그동안 일본 십덕 게임들이
일본어-> 한국어로 번역되면서
되도않는 일본만 쓰는 어휘로
고통 받았던 한국인들
(저거 데차인거 나도 암)
이제
한국 게임이 일본에 수출 되면서
한국어->일본어로 번역되는 중에
한국에서만 쓰이는 말들이
직역되면서
고통받는 일본인들 ㅋㅋㅋ
이제 너희도 우리 고통을 조금은 이해 했겠지? ㅋㅋ
본문
| ID | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1808454 | 토스에 재밌는 기능이 생겼다 (22) | Acek | 180 | 30782 | 13:59 |
| 1808452 | 8살짜리한테 수익 물어보는 어른 (41) | 루리웹-6608411548 | 134 | 22544 | 13:49 |
| 1808450 | 장미모양 양초 만드는 도구.jpg (40) | 엑스트라버진들기름 | 111 | 23382 | 13:44 |
| 1808449 | 오빠가 하는 PC방에 귀인이 다녀감.JPG (118) | 행복한강아지 | 197 | 35290 | 13:39 |
| 1808448 | 요즘 잼민이들은 안믿는다는 옛날 고딩 시간표.jpg (94) | 메스가키 소악마 | 97 | 17948 | 13:37 |
| 1808447 | 해병-시계도 두번은 맞는다 .gif (23) | 젠장난미1친년이좋다 | 50 | 13058 | 13:35 |
| 1808445 | 부천 만화박물관 진짜 악질이네ㅋㅋㅋㅋㅋ (36) | 피에르하디 | 148 | 27126 | 13:24 |
| 1808444 | 의외로 중산층 관련 오해하는 부분 (78) | 헛소리ㄴㄴ | 87 | 19798 | 13:24 |
| 1808442 | 오늘 동물 보호단체가 올린 오프리쉬(개 풀어놓는것) 관련 인스 (65) | 행복한강아지 | 127 | 18509 | 13:15 |
| 1808440 | 또 또 또 또 한문철 갱신한 레전드 TV.mp4 (100) | 핵인싸 | 158 | 25649 | 12:49 |
| 1808439 | 절대 휴지 걱정할 필요 없는 화장실.jpg (35) | 핵인싸 | 124 | 30709 | 12:44 |
| 1808438 | 스텔라 블레이드 공식움짤 근황 (48) | 니디티 | 122 | 28410 | 12:43 |
| 1808437 | 캐릭터 왜곡밈이 대유쾌마운틴을 넘기는 경유 (69) | AKS11723 | 172 | 25451 | 12:36 |
| 1808436 | 섬고양이가 먹는 생선.jpg (27) | UniqueAttacker | 68 | 22683 | 12:31 |
| 1808435 | 오늘 하루 안좋은 날을 보내셨다면 앉아주세요.gif (22) | 아재개그 못참는부장님 | 60 | 19264 | 12:26 |
| 1808434 | 조 바이든 근황.jpg (29) | 아재개그 못참는부장님 | 82 | 28562 | 12:24 |
| 1808431 | 옛날 사람들한테 호랑이가 재해였던 이유.gif (46) | 까나리먹고우웩우웩 | 114 | 19680 | 12:20 |
| 1808429 | 러시아 제재에 참여중인 북한 (51) | 모사드 | 157 | 24031 | 12:10 |
| 1808428 | 옛날 유구(오키나와)에서 조선사람인지 판별하는법 (25) | mainmain | 140 | 18239 | 12:08 |
| 1808427 | 전국 노래자랑 나온 일반인중 가장 유명한 사람.hero (27) | 지나가던사람 | 130 | 27591 | 12:06 |
| 1808426 | 서둘러! 빨리 타이어를 고치지 않으면 우린 끝장이야! (19) | 녹차양갱이 | 49 | 15633 | 12:06 |
| 1808425 | 학생이 역으로 교수를 암살하는.jpg (31) | 루리웹-1017300304 | 92 | 19763 | 12:06 |
| 1808424 | 대학생때 부모님께 동성애인과 동거중이라고 커밍아웃 함.. (20) | 황토색집 | 121 | 20998 | 12:02 |
| 1808423 | 겨우 전구하나 갈러가는데 무슨 안전장비야 ㅋㅋ 개오바 (98) | 깔깔외국유머 | 76 | 24755 | 11:53 |
| 1808422 | 신림동 만취 여중생 검거 사건 (134) | 리만 | 234 | 45130 | 11:53 |
| 1808421 | 기원만 따지면 한국에서 가장 강한 성씨 (23) | 지나가던 러브라이버 | 61 | 22230 | 11:46 |
| 1808420 | 자기야 제발 쇼핑 때마다 원숭이 같이 씩씩대지마 (23) | 빵을만들어봐요 | 77 | 19610 | 11:38 |
| 1808419 | 오늘도 갱신된 한문철 레전드 (105) | 아니라고는할수없지 | 173 | 27891 | 11:29 |
(IP보기클릭)118.235.***.***
소신발언) 그냥 유통사가 노답인거 아닌지?
