[애니/만화] 천사소녀 네티 검열 대사

[허락해주세요]

 

그당시 나름 임팩트 있던 대사 

"나 치마 입었단 말이야!"

 

이건 KBS2에서 고심 끝에 검열한 대사였다.

 

일본어 대사는

 

"안돼, 이 변태!"(いやだ, もう エッチ!)

이야다 모 엣찌 되시겠다.

 

참고로 원작 코믹스에 없는 애니 오리지널 에피소드로

애니 전체에서 거의 유일한 서비스신이다.

[사쿠라치요.]

검열이 더 야함

[노비양반]

치마 입었다는 대사가 더 야한듯

[ㅇㅇ(106.101)]

검열이 더 꼴리는데?

[내아내는하야세유우카]

진짜 번역 잘하긴 했다

[방송국]

KBS도 당시엔 꼴잘알이었다 이말이야

[쉐도우 올스테드]

이게 바로 수신료의 가치인가 ㄷㄷ

[건물55]

개꼴리네

[녹차양갱이]

미래의 부인인데 뭐 어때

[루리웹-7427238503]

[루리웹-5570863]

셜록 : 난 치매있단 말이야!

[torresmania]

거짓말!!! 너 네티 팬티보려고 인식장애 연기했잖아!

[막타치는기타치는치타]

치마입었단 소리는
저게 스타킹이나 타이즈, 레깅스가 아니라
니하이삭스 같은거라서 빤쮸가 보인다는건가?????

[[삭제된 댓글입니다.]]

사이하이삭스

[】몽쉘【]

변태라고 번역하지 않은 이유가 있으려나

[허락해주세요]

"엣찌"나 변태라는 말은 성적 함의가 있는 단어니까 피한 것으로 추정은 되는데 뭐, 당시 정확한 사정은 알 수가 없지

[오늘도다새거다]

크... 역시 예전 수신료의 가치란

[아무로]

너무 자극적인 대사였지

[베르단디]

코박죽...

[카드캡터 사쿠라]

가족끼리 그러는거 아니랬음

[말자랑지]

캬 한국판 담당자 뭘 좀 아네

[구도나세]

치마입었단말이야가 더 야하게 들리는데.....
역시 20세기말 수신료의 가치 있었다..

[centaur]

저거 팬티스타킹인지 니삭스인지 의견이 분분하던데

[공략집 완독]

애니에서 노출되진 않지만 설정화에는 사이하이 삭스로 나와있음. 나도 최근에 알고서 놀람 ㅋ

[이끼라떼]

저 냄새를 잊지못해서 스토킹했다는 설이

[boker1208]

안경진 성우님의 애니 대표작으로 보면 이게 딱이다...
나레이션은 말 안해도 <세상에 이런 일이>

[허락해주세요]

하 소녀 연기좀 더 해주시지...너무 아쉽다 진짜

[님강등]

소녀보단 소년을 많이 하셧더라
검정고무긴 기철이나 디지몬 한솔이라던지

[허락해주세요]

소녀연기도 진짜 매력있는데

[제6천마왕]

언젠간 이 목소리의 주인공 누굴까??라는 컨셉으로 방송에 나오신 적 있는데 이런 어린 여자아이 목소리를 이런 아줌마가 낸다고???하면 아닌거 같아서 고사하셨단 소리가 있어.........

[CrazyBull]

저 소녀같으면서도 은근스런 색기가 있는 목소리가 아주 좋았었는데
진짜 귀를 간지럽히는 목소리임

[Maggeett]

마법소녀물중에 동성 커플 대사를
부모걱정하는 대사로 검열하던거 생각나네

[허락해주세요]

그거 세일러문 얘기임 ㅋㅋ

[쑤퍼유저_관리-28945492]

한국 검열: ...효자 같은 거로 바꾸면 되려나?
미국 검열: 키 작고 계집애처럼 생긴 쪽을 여자로 바꾸면 안 됨?

[행인A씨]

검열의 가치 ㄷㄷㄷㄷ

[스파이시]

오히려 좋은데?

[홍단]

이거 성우분꺼 들어보면 더 야햄 ㅎ

[루리웹-6327137403]

꼴잘알

[제6천마왕]

저게 가짜 UFO 에피소드던가

[루리웹-2705960350]

검열 대사가 뭔가 더 현장감 있고 왠지 느낌 좋은데ㅋㅋㅋ

[악어이빨룰렛]

생생하게 야하군
꼴잘알 현지화 인정

[하이랄로피난쿠스]

검열이랑 번역을 구분못하는 건가

[굿굿]

^q^ 빵끗

[니스텔루]

그러니깐 저런 허벅지에 매달려서 다 봤다는 거잖아!!!

[라이넥]

어차피 타이즈이고 치마는 그냥 겉에 달린 장식 수준인데 뭐 어때 라고 당시에 생각했었지 ㅋ

[미칠듯한 뒷태]

저꼴을 하고 지붕위를 날아다니는 페티쉬의 정수같은 꼴 하고 있는데, 서비스씬이 굳이 필요해??

[엉덩이조아]

왜 많은 남자들은 살짝 찌릉내 나는 귀엽고 야한 앏은 천쪼가리 따위에 열을 내는 걸까요?

[키쥬]

뭐, 의미는 비슷하니까...

[BlazingDonut845]

내가 깅거하로는 걸로 저 대사 하고 셜록이 어 미안 하고 놔줫다가 깨닫고 야이도독년야 하고 소리지르는거엿는데

[에르키스]

ㄴㄴ
저때 쓴 상승 장치가 아빠가 마술용으로 만든 새 장치인데, 결함이 좀 있어서 장치에 충격이 가면 갑자기 급상승하게 됨.
저때 셜록스가 죽어도 안 놓으니까 네티가 셜록스 떨어지라고 몸 흔들다 장치에 충격이 가서 급상승하고 그 여파로 셜록스는 네티 놓치고 네티는 급상승해서 장치에 머리꽝하고 아픈 머리 부여잡고 탈출하는 엔딩

[에르키스]

... 아닌가? 셜록스가 부끄러워서 놓은 건 맞나?

... 아씨 기억이 애매하네

[허락해주세요]

부끄러워도 어쩔 수 없다고 잡고있는데
샐리가 떼내려다가 기계가 고장나서 휙 올라가서 놓치게됨

그담에 UFO는 속임수였구나! 거기서 천사소녀 네티! 대충 이런 대사 하는데 그거임 ㅋㅋ

[에르키스]

오 땡큐땡큐

[그럼못써]

겨드랑이 자체가 최고의 서비스신이었거늘...

[라파엘 베니테스]

당시에 배웠던 국영방송

[멜론밀크]

변태가 더 아무생각없이 넘겼을텐데 치마입었단 말이야가 더 야시시하네

[토네르]

네티 치마 속 코박죽 ㅗㅜㅑ

[루리웹-9466588998]

원본 대사는 이 상황의 주체가 상대방한테 있음
변태가 내게 왔다.

번역 대사는 이 상황의 주체가 본인한테 있음
누구든 이렇게 매달리면 팬티를 볼 수 밖에 없다

역시 꼴잘알 kbs센세.....

[루리웹-4209371694]

검열이 더 꼴리는걸 하하하하