[게임] 한글화 안 해줘서 서러운 팬덤

[Digouter HHT]

아 날먹하며 돈 벌고 싶다~

늘 그렇듯 우리 시체나 우려먹어야지~ 이거나 먹어라!

오 한국에도 발매하네?  한글화 있어요?

없는데? 옛날 모음집에 왜 우리가 돈 써야 함?

ㅅㅂ놈들.

이야 컬렉션 잘 팔리네! 간만에 속편이나 내보실까!

오왕! 8년만에 신작이다! 신작이니 한글화 있죠?

있겠냐? 느그나라 컬렉션 판매량도 시원찮았는데 우리가 왜?
꼬우면 잔뜩 샀어야지! 

ㅈ 같은 새퀴들... 그래도 신작 내줬으니 산다.

엌ㅋㅋㅋ 생각보다 훨씬 대박인뎈ㅋㅋㅋ

어디 또 날먹질 해보실까!

오왕! X 시리즈다! 한 때 한글화도 해줬던 시리즈니 이번엔 한글화 있죠? 그쵸?

(어? 우리가 해줬었나?)

잘은 모르겠지만 예전에 해줬다는 건 내용 다 머릿 속에 있단 거네?

그럼 할 필요 없지!

...

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3연속 밀리언 지렸닼ㅋㅋㅋㅋ

4연속 간닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이번엔 한글화 있지? 우리 11도 X 컬렉션도 샀단 말이야.

인티도 한글화 의욕있대!

그래. 한글화 해주면 유저들 다 사준다니까?

자국민도 안 사준 '걸 건'도 한글화해주니까 얘네가 다 사줬다고!

조까. 간나후네한테 들러붙을 땐 언제고 이제와서 친한 척이야.

(※ 캡콤은 아직도 간나후네가 마넘나 만들 때 인티가 편 들어준 것에 빈정 상해있다.)

ㅅㅂ! ㅅㅂ! ㅅㅂ!

제로 젝스는 번역본 밖에 없는데!!!

결국 유저들이 직접 번역해야 했다.

쳇 4연속 밀리언 실패했네.

별 수 없지. 최 종 병 기 투하!

제발요. 딴 건 다 참을 수 있어. 하지만 에그제만큼은 한글화되어야 해.

에그제는 번역본만으론 못한단 말이야.

그리고 우리나라도 에그제는 애니로 인기 좀 끌어서 한글화되면 잘 팔릴 거라고요. 네?

그래서? 내주면 우리랑 미국만큼 성적 나오냐?

아니 그건...

엉? 뤄커런(록맨 중국 명칭) 에그제? 이런 게임도 있냐?

아유 예! 있고 말고요 중국 형님!!!

얘가 아주 물건인데 우리가 싹다! 현지화 해드릴테니 한 번 잡숴봐!!!

단 돈 560위안 (한 화로 10만원인데 적당히 적음.)으로 개띵작 게임 10개가 수록된 개혜자 패키지!!!!!

...

뭐.

이번에 비한글화로 떠들썩하던데 항상 비한글화로 홀대 받던 팬덤으로서 남 일 같지가 않네... 

[네리소나]

[Karbonator]

중국어 추가만 안 됐어도 신경 안 쓰려고 했음
근데 요즘 가뜩이나 유게 떡밥이 한글화라 보고 있자면 속이 쓰림

[루리웹-2277876656]

그래도 이번엔 역전재판 컬렉션 한글화 해준다는거 보고 쌤쌤이 침

[Karbonator]

캡콤 전체로 보면 그렇겠지만 록맨 골수 팬들한텐 비수 꽃혔거든

[정은창.]

역전재판은 그래도 한국에서 좀 팔리지않았어?

[루리웹-2595463879]

역재는 1편이 무려 예전 피쳐폰 시절에
한글판으로 나온 전적이 있다.

[김흐켠]

쌤쌤이는 무슨...

[A·A·A]

.
값이 어마어마해서 팬덤도 '아무리 잘 팔려도 이건 좀 힘들겠다...;;'하고 자포자기 하고 있다 나온 거라 ㅋㅋㅋ

[새누]

그래도 5만 팔렸데 한국이랑 중국 비슷하데 판매량은

[gaeon]

쌤쌤이라니... 난 그거 보고 박탈감 더 씨게 박혔는데...

[야자와 니코니코]

포르자 호라이즌 더빙 해줬으니 스타필드 비한글화 쌤쌤이임 하는 거잖아...

[키만[KIMAN]]

역전재판은 록맨이 아니라고!!!!

[아......]

침펄 역전제판 꽤나 화제되지않았나

[루리웹-8031606638]

쟤네도 혐한이야?

[놀기일등]

록맨한정으론 그런듯 ㅋ..