(IP보기클릭)175.115.***.***
"동일한 경험"
(IP보기클릭)220.80.***.***
마치, 초, 정목… 이게 뭔 소리니 용하야
(IP보기클릭)211.201.***.***
계속 봐도 저 머리가 높다는 진짜 뭔 생각으로 넣은대사인가
(IP보기클릭)119.65.***.***
생각이 없으니 넣는것
(IP보기클릭)125.139.***.***
동일한 경험이 한국에만 통용되는 말인줄 알았나?
(IP보기클릭)121.145.***.***
그런거 번역하라고 돈주고 번역가 쓰는건데?
(IP보기클릭)118.235.***.***
소신발언) 그냥 유통사가 노답인거 아닌지?
(IP보기클릭)106.101.***.***
유통사가 노답이라기보다 나라마다 직,의역하기 애매한 단어들이 생각이상으로 졸라많아서그럼 ㅋㅋㅋㅋ | 24.03.29 13:04 | | |
(IP보기클릭)121.162.***.***
| 24.03.29 13:04 | | |
(IP보기클릭)14.53.***.***
ㄹㅇ | 24.03.29 13:05 | | |
(IP보기클릭)183.100.***.***
| 24.03.29 13:05 | | |
(IP보기클릭)121.145.***.***
샤아WAAAGH나블
그런거 번역하라고 돈주고 번역가 쓰는건데? | 24.03.29 13:08 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
근데 저게 쉬운일은 아님.... | 24.03.29 13:15 | | |
(IP보기클릭)175.115.***.***
"동일한 경험"
(IP보기클릭)220.80.***.***
우미만멘미
마치, 초, 정목… 이게 뭔 소리니 용하야 | 24.03.29 13:06 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
크아악 | 24.03.29 13:07 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
초가 허용되는건 카무로초뿐이다 | 24.03.29 13:08 | | |
(IP보기클릭)220.70.***.***
"동일경험" | 24.03.29 13:15 | | |
(IP보기클릭)14.56.***.***
꽤 있지 않음...??? | 24.03.29 13:40 | | |
(IP보기클릭)211.201.***.***
계속 봐도 저 머리가 높다는 진짜 뭔 생각으로 넣은대사인가
(IP보기클릭)119.65.***.***
날뛰는우레
생각이 없으니 넣는것 | 24.03.29 13:05 | | |
(IP보기클릭)211.178.***.***
검수할 시간이 없음 or 검수할 능력이 없음 or 뒤틀린 선민의식(이런 일본식 표현은 그대로 둬야 제맛이지!) | 24.03.29 13:07 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(쉽게 돈벌고 싶다) 라는 생각으로 | 24.03.29 13:07 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
건방지다는 뜻인가? | 24.03.29 13:09 | | |
(IP보기클릭)112.145.***.***
어주자를 쓰겠다는뜻 | 24.03.29 13:09 | | |
(IP보기클릭)220.118.***.***
쟤가 한 남자한테 메달리거나 올라타서 떼쓰던 장면임 | 24.03.29 13:09 | | |
(IP보기클릭)203.251.***.***
님 말이 맞음. 즈가 타카이(머리가 높다) -> 아랫사람은 높은 사람 앞에서 허리를 숙이고 무릎을 꿇는 등 자세를 낮춰야 되는데 이러면 필연적으로 머리가 상대방보다 낮아짐 -> 즉 내 앞에서 고개 뻣뻣하게 들고 있다니 건방지구나 이런 의미로 보면 됨. | 24.03.29 13:24 | | |
(IP보기클릭)203.246.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)125.139.***.***
코레아요. | 24.03.29 13:05 | | |
(IP보기클릭)125.139.***.***
동일한 경험이 한국에만 통용되는 말인줄 알았나?
