㅋㅋ그건 맞는거 같아요

[미스터피]

어? 그거 '가망이 없어?'

[루리웹_맑스]

나는 그냥 3번째가 가장 그럴듯해보이는데

[대한제국군]

보통 한국에선 흑기사란 말이 더 쓰이지않나

[쾌감9배]

엥 왜?

[루리웹-3188600507]

술겜이나그런대서 쓰긴하는데 관용구까진아닌듯

[내츄럴후레쉬맨]

그건 술겜이고...배달기사한테 흑기사라고 하진 않지

[비바[노바]]

의외로 진짜 흑인이라던가

[루리웹-1922265914]

저 갑옷 안에는...

[Hybrid Theory]

[회색실패작]

저거 혹시 흑인주인공이 중세시대 유럽 가는 그 영화?

[무료메이슨]

귀신들린 집 산 가족이야기 같던데
나도 초반부만 본거라 뒷내용은 잘 모르겠다 ㅋㅋ

[회색실패작]

아 아닌가보네ㅋㅋ
내가 말한 영화는 '흑기사 중세로 가다'였음

[미스터피]

우리 집에 유령이 산다

팔콘 형이 이사온 집에서 캡틴 소비에트 유령을 만나는 코미디 가족 영화... 의외로 볼만했음

[레드리본군]

내 생각엔 기사 이삿짐 센터 라고 하면
수리기사 설치기사 같은 느낌이라고 생각해서 멋지게 흑기사 라고 붙인게 아닐까 생각이 듬

[루리웹-7814899830]

이게 정답인듯 그냥 기사라고 하면 한국에서는 중의적 표현이 되버려서 중의적 느낌을 없애기 위해 흑기사란 단어로 쓴걸로 보임

[::갈리미무스::]

대한민국의 흑기사는 술자리에서 대리의 의미로 쓰이니까 ㅋㅋ 저렇게 쓴 듯...

[무료메이슨]

나도 이거겠거니 하고 생각은 함 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[내츄럴후레쉬맨]

걍 빼박 인종차별같은디ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-2814632586]

번역하는 애가 술자리에서의 흑기사밖에는 모를지도 ㅋㅋㅋ

[보추의칼날]

앞에 그림이 흑기사라 흑 붙인거 아님?