[토마토맛토마토라멘]

로끄만 한정으론 그렇다고 믿을래...

[SNOW per]

개껌.. 개껌은 변하지 않는다

[배니시드]

록맨만 안 해줌 ㅋㅋㅋ

[슈발로이카1]

그래서 몬헌 월드 플스 한글화가 그렇게 의미가 큰 거였나?

[루리웹-2595463879]

몬헌은 시리즈 최초 한글화였으니...

[러로디]

몬헌g라던가 4라던가 간간이 한글화 됬었음.

[루리웹-2835944855]

정확하게는 4번째입니다

몬스터 헌터G
몬스터 헌터 4
몬스터 헌터 4G

이렇게 한국어화가 됐었어요

[루리웹-2595463879]

아 그러네, 4G 했었는데 깜빡했었음;;;

[푸레양]

캡콤이라고 다 해주는 게 아닌구낭

[야자와 니코니코]

사실 대부분의 회사들 보면 다 한글화 해주는게 아니라 한글화 안해주는 작품 몇개 섞여있음.

[루리웹-2595463879]

ㅅㅂ 심지어 에그제는 한국에서 방영해줬었단 말이다!!

[목장의 아침]

에그제 시리즈는 좀 해줄만도 한데

[애플국희]

아니 메가맨x 시리즈 한글화 안해도되니까 제발 x9 내주세요 제발요 진짜 이렇게싹싹빕니다ㅠㅠ

[주시자의 눈]

ㄹㅇ 록맨 팬들 한정으로 캡콤은 그저 와인팔이 놈들이다

[코이즈미하나요]

이 그림자는 무료로 해줍니다

[淸狼]

록맨팬이라 한글화 안해주는거 빡치지만 확실히 인지도나 인기가 ㅠㅠ

[새누]

록맨 한정 개껌

[루리웹-9106640088]

개콤시절이 아직 남아있어

[nana111]

캡콤은 어쩔수없다. 한국지사부터 영업부진으로 없어졌거든.

[nana111]

https://www.nicebizinfo.com/ep/EP0100M002GE.nice?kiscode=489031
구라같은데 진짜임. 2019년에 최종적으로 폐업처리되었는데 그 이전에도 빙사상태였음.

[nana111]

https://web.archive.org/web/20190107125035/http://www.capcomkorea.com/
이건 폐업직전 홈페이지 상태를 보면 알수있는데 폐업직전까지 홈페이지가 2013~4년 그대로 멈춰있었음.

[#NURI]

이 정도면 국내 록맨 판매량이 좋은 편은 아닌 듯
얘네 록맨11도 안한글이었잖아

[루리웹-2835944855]

캡콤은 AAA만 해주는 느낌?

그래서 고스트트릭이나 역전재판 한국어화가 놀라워요

[전건협사칭회원]

이상하게 록맨은 한글화를 안해줌

[RAMGPOWDER]

캡콤 은근 한글화 판매량 칼같이 따져서 커트함
바하 리버스랑 데메크4se도 중문화는 패치로 지원해줬는데 한글은 없었음

[pine57]

근데 얘네는 록맨 빼고 다 해줘서...

[눌눌]

어쩔수 없지.. 록맨은 한국인에서 인기없으니깐...

[nana111]

그나마 아는사람도 AVGN에서 심심하면 메가맨이라고 업급을 했으니 그걸로 알고있을듯.

[글쓰는새벽]

록맨은 대체 뭘까...

[이번달카드값]

망한 IP<<< 기대작 별무리
이긴 해

[마이온]

구작 모음집 한글화 안해주는거야 뭐 그러려니 하는데
아니 거기서 중국어가?

[역관절]

꼬우면 인구라도 많던가

[희동구86]

내 기억속의 록맨은 뭐냐

[Karbonator]

쌍용에서 발매했던 영문판 기반 반쪽짜리 대시 1 한글판...
반쪽 짜리에 버그도 많았지만 그래도 내 대시 시리즈 입문작이었는데...

[질풍비장의패]

따지고보면 록맨 시리즈가 아직 오와콘으로 취급받기 이전에도, 캡콤은 록맨 시리즈에 대해 한국을 별로 신경쓰지 않았죠.
위의 록맨 대시의 경우도 수입사인 쌍용에서 번역했고, X5부터 X7까지도 수입사인 멀티엔터프라이즈, 록맨 X 다이브는 아예 중국회사인 네뷸라조이가 퍼블리싱을 하고있고, 결국 캡콤이 직접 한국어화를 했던 록맨 시리즈는 X8 달랑 하나인데, 그마저도 코코엔터프라이즈와의 합작사인 코코캡콤 시절에 한 것이니, 순수하게 캡콤이 온전히 한국어화를 했던 록맨 시리즈는 단 한번도 없던 셈입니다.