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)125.139.***.***
ㅇㅇ | 24.03.29 13:06 | | |
(IP보기클릭)106.102.***.***
콧대가 높다 | 24.03.29 13:15 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)59.13.***.***
블아도 한국겜인데 콘비니 정목 이지랄 나는거 보면 신기하긴해 | 24.03.29 13:08 | | |
(IP보기클릭)59.8.***.***
그래서 토도키 하와도 형을 받아 키무라 횬타이가 되었습니다. | 24.03.29 13:08 | | |
(IP보기클릭)121.171.***.***
그래서 일본 진출할 생각으로 일본에 맞게 스크립트 쓴다음 한국은 그걸 번역했다는 말이 있었지 마침 배경도 일본 배경인 축제같은것도 나온지라 | 24.03.29 13:10 | | |
(IP보기클릭)121.182.***.***
사장이 휴게실에 다다미를 깔 정도의 일본사랑꾼 + 애초에 주 타겟을 한국이 아니라 일본으로 잡고 개발한게 아니냐는 의혹 | 24.03.29 13:10 | | |
(IP보기클릭)114.203.***.***
(IP보기클릭)121.145.***.***
데차나 블아나 한->일->한 이었음 | 24.03.29 13:09 | | |
(IP보기클릭)220.70.***.***
(IP보기클릭)116.44.***.***
(IP보기클릭)211.46.***.***
뎃 요스타인데스 | 24.03.29 13:10 | | |
(IP보기클릭)220.80.***.***
아니 여기서 미호요가?! | 24.03.29 13:11 | | |
(IP보기클릭)114.207.***.***
역시 이럴때는 미호요를 까야 재맛이지 | 24.03.29 13:16 | | |
(IP보기클릭)60.253.***.***
미호요는 중국이야 | 24.03.29 13:16 | | |
(IP보기클릭)14.39.***.***
(IP보기클릭)59.5.***.***
(IP보기클릭)182.214.***.***
일섭 로컬라이징 못한 요스타 잘못인데 한섭이 처맞고 있는 기묘한 현상 | 24.03.29 13:15 | | |
(IP보기클릭)59.5.***.***
ㄹㅇ한섭은 나오지도 않았다고 ㅅㅂ 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 왜 한섭이 불타야 하는지 원ㅋㅋㅋㅋ | 24.03.29 13:17 | | |
(IP보기클릭)121.142.***.***
(IP보기클릭)1.246.***.***
(IP보기클릭)220.118.***.***
| 24.03.29 13:15 | | |
(IP보기클릭)203.251.***.***
굳이 표현하면 私たちのせいでごめんなさい 이정도로 표현하지 않을까 | 24.03.29 13:26 | | |
(IP보기클릭)61.37.***.***
일본에도 유사한 표현은 있습니다. 사실 전 저거 일본식 표현이라 생각했는데... 일본과 약간 차이는 있군요. 일본 : うちの者が…すみません。 - 우리(집단/가족)의 놈이 (뭔가 일을 저질러서)... 죄송합니다. 우리가 미안해. - (그 놈이 잘못 한 것에 대해) 내가 다 미안할 지경이다. - 물의를 일으킨 자와 같은 공동체의 일원으로 죄송한 감정을 느낀다. | 24.03.30 11:58 | | |
(IP보기클릭)61.72.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
편의점이 아니라 콘비니?
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)125.188.***.***
(IP보기클릭)1.237.***.***
(IP보기클릭)1.223.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)106.242.***.***
(IP보기클릭)222.120.***.***
발번역이란 한국어는 또 어쩌다 수출됬냐 하긴 저만큼 축약해서 잘 표현한 단어도 없지 ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)119.207.***